Catalog

ÇOCUKLAR İÇİN KİTAPLAR Hazırlayanlar: Aytül Akal^Aysel G ü r m e n • Ayla Ç t n a r o ğ l u • Ç i z i m l e r : M u s t a f a Delioglu Tomurcuk ve Pembe Kedi Altın Peşinde, Seza Aksoy, Resimleyen: Ferit Avcı Özyürek Yayınevi Okuma Yaşı: 812 Tomurcuk, 6 yaşında küçük bir kız, Pemboş ise onun pembc kedisi! Tomurcuk henüz oyun dünyasında yaTOMUSOJKVE şar. Bütün çocuklar gibi, yaşadığı her gerPEUBEKEDİ çeği oyun olarak göAUINPEŞtNDE ren Tomurcuk'un dünyası, hayal dünyasıyla iç içedir. Babasının işe giderken anahtarları aramasıyla başlayan öykü, sınıf arkadaşı Elvan'ın herkese altın bileziklerini göstererek böbürlenmesiyle ilginç bir serüvene dönüşür. Altın bilezikleri sevginin bir göstergesi olduğunu düşünen Tomurcuk aîtına sahip olmayı isteyince, kedisiyle birlikte kendisini hayaller dünyasında, Superman'ın kızı olarak bulur. Üstelik annesi de Pamuk Prenses'tir! Tomurcuk, Superman öyküsü ve Pamuk Prenses masalı arasında gidip gelirken, bir yandan yedi cüceler gibi dağa altın aramaya çıkar. Ancak o da ne? Köy sakinleri altın aranmasına karşıdır! Çünkü altın bulmak için kullanılan siyanür, doğayı yok edecektir... Tomurcuk'un başından geçen gülünç olaylar, aslında yaşadığımız dünyanm eleştirisidir bir bakıma. Siyasi, ekonomik ve politik olaylar eleştirilir, insan karakterindeki zayıflıklar didiklenir ve bunlar, 812 yaş çocuğun algılayışına uygun olarak, onların çok iyi bildiği masalkahramanları aracılığıyla yapılır. Masallar, Ersen Köker Milli Eğitim Bakanlığı Okuma Yaşı: 812 Sanki Almanca'dan çevrilmiş havası veren, hem Almanca hem Türkçe başlıklı kısa kısa metinler... Masal değil, öykü değil... Birçoğunda ilgi çekici bir düşünce ya da umut verici bir yaratıcılık sezinleniyor. Ancak, kitaptaki 45 ayrı anlatının her biri, Türkce'ye hiç çevrilmeyip Almanca dilinde kalsaydı dana iyi dedirtecek dil ve anlam bozukluklarıyla dolu. Her sayfada 1015 imla hatası var. Örnek mi istersiniz? O kadar çok sayıda örnek var ki, ben buraya ancak birkaçını alabilirim: Tırnak içine alınan konuşmalarda, tırnağın bir başı bir de sonu olacagı bilinmiyor olmalı ki, kimi konuşmada tırmak açılmadan kapanıyor, kiminde tırnak açılıyor ama kapanmıyor!.. Özel isimler aynı metinde bazen büyük harf, bazen küçük harf kullanılıyor. Yine aynı metinde, hatta art arda iki tümcede, aynı kelime bazen birleşik, bazen ayrı... Anlam, dil ve mantık hatalarını bulmak isteyenlere ise, örnek vermek yerine, kitabın tamamını salık veririm. S Bir Tanem, Klâra îarunkovâ eviren: Gülşah Ozer esenler: Daniela Zacharova Yordam Kitapları Okuma Yaşı: 13+ Klirı Jırunkovi 280 sayfalık bir kitap olduğu için bir türlü başlayamadığım bu romanı uzun süre bekletmiş olduğuma çok pişman oldum. O kadar güzel bir kitapmış ki, bitene kaBİR TANEM dar elimden bırakamadım! Slovak edebiyatından bir örnek olduğu kadar, 1416 yaş ergenlik döneminin sorunlarını gerçekçi bir dille ele alan evrensel bir roman. Birkaç yıl önce, "Gönül Çelen" (Cathcer in The Rye) adlı kitabı ikinci kez okuduğumda, 1617 yas ergenlik dönemini çok iyi yansıtan bir lcitap oldugunu düşünmüştüm. Daha çok erkek çocukların iç dünyasını ele olan 'Gönül Çelen"'e karşılık bu kitap, özellikle kız çocukların bulufi çağına giriste geçirdikleri evreleri ve iç dunyalarını ele alıyor. Kızların ergenlik dönemine erkeklere görel2 yıl önce girdiği düşünülürse, her iki kitabın da, hemen hemen benzer bir ruh dünyasını, birinci tekil şahıs ile okura yansıttığı söylenebilir. Gerçekten çok başarıh;. hem gençler, hem anne babalar tarafından okunması gereken bir