Catalog

ÇÖCÜKLÂRTÇİN Hazırlay anlar: Aytül AkalfrAysel > KÎTAPLÂR Deliofelu Okurdan Okura Çocuk kitaplan ve kitap okuma konusunda, \faks ya da mektup yollayarak bizimle âüşiincelerini paylasan okurlarıtmı arasında yaptlan çekiliste, aşağıdakı üç okurumuz, Aysel Gürmen, Ayla Çmaroğlu ya da Aytül Akal'ın imzalı bir kitabını armağan olarak kazanmıstır. Armağanları postayla adreslerine gönderilecektir. (Mektuplarımzda adresinizi ve yaştnızı belirtmeyi unutmayın) Adresimiz: Aytül Akal, Karaköy Kemeraltı Cad. No. 2 Öney îş Hanı Kat 5, 80030 htanbul. Faks no: 02122434160 "Ben teyzemle yasıyorum. O öğretmen, hep sizin gazetenizi altyor. Çünkü yalnızca gazete veren tek gazete CUMliURÎYET diyor." Gazetesi bu kez Sibel'e imzalı bir kitap kazandınyor! Sibel Yıldınm (10), Manisa "Önce göstermis olduğunuz ilgi için teşekkür ederim. Belki başkası olsa mektubumla ilgilenmez birkenara atabtlırdı. Tatılde güneşlenirken kitap okumayı düşünüyorum. Arkadaslanmla kitap alısverişı yapmak konusunda bana güvenebilırsinız." Evşen'in arkadaşlanyla değişebileceği yeni bir kitabı yolda.. Hem de imzalı! Evşen Keleş (11), Ankara Gürmen»î Ayla Çınaroglu'fr Çizimler: Mustafa Bir Detnet Şiir, Mehmet Kadri Sümer Resimleyen: Cavit Yaren Bilgi Yayınevi Okuma yaşı: 6+ Melih Cevdet Anday'dan Fazıl Hüsnü Dağlarca'ya, Ayla Çınaroğlu'ndan Behçet Necatigü'e, Ahmet Uysal'a, Hidayet Karakuş'a, Necdet Neydim e, birçok eski ve yeni tanınmış şairin şiirlerinden örneklenn yer aldığı bir kitap. 46 şair ve her şairden birkaç şiir... Ayla Çınaroğlu'na sorduk, şiirlerinin bu kitapta kullanılması konusunda kendisinden izin alınmamış. Büyük olasılıkla, şairlerin hiç biri bu kitapta şiirlerinin yer aldığından haberdar değıldir. Gönül ister ki, niç olmazsa henüz hayatta olan sairler ve yazarlar, antoloji niteliğinde bile olsa, öykü ve şiirlerinin nerelerde kullanıldığından kitap basılmadan önce bilgi sahibı olsunlar ve bu kitapları arşivlerinde bulundurabilsinler. Yalnızlık, Halide Eşber Bu Yayınevi Okuma yaşı: 12+ ()n altı buçuk yaşında bir genç kız ve günlüğü... Yatılı bir okulda okuyan genç kız, okulda geçirdiği günleri, arkadaşlıklarını, okulla olan ilişkilerini, hatta okul tabldotunda çıkan yemek çeşitlerini bile her gün defterine geçirir. Olümler, sevinçler, aşklar, aile sorunları... Genç bir kızın düşünce ve duygu dünyasına girmek isteyenler, bir bakıma günlük sayılabilecek olan bu kitabı okuyabilirler. Parfiim Reyonu, Zuhâl Peksoy Kapak Deseni: Kayıhan Keskinok Bilgi Yayınevi Okuma yaşı: 12+ Üniversite sınavına hazırlanan lise son sınıf öğrencisi Candan ve Tuğba, yıllardır birlikte okumalanna rağmen birbirleriyle arkadaş olmayı hiç düşünmerniş iki öğrencidir. Bir gün ilginc bir rastknn onları biraraya getirir: Arkadaşları Şule'nin doğum gününe armağan almak için gec, saatte birlikte gittikleri alışveriş merkezı kapanır ve çantasını arayan Candan ile tuvalete gitmiş olan Tuğba, bir de bakarlar ki, koca mağazada ikisinden başka kimse kalmamış! îki genç kız, mağazadan çıkıp doğum gününe gidebilmek için her yolu denerler, ama sonuç alamazlar. Geceyi mağazada geçirmek zorunda kalırlar. îki genç, müzikten felsefeye, modadan üniversite sınavlanna kadar her konuda konuşurlar ve o güne kadar birbirlerine önyargılı davrandıklarını fark ederler. Kitap, iki gencin yaşamla ilgili kaygılarını, düşüncelerini, yorumlannı okura açıkyüreklilikle iletiyor. Gençlerin konuşmalarının