Catalog

KARADENİZ Doldurarak ııt'kıımu uzanıp yatıyorsıın titrcşimli bir ipcklc örtülü, adımı fısıldıyorsun okşarkcn bcni gözlcrin. Kıvrak bir dcvinimle dans cdcn cllcrin parmakları müccvhcrlerle yüklii ışıltılar saçarak baijtan çıkanyor koynuna girmem için. Inip kalkan göğsün saklıyor maviycşil giysisi altında varlığının karanlık gizini, tadına bakmayı niccdir özlemişim. lç çekişlerimiz kanşıynr birbirinc suya dalarken bcn vc ölümsüz oluyoruz birliktc. (îönülsüzcc, ama doygıın çıkıyorıım içindcn vc gidiyorum tcnimin hcr gözcncğindc tuz ve saçımın içinde çakıllarla günü karşılamaya nazır. BENİM KARA DENİZİM cğilirkcn giıncş kırmızı ağızlı bir öpiicük kondurmak icin yukarıya dönük yüzünc dcnizin kuşlar havalanıyor yüıcgimdcn güncyc, sıcak kıyılara dogru. Cıörkcmindcn yoksun bırakılan dul gökyüzü karalar bağlıyor vc saçının dağınık büklümlcri örtüvor şaşkın sııları kiilrcngi bir duvakla, kcdcrli rüzgârların şarkısı halif hafit vııruyor pcnccrcsinc anılarımın. Çıkıyorlar bırcr bircr yıldızlar gcccnin ortasına ama oyalanıp duran ayı kostıırmaya istckli kabarık dcni/ sallanıyor bir ilcri bir gcri vc bcn tııtsak düşüyorum onun o salınımlı nuzıırsıızluguna taşıyor bcni alıp yapayalnız hücresinc uykıınun. ARKA KAPIDA Aylaklar arasına soktular bizi sovgülcr yaödırarak bcnim gibi olanlara hcr /anıan kactığımızı söylcycrck düriist çalışnıuktan. Uyuşuk dcdilcr bana arka kapısında dururkcn onlarııı cğilmiş başım, borç ıcin yalvaran dudakiarımla: Acıyın, zor zamanlar nunlar nışirecek bir şcy yok tcnccrcdc niçbir şcy ycmcdi çocuklarım, Durga adına diyc naykırdım nc iyilik yaparsanız karşıhksız bırakmam. Yağtla kızartılan nirincin kokusıı hatit halıl csiyoıdu ka/andan bana doğru, görmck lıindistanccvi/ınin rcndcdcn gcçıp usul USLII yıgildığını yumuşacık bcmbcya/ yaşlarla dolılurdıı gozlcrimi. îjaşkınlıkla duıdum vc baktım k.ıyarak yaklaşan sandalağacı macunuyla ovulup parlatılmış ayaklanna parmaklarındaki yüzüklcr ve bileklerindeki gümüş bilcziklcr cıngıldadıkça korkuya boğdu yürcğimi. Ne para vcrdiler ne de tcsclli Çck arabanı! Ovle çok ki sana bcnzeycnlcr katlanılmaz dilcklcriylc rahatsız ctlcnlcr bizi! Sözcüklerinin uyumuna görc raks cttı altın bikviklcri uğursuz bir kııs gibiydi kıvrımı dudaklarının bunlar darmadağın ctti beni, ta>} nasıl ulalanırsa öyle, acımdı vc utancımdi artık tck dayanağım bu dünyada. Uzaklaşınca giysilcrinin hışırtısı çılgın bir istcğe kapıldım, sahip olsam da Durga nın sckiz koluna gücümc giic katsam dcdim Bu madcnî kadınları kırmak için. CUMHURİYET KİTAP SAYI 330 Hazırlayan: Cevat Capan Sara Mathai Stinus/ Şiirler/ Çevirenler: Kemal ÖzerGülşah Özer "Kuşlar havalamyor yüreğîmden/ Giineye, sıcak kıyılara doğru" Sara Mathai Stinus Sara Mathai Stinus, 1929'da, Güney Hindistan'ın Arap Dcnızi'nc yakın kıiçük bir balıkcı kasabasinda, 1 lonavar'da doğdu. Babası ögrctmcndi. () yörcde konuşulan Kannada diliylc, sonra da İngılizcc cğitim gördü. Bombay Universitcsi'ndc Tarih vc Siyasal Bilimlcr alanında nıastcr yapiı. Çcşitli kcntlcrdc lisc öğrctmcnliğindc, Bombay'ın Wilson Kolcji'ndc öğrctim üycligindc btılıındııktan sonra, Lahev'de Toplumsal Bilimlcr Knstitüsü'nde ikınci kez 'mastcr' yapıp çcşitli Kuzcy Avrupa ülkclcrindc kooperatii"çilik konusunu araşlırdı, gcnclık lcstivallcrinc katıldı. 