kitap. Birçok Slovak isminin kafanızı karıştırmasına izin vermeyin. Olga, Eva, Maşa, Palyo, Vırbova, Mikuş, Yana, Yojo, Tomaş ve diğerle ri... Lise'ye girmek için çok çalışmak zorunda olan, günlerini kaymak ya da paten yapmakla geçiren, farklı kültürün bu insanları ile paylaştığımız çok yön var. Onların da çocukluktan yetişkinliğe geçiş döneminin sancılarını çok benzer sorunlarla yaşadıklarını okumalc, bu sorunlann evrenselliğini vurguluyor. Balonlar ve Babam, Güngör Köknel, Resimleyen: Belirtilmemiş, Özyürek Yayınevi ' ' Okuma Yaşı: 812 Kitabın adı, kapağınBALONLAK da "Balonlar ve BaVE BABAM bam" olarak belirtili• yor, iç kapağında ise % adı "Balonlarım ve ( Babam"! Bu nedenle kitabın adından tam olarak emin olamıyorsunuz. Ama kitapta yer alan dokuz öyküyü okuduğunuzda, yüreğinizde sıcacık bir duygu kalacağından emin olabilirsiniz. Öyküler birbirinden bağımsız. Ancak yine de her birinde doğa ve hayvan sevgisi, ortak konu. Bulut, kuş, ağaç, uçurtma, balon gibi bazı ortak öğelerin yanı sıra, mevsim betimlemeleri, yalnızlik duygusu, arkadaşlık ve özlem, birçok öykünün konusunu oluşturuyor. Kitaba adını veren öykü, babasından uzak kalan bir çocuğun, babasıyla, balonlar aracılığıyla kurduğu iletişimi anlatan, duygusal bir öykü. "Gelincik bir atın adı. Bu öyküde bir ailenin ata olan bağlılığı ve babanın bu yüzden işini yitirmesi, ancak yine de hayvan sevgisinden vaz geçmeyip mücadele edişleri anlatılıyor. "Fatoş ve Korkuları" adlı öyküde Fatoş, kendi yaptığı kardanadamla birlikte doğduğu çifttiğe gider. Çiftlik bölgesindeki doğanın, kurulan fabrikalar yüzünden kirlendiğini görünce çok üzülür. Neyse ki bu yalnızca bir rüyadır! "Uçan Kitaplar" öyküsünde ise, kitaplarını okumayan bir çocuğu tanıyoruz. Aliş'in ilgisizliğinden yakınan kitaplar bir gün uçup karsı adaya giderler. "Piti'nin Yalnızhğı" adlı öyküde, sahibinden bir süre uzak kalan Piti'nin, sahilde balıklarla konuşup arkadaşlık etmesi konu ediliyor. Piti de kim diye soracak olursanız... Piti sevimli bir maymun! Bir yazar: Güngör Köknel ile teleröportaj Alo, Güngör Köknel? Evet buyrun. Güngör Hanım, sizi maymun Coco'nun serüvenleriyle tanıyoruz. Nasıl okunuyor bu Coco? Koko mu? Coco diyc okunuyor. Benim torunumun ayısı vardı. Adı Coco'ydu. Ben de o sırada bu kitabı yazıyordum... Maymunun adını Coco koydum. Bu ad noşuma gidiyordu. Kitap kahramanı olarak bir maymunu seçmek nereden aklınıza geldi? Benim çocuklarım küçükken, iç açıcı, renkli öyküler yoktu. Hep güzel kitapların özlemini çekiyordum. Keyif veren, fantastik ve renkli bir kitap yazmayı düşündüm. Sevgi ve arkadaşlık ön planda olmalıydı. Coco böyle bir düşünceden doğdu. Sız hiç maymun beslediniz mi? Beslemedim ama bir arkadaşımın maymunu vardı. Aslında onu tanımadan önce de kahramanı maymun olan bir kitap yazmayı düşünüyordum. Sevimli, sempatik geliyor bana maymun. Akıllı bir hayvan. Arkadaşımın maymununu muz spyarken, fıstık yerken çok seyrettim. Öykülerimde bu gözlemlerimden yarar landım. "Balonlar ve Babam" adlı kitabınız, birbirinden farklı karakterleri olan öykülerden oluşuyor. Bu öyküleri Coco'dan sonra mı yazdınız? Bazı öyküleri önceden yazmıştım. Birkaçı da Kırmızıfare dergisinde yayımlanmıştı. Daha sonra diğerlerini de yazdım. 