satır aralarında, meslek seçimi, intihar gibi önemli konular da var. Dili sade ve akıcı; zevkle okunuyor. Altın Toynaklı Geyik, Nazire Kutsal Resimleyen: Figen Koyunoğlu K Yayınları Okuma Yaşı: 47 Ormandaki hayvanlar çok dertliydiler. Bencil bir geyik, kimseye rahat vermiyordu. Ona nasıl bir ders verebilirlerdi acaba? Ormandaki büyücüden yardım istediklerinde, büyücü bu bencil geyiğin toynaklarını altına çevirir. r layvanlar şaşıvesinde işlenen bir eser... Stefan Zweig'ın, Hangi dillerden çeviriyorsunuz? Ingilizce ve Almanca. Geri çevirdiğiniz bir kitap oldu mu? Evet, bir tane oldu. Alman bir yazarın bir kitabını çevirmistim. Sonra başka bir kitabını çevirecektim ama kitabı okudum, sevemedim; bir türlü içine giremedim. Böyle olunca, çeviri de sıkıcı oluyor, yapmak imkânsız. Ben de geri çevirdim.. Çeviri yaparken kendinizden de birkaç fikir katmaya çahştığınız oluyor mu? Bazen metin sizi zorluyor. Örneğin okurların tanımadığını aüşündüğüm önemli bir kişiden söz ediliyor romanda. Okur bilsin, tanısın diye kendimden bir dipnot ilave ediyorum savfanm altına. Yoksa romana bir fikir elclemem.. Kitap yazmayı düşündünüz mü? Henüz değil. Kendimi hazır hissetmiyorum. Kaç kitap çevirdiniz? 3 çocuk kitabı, 7 roman, iki tane de cep kitap diyebileceğimiz felsefe çevirileri. Yalnız Can Yayınları'na mı çeviriyorsunuz? Hayır, çeviriye başladığımda Varlık, Afa gibi başka yayıneılara da çeviri yaptım. Üniversitede okurken Can'da parttime olarak çalışmaya başlamıştım, halen sürüyor. İlk çevirinizin adı? rır; nasü olur da büyücü bencil geyiğe ceza vereceği yerde, toynaklarını altına çevirerek ödiHlendirmiştir? Kısa bir süre sonra, nedeni ortaya çıkar. Merak edenler, nedenini bu güzel kitapta bulacaklar... Kardelen, Muzaffer Izgü Resimleyen: Cavit Yaren Bilgi Yayınevi Okuma yaşı: 811 Yedi öyküaen oluşan kitabın ilk öyküsünde, hasta olan dedelerini iyileştirmek için karlann arasında kardelen aramaya çıkan iki çocuk var. îkinci öykü, yirmi beş yıl önce gittiği bayram yerine tekrar giden ninenin, aradıgı niçbir şeyi bulamamasını; yaşamın nasıl da değişmiş olduğunu anlatıyor. Depremde ailesıni yitiren Dİleyici amca, mahalleli çocukların oyuncaklannı onaran Selim Amca, durmaksızın köyünden söz eden çocuk, eşeğini kaybeden Rıza'nın düşüncelerinden başka, 23 Nisan bayramında giysi alacak parası olmadığı için törene alinmayan cocuğun buruk bayram sevinci gibi konular işleniyor. Ince Belli'nin Diişü, A. Ali Aksan Resimleyen: A. Ali Akşan Önel Yayınevi Okuma yaşı: 47 lnce Belli adında bir kannca vardır. Bir gün yuvasına yiyecek taşırken. yoluna bir tutam ot çıkar. Kannca önce ota kızar, ama kendisini ezmek isteyen bir adam koca ayaklanyla onu izlemeye başlayınca nereye kaçacağını şaşırır ve otun arasına gizlenerek kurtulur. Ustelik hepsi yalnızca bir rüyadır! • "Hayat Bir Kervansaray". Emine SevgiÖzdamar adlı bir Türkyazarınromanı. Yazar, Almanya'da uoğmuş ve orada yaşamış, kitabını da Almanca olarak orada yazmış. 