Catalog

SORU VE CEVAP Baban balık sattı mıBenım babam satmadı. Varoşlarda mı doğdunBen doğmadım. Dcvrim yaptın mı, mıtoslar yarattın mı, mavınin ve yeşılın ve kırmızının efsanelerini, peygamberlerin, hayvanların ve ölümünKilise pencerelcrinin dilinı öğrettın miBen öğretmedim Ben değildim Yoktum orada Oyleyse ne zorluyor bütün kapıları Nereden damlıyor gözyaşları Neden şimşek bu denli vakın. Solmuş ciuruyor dcmet gunlerdir Soyulmamış Icabuklan ku^konmazın Bir sepet dolusu çamaşır M&D'nin okunmamış elyazması Gazeteler Mektuplar ltîeksi toz Pencercnin önündeki ağaçta başkaldırı. Yemek zamanı. Dışarı çıkma zamanı. Uyku zamanı. Ben, okurum, şiirler okuyarak Güne^ başının üstüne yaslandı Ne büyük şeref Beni aydınlatmak. YAZIK. ÇOK YAZIK "Bırak ağlamayı. Kimseye dokunmaz bu, bipisi dışında" Elizabeth Borchers 1926 yilında Hamburg'da doğdu.l986'da yavımladığı Wer Lebt adlı şiir kitabıyla Hölderlin Ödülü'nü kazandı. Karl Krolow ile birlikte "sessizliğin şairi" olarak anılan Borchcrs'in aşağıdaki şiirlerinin çoğu 1992'dc yayımlanan Von der Grammatik des Heutigen Tages (Bugünün Gramerinden) adlı kitaptan. 'ETONNE MOI, DEDÎ COCTEAU Ve Picasso yenı bir yüz çızdı yeni bir gözle yeni bir alında ve unuttu, dunyada başka neler olduğunu Ve Chagall üç tabak çizdi çileklerle dolu ve dünyanın karnı doymadı. BAŞSAĞLIĞI Masa fa?la sert. Kalem fa/la bivri. Dünya fazla düz. Dağlar huzursuz bulutlardakı buzullarıyla. Bahçıvana gidiyorum güllerin yakınına Fundalığın yanında geçersiz kalan gün üzerinc konuşmaya. O, dün ne kadar yeniydi oysa. BRECHT'İN ANIS1NA Bakıyorum resme ve görüyorum: Yeryüzü bir sütunu taşıyor ve sutun da gökyüzünü Öyleyse altüst olmayacak yeryüzü ve çökmeyecek gökyüzü. Bu yarın olabilir bUe Elizabeth Borchers/Şürler/Çeviren: Hilmi Tezgör nasıl da düşüyor yağmur ve batıyor ısık da düşüyor ve batıyor. Çok yazık. Ve caddenin bir dönemeciyle kayboluyorsun sen düşüp batıyorsun dün duyulup kavranamamış bir söz gibi. KANIT Üçtc kalkmış üdaları ışıklandırmış Kahvaltı etmiş Ve kanıtlamışım dünyaya SAYFA 14 CUMHURİYET KİTAP SAYI 413