1012 yaş grubu için değişik öyküler. olsun istedım. Öykülerinizde hayvan kahramanlar ağırlıkta. Kuşlar, atlar, maymunlar... Bir de leylek vardı. Hayvanları çok mu seviyorsunuz? Çok seviyorum. Çocuklar da hayvanlara düşkündür diye düşünüyorum. Torunum nayvanlara çok duyarlıdır. Kuş besler, kedisi var, balıkları var. Kitabınızı resimleyen illüstratörün adı belirtilmemiş. Ben ressamının Emine tnkaya olduğunu biliyorum. Gelininiz diye mi ismı yayımlanmadı? Aaa, hah hah ha! Güldüğüme bakmayın, bu konuya çok üzüldüm aslında. Ayrıca o gelinim değil, kızımdır; Emine'yi çok severim. Yayıncı hatası. Ressamın adını belirtmemiş. Üstelik kitabın adını da yanlış yazmış. Buna çok üzül düm. Ne kadar üzüldüğümü burada sözlerle anlatamam. Kitabın adındaki hatayı ben de fark ettim. Doğrusu hangisi? Doğrusu, "Balonlanm ve Ben" olmalıydı. Bu başlıkla, kapakta yazılan "Ba lonlar ve Babam" arasında büyük anlam farkı var. Çok üzüldüm. Asıl mesleğiniz? Bankacıyım. Yapı Kredi'nin Kızılay, Ankara şubesinde 15 yıl çalıştım, sonra emekli oldum. Aaa, 15 yılda emekli mi olunuyor? Isteğe bağlı emeklilik. Ara vermiştim. Sonra bir butik açtım, olmadı. Bir iki yıl bir ilkokulda öğretmenlik de yaptım. Kaç kitabınız yayımlandı? Beş kitap: Seni Seviyorum Coco, Coco ve Sirk Yıldızı, Merhaba Dost Güvercin, Uykucu Dodo, Balonlarım "Balonlar demeye dilim varmıyor ve Ben. llk kitabınız hangisiydi? Seni Seviyorum Coco, Mavibulut Yayınları'ndan çıkmıştı. llki çok beğenilince, ikincisini yazdım. Şimdi Coco Avrupa'da adlı üçüncü kitabı yazmayı da düşünüyorum. Size yazmak isteyen küçük okurlarınıza adres verir misiniz? Elbette. Fırın So. Teverler Sitesi, D.Bl.No.16 Erenköy, tstanbul Son okuduğunuz çocuk kitabı? Sevim Ak'ın "Gemici Dedem" adlı kitabı. Özyürek Yayınlan'ndan. Coco'yu Avrupa'ya götürmekten başka projeniz var mı? 1415 yaş ilkgençlik dönemi için bir uzun öykü düşünüyorum. Henüz başlamadım. İyi şanslar. Teşekkürler Mektup Seyenler Köşesi Mektup yazmayı sevenler, bundan böyle bu köşeye adreslerini ve yaslartnı yazarak, mektup arkadaşlart bulabilirler. Adres: Aytül Akal, Kemeraltı Cad. Öney lf Hanı No. 2 K.5 80030 tstanbul "Ben 11 yaşında Tarsus'ta okuyan ve oturan bir kızım. Adım Güzin. Çocukları düşünerek hazırladığınız sayfada 'Mektup Sevenler' köşesini gördüm ve çok mutlu oldum. Benim de bir mektup arkadaşım olsun istiyorum. Lütfen bana yardımcı olunuz." Güzin'e mektup yazar mısınız? Güzin Taş, Öğretmenler Mah. 442 So. No. 2/2 Tarsus, îçel ZİNCÎR BULMACA ÇözKazan: Çözdükleri bulmacayı aşağıdaki adresimize gönderen veya fakslayan 14 yaşından küçük okurlanmız arasında yapılacak çekilişte, bu sayfada iki hatta içinde tanıtımı yapılan kitap sayısı kadar okurumuz, bu kitaplardan bir tanesini kazanacaktır. Zarfın üstüne kendi adınızı, yaşınızı ve adresinizi yazmayı da unutmayın. Bulmacanın çözümü on beş gün sonra. Adresimiz: Aytül Akal, Kemeraltı Cad. Öney Iş Hanı No: 2 Kat: 5 80030 KaraköyIstanbul Faks:(0212)243 4160 Tcnwl Rcı>'ın K(^>ı. Jlljnu, jfjırlık SCVglllM B ir harf yazılır her kutuya, her sözcük bir sonraki uzun kutuların sonunda bıter. Her sözcük bir öncekıne bağlıdır vc bir sonrakıne. tşte ZİNCİR BULMACA oluşur böylece. • 523. sayıdaki bulmacanın çözümü: KERPETENTENEKEMANDOLÎNDBERGENEKONSERVEZNE Sayı 523'ü çözenler (Kitaplar 522523) Müge Dalar , Mustafa Güven, Hazal Ünlüçay, Sclma Doğan , Hazal Avşar , Duyal.Kumaş, Fırat Ovacık , Ezgı Şahıngöz , Okan Özer , Efe Kahyaoğlu , Utku Arslan, Bige Deniz Ünlütürk, Yaman Gün Çelenk, Selen Yıldırım , Ceren Tanrıkul, Mentap Küçük. SAYFA 20 Uıılnuk i(,ın y.ıpıl.ın cylcn (tmır> Bır kıj vrlızoı • Yfdı (i»n •*• luldımu nıln spıırctılbnnın I n^Hıerf'nın lr.ıh .ıd.ı ıılkc • ! Öztifmır W (lÇHl'drıılrnunlu hılnmrlcnnın jdı •An*. Urjfın Jj I kıl.ıp .ılıp » EJÎC kıyısındıkı en • İHiyuk kcnlımız (jııımızl Mrlılı Cıvdcl j> unlu hır sıınınız) CUMHURİYET KİTAP SAYI 525