1993'de yayımlanmıştı.. Asıl işiniz? Öncelikle çevirmenlik! Okuldan mezun olduktan beri beş yıldır bu işi yapıyorum. Dört yıl bir ajansta reklam yazarı olarak da çalıştım, şimdi serbest çalışıyorum. Hangi okuldan mezun oldunuz? Boğaziçi Üniversitesi Ingiliz Dili ve Edebiyatı... Ya Almancayı nerde öğrendiniz? Avusturya Lisesi mezunuyum. Çocuklara, çevirdiğiniz kitaplardan en çok hangisini önerirsiniz? Benim çevirdiğim çocuk kitapları, bir seriye ait, yani rarklılık göstermiyor. Ben hepsini öneririm. Yazarın tarzı güzel, tipler ilginç... Inanın annem bile okuyor. Arkadaşlarım da "Yenisi çıktı mı? ' diye sorup duruyor. Son okuduğunuz çocuk kitabı? Thomas Brezina'nın "Sevimli Canavarlar " dizisinin onuncu kitabı: "Konuşan Futbol Topu". • Teşekkürler... Çocuk edebiyatına gösterdiğiniz ilgi için asıl ben size teşekkür ederim. Cumhuriyet Kitap'ın çocuk kitaplanna yer ayırması, çocuklara okuma sevgisi kazandırmak yolunda gerçekten çok önemli bir çaba... Kutlarım! Cansu bize Burhan Günel'in Cem Çocuk'tan yayımlanan "Penceredeki Çocuk" adlı kitabını anlatıyor: "Küçük Ömer her gün babasının geliş saatini heyecanla bekferdi. Çünkü babasının onunla bırbirınden güzel oyunlar oynayacağını bilirdi. Ömer babasını da, annesıni de çok seviyordu. Ama ne var ki, onlar aynyasıyorlardı. ömer'in anne ve babasını birleştirmek içn harcadığı umut dolu çabayt yaşamak ve çocuk yüreğindekı soru ısaretlerim onunla beraber cevaplamak istiyorsanız, bu güzel kitabı okumanm tavsiye ederim." Cansu Kilit (6/B), Zonguldak Bir Yazar Bu kösemiz, yalnızca Türkiye nin dört bir yantndaki kütüphaneciler için değil, öğretmenler, yazarlar, uzmanlar ve kitapları tanıtmak isteyen bütün kitapseverler için... Kitapfığınızdan okuduğunuz kitaplarla ilgili aüsüncelerinizi, okurlarımızla paylasarak, onlara okuyacakları kitapların seçiminde yol gösterici olabilirsiniz. Bize yaztn.... îstanbul'dan Ayten Şan'a ve Bandırma'dan Incilâ Çalıskan'a teşekkürler... Adres: Aytül Akal, Kemeraltt Cad. Öney fs Hanı, Kat 5. 80030 Karaköy, htanbul faks: 02122434160 ve 2515841 "Uzaya Açılan Pencere", Çiler Gazel, K Yayınları Su, ablaşı Deniz'in Uzay Kampı'nda eğitim görmek için seçildiğini öğrenince uzayı duşlemeye başlar. Uzaylı bir su perisiyle tanışır. Düşleri kanatlandıran, akılla zorluklara çözüm bulan masalsı bir anlatımla, renkli bir gezegenler gezisi yaşatır okuyanlara yazar. îkinci öykü "BezBebek", Ash'nın bütün oyuncaklalı bir düş. Dünün sade oyuncakıarı ile bilgisayarın oyunları arasında düşsel, masalsı gidişgelişler anlatılıyor. "Cadı Ağacı"nda sevgisiz büyüyen çocufiun yine masalsı bir yoldan sevgi tozlarıyla sevgiyi öğrenişi anlatılıyor. Kitabın dili sade, akıcı bir anlatım. îlginç bir kurgulama var. tncilâ Çalışkan (yazar), Bandırma CUMHURİYET KİTAP SAYI 548 Bir çevirmen: Ayça Sabuncuoğl ile teleröportaj Alo, Ayça Sabuncuoğlu? Hvet buyrun... Thomas Brezina'nın Can Yayınları'nda yayımlanan "Sevimli Canavarlar" dizisinden çevirdiğiniz iki kitabı okumuştum. Dizinin kaç kitabı sizin? Üç. Ikisi yayımlandı, üşüncüsü yakında çıkacak. Aynı diziyi birkaç kişinin çevirmesi dilde uyumu sağlayabiliyor mu sizce? Zor olmuyor mu? Dizide üç ayrı çevirmen var. Hepimiz diğer kitaplan aa okuduk. Kitaplarda karakterler zaten ortak. Isimleri Türkçeleştirdik, okura tanıdık gelsin diye. Birbirimizin kitabını da okuyarak çevirdik, böylece kopukluk olmadı. Siz en çok hangi canavarı sevdiniz? Ness Gölü Canavarı'nın kızı Nessina'yi Aslında Ness gölü diye anılan, Iskoçya'da Lokness Gölü'dür. Lokness Gölü Canavarı efsanesinden yola çıkarak bu tipi yaratmış yazar. Kitaptaki tiplerin çoğu, mitolojiye ya da efsanelere göndermeler yapıyor. Sizin Can Yayınları'ndan yayımlanan "Satranç" adlı çeviriniz, satranç hakkında mı? Satrançla ilgili ama kurallarıyla değil. Satrancı konu alan ve roman çerçeSAYFA 20 rıyla uyuyakalmasıyJa başlayan heyecan