1957'de Danımarkah şair Erik Stinus'la evlendi. O yıldan sonra yaşammı ıki ülkcdc süıdürmcyc başladı. 196568 arasında cşiylc birlıktc Tanzanya'da yetiskinlcrin eğitimi programmda gönüllü olarak çalıştı. 1971'dctı bu yana Danimarka dilindc ya/dığı şiir, öykii vc makalclcri bu ülkcnin gazctc vc dcrgilcrindc yayınılanıyor. BasıLın kitapları arasında, KeralaHindistan'da Bir Eyalet (1971) baba yuıdfınun siyasal vc kültürcl tarıhine ilışkin, Çocukluğun Göğü Altında (1985) çocukluk yaşamının öykülcrını içcrivor, Geleneğin Gölgesi (1994) 1 lint kadınmın durumunu ınccliyoı. Kartallar için Eğitici Şiirler (1986) kitabında topladığı şiirleriyse bir yanıyla Batı dünyasının izlcnimlcrıni, bir yanıyla ^\A Doğulu insanlann duyarlığını yansıtıyor. Makcdonya vc Isviçre'de şiir jenliklerine katılan Sara Mathai Stinus'un aldığı ödüller arasında Danimarka Yazarlar Birliği'nin Drasso\v Odülü vc 1995'tcki Gclstcd Kirk Schcrfig Odütü sayılabilir. RÜZGÂR YÖN DEĞlŞTtRDÎ Belli belirsiz gidiyor o çiçekli bir alıç ağacına doğru geçcrck altın ışıltıh otlardan: çapraz ışınlaıı ycni doğmuş bir güneşin uyandırıyor yıldızsiimbülünü vc mine çiçeğini. Duralıyor derkcn anlıyor gözlcri görüp cömcrtçc açıldığını tansığın. Doğu riizgârı, anılarla yüklii, geçiyor ıısulca çekcrek içini: dalgınlıkla kuşatılmış scslcr filizlcncn sancısı özlemin yitip gıden kcçiyolları alacakaranlığında Güncy'in, uyuklayan yılan tozdan yatağı içinde toprağın sıcaklığı çıplak ayaklarla basılan ncmli gıysilerin kokusıı birdcn boşandığında yağmur bir kuyunun yankısını andıran kuş ötuşu ağaçların dalgalanan taçları öğlcn uykusıı boyunca ışıldavan yıldızlar o dcnlı yakın, ah övlc sinc yakın. Onu alıp gotürdu ıılanarak doğu riizgârı çcıktan: şimdi hcr şcyın dıngın oldııgu zanıan, hafil mı hafir bir hışırtı duyuluyor u/aklardan. • Yön dcğiştirdi rüzgâr. ÇAĞRI I laydı, gccikmcym Davranın hcmcn, gcç oldu Vc bıız kcsti hava. Oyalanmayın, haydi Gctirin canlılığınızı Gctırin sicaklığınızı Solıık alıp vcrclim biıliktc Bakın, nasıl yüksclnıcktc buğu El clc vcrclim, ılcrin bir soluk çckince Bu/.lar nasıl cıiyor bakın Ateşin vc sıcağın scrpintilcri Damla damla nasıl birikiyor, bir döniişcrck. ırmag. . . . } ükşcltın sçsinı/ı, akıp dursun Nasıl çağıldarsa nır akarsu Acıkmış taıialaıı sulayarak Umudıı k.ıbartarak, cîoKlıırup taşırarak çukurları. Ycni bir uyumu dokumakta olan Tekcrlcrin scsinc kulak vcrin Scvinçlcr uçuşurkcn havada Toprağı scyrcltirkcn kürcklcr C) kimscnin cl koyamadığı bir daha, • Korkunun zıncırlcri kaçarlar Vc çckılirlcr gcı iyc, Rchin olmaktan çıkarız artık Yaratırız gclcccği Hazır olur şarkımız. Cîclin kardeşlcr, gclin bacılar Sıradan tansıkları yaratmak için Bir ttk ruhumu/.a gcrck var. 1 lavdi, gccikıncyin Işitin ycryuzıinün çağrısını Haydi şişirclim onu yaşamla. SAYFA 14