Catalog

ve aynı odada sevişebilirmişjz gibi o karanlık tremolosunda aynı kumruların Yalnız bu kez hayatlarımız sarsılmıyor gelişimizle BOLOGNA ÜNIVHRSTTESI'NDH DOLAŞIRKF;N Bologna Üniversitesi'nde dolaşırken dünyanın cn eski üniversitesinde... Bildik öğrencilerin o bildik başkaldırıları ya Giordano Bruno ya Cîaribaldi ya Pasolini ya da "Süren Mücadele" adına yönetimi taşlayarak Ve son düşüşlerinden yarasız beresiz kurtuldukları için her şeyi unutmuş vc kendilerini buıılaıın üstünde gören taştan filozoflarla dolu bahcede Ben şapkanıın altından şakıyan bir kuş uçurup nerhalde Umberto Iico'nun ya da elindeki gülü sallayan ona bcnzcr bir keskin zekâlının önderliginde sanal gerçekliğe karşı bir göstcriye katılırken ŞİIRIN O tNCE KÜLLERÎNI TOPLAYANLAR Siz ey şiirin o incc küllerini şiirin o bembeyaz alevinin küllerini toplayanlar Sizden önce o bembeyaz ateşte yananları düşünün Keats ile Campana'nın Bruno ile Sappho'nun Rimbaud ile Poe nun ve C^orso'nun içindc cridikleri potayı Ve Viareggio kumsahnda yanan Shclley'yi Ve şimdi gecedc o büyük yangında akkorun alevleri yanıp tüketiyor incecik nıumdan kanatlarını alevlerin üstüne açan \ biz küçük soytarıları Hazırlayan: Cevat Çapan Laıvrence Ferlinghetti/ Şiirler/ Çeviren: Cevat Çapan "Şiirin o bembeyaz alevinin küllerini toplayanlar" Lawrence Ferlinghetti 1919'da Neıv York'ta doğan Ferlinghetti, Allen Ginsberg ve]ack Kerouac'la birlikte Amerikan Edebiyatında "Beat Generation" diye anılan kusağın öncülerinden biridir. Yalmz şiirleriyle değil, San Francisco'da kurduğu City Lights Yayın ve Kitabevi'yle de ün yapmış, bu girisimiyle San Francisco Rönesansım baslatmıstır. A Coney hland of the Mind (1958) adlı kitabında çağdaş dünya sanat ve kültür sorunlanna ağırlık veren, fakat bu sorunlara eleştirel gözle bakmasını bilen bir sanatçının coşkun ve çarpıcı diliyle dikkatleri çekti. Ne var ki, burada T.S. Eliot'un Çorak Ülke'sindeki kültür ve gelenekten yoksun kalmanın kötümser yakınması değil, kültür ve sanatı insanlığın durumuyla birlikte ele alamayan bir toplumun yozlasmas/na karşı saldırgan bir cle\tiri yöneltildiğini görürüz. Hayatın anlamsız ve saçtna gibi yorumlanacak görünümleri karşısında Ferlinghetti sanatı her zaman gerçek ınsan gereksinmelerine bağlamayı amaçlayan bir denge uzmanı gibidir. bu yüzden, kendisinin "sürrealist" değil, bir "süperrealist" sayılabileceğini savunur. ROMASABAHI Ah bu tatlı Roma sabahlarıarka avlııya bakan pencerclcri açıyorum ve sessiz damlara bakıyorum... hava lıâlâ serin... tuğla bacalara kuşlar konmamış... karşı evlerin pancurları hâlâ kapalı... u/akta riizgârsız bir rüzgârgülü... aşağıda sokakta bir rslık... tşte saçağın altında kanat çırpan bir güvcrcin terakota çinilerin yanında Ah ı«jtc ak bir güvercin bir kubbcye konuyor güneşin ilk i!;iklan yansırken Güncş hcr yeri ayılınlatıyor Ve gölgeler uzuyor damların taraçalarında Bir tatlılık var havada Sessiz güvercin dönenip duruyor cğik kircmitlerin iizerinde Farncsc Sarayı'nın arkasındaki pancuıları açıyorlar Fransızca bir ciimle uçuyor havada kulağa yabancı gcimeyen Bir yerde bir kadın şarkı söylemeye başlıyor bir opera aryası Bir yerde çan çalmaya başlıyor Bir yerde, Angelo, Angelo! diye bağırıyor bir kadın Gün başlıyor, yeni bir gün başlıyor. "Burada Mezzogiorno'da" Burada Mezzogiorno'da garsonun bile ner zaman alesta bir kuşu var "Yoksa, 'özellikle' mi deseydim" SAYFA 16 diye ckledi kadın kendisine cok az pişmiş koca bir KLnjkonmaz sunmakta olan garsonun kasıklarına gözlerini dikip () gece dalıa sonra iyice pişirdi yiyeceği kuşkonma/.ı FLÜRANSA'YA BATIDAN GlRERKEN Floransa'ya batıdan girerken Otoyoklan hızlı arabalarla yeni gökdelen apartmanların ve cam binaların arasından eski köprüleriyle eski Arno'nun kıyısındaki eski kente girerken Yavaş yavaş yeniden ku ru "" GROTTAMARE Cîrottam,.re açıklarındaki firuze deniz Cîrottamare ve onun Adriyatik yanındaki yankılanan deniz mağaraları Sessiz trende bile bana ıılaşan siren şarkısının yankısı yeniden o yitik sesleri çağrısı denizin altından Ama ah elbette yoruz eski düşlerimizi FLORANSA, BİR ÖMÜR BOYU SONRA lc çekişmelerlc noktalanmış "kırık dökiik Konuşmalardan oluşan bir havaydı" o akşam Toscana kırlarından geçen Arno ırmağının çıkardığı ses ' ellerimiz bozbulanık sularda uzanmış yatarken kıyıda çimenler üzerinde sanki yeniden öğrcnciymişiz de otostopla gelmişiz Paris'ten sanki bu yeniden kurduğumuz düş aynı sona ulaşabilirmiş, ilk gelişimizde kaldı^ınıız aynı pansiyona döncbilirmişiz zeytinliklcr Saatten anlaşılıyor sabah oldugıı yalnızca kafamızda olan aydınlıktan değil Kadınlar vc erkekler uyuyorlar her zamanki karanlıklarında Yalnızca gözlerinde uyuyan ışık yanardöner bir geleceğin akkor bir yazgının ipucunu Çok uzaklardan o uzak adaların ötesinden deniz firuze yanıtını gönderirken CUMHURİYET KİTAP SAYI 340 Yoğun sisaltında hepsi düş bunların