Catalog

Hazırlayan: Cevat Çapan Nazik El Melaike/ Şiirler/ Çeviren: Metin Fmdıkçı "Nerde geçmişin yaz biiyüsü/ avm gölnesindeki perde?" Nazik El Melaike (îünümüz Irak şairlerinden Nazik El Melaike 1923'te Bagdat'ta dogdu. Bağdat Öğretmen Okulu'nda yüksek öğrenim gördü. Kuveyt Ünivcrsitcsi'nde ögretim üycsi olarak çalıştı. Toplu Şiirıeri 2 ciltte toplanan El Mclaikc'nin Arap ve Ingiiiz şiiriyle ilgili clcştirel incelcnıclcri de vardır. Inatla Döneriz Geçmişe Dün gece giz içindeydi fotoğrafı kışın Uyanık hazır ölüydü dün Beni öylcce bıraktı akşamın kefeninde Davetini ktskandını gömütün Ruhumun çıjilı^ını duyduın uyuyan karanlıkta Oda perdesinin düşü olsam Ugraşımı gönderirim saçlaıınıın pesinden Açıktaydı, karanlığın suskunluğunda, senin scsin Çıglığın üzgün, böyle tanır kulaklarım üzüntüyü Böyle öldü geçmişin çığlığı ve ardına bir ^ey bııakmadan Kıştaıı başka omınla kalan (^öktii kııyımun dibine stıskunluğu kalbimin Kış tekrarladı kcndini sevgi ve utançta Bunta yıl...bir kere eldcn gidince Bunca yıl...vo şimdi anılınca Cîeçmiş sardı ve toprakta bittiği görüldü Dünün acı çığlığı kulaklarımda Ugıaş içindeydi gün ve dehşet içinde, ruhumun derinliklerinde Çirkinliğimde eriyordu düşlcr F.zberledim sö/edileni gitanmın çanagtnda ()nlardaki sisin jltmda kaybolduın Konuşulan gençligimılc asileştinı Sakinleştinı düşümüu bedeninde ve unuttum Yıllarca kaybolduın katlandım dcfalarca sararan tende Garipti ömrüm gurubun rcngiyle yüzüyordu Karanliğı yarıp ekerdi sus>kunlugu Yaşardı bayktış kaıanlığa dalıp giderek lki dııdağı arasında mırıldanılı garip Konuşulan uzadı onda ekilen Korkunun rcngini yaratır dünyada OIü kokusu kalbimin bardağında dagılır Yaşandı tekrar bilinen sevgi yıllarında C)ndan kusuldu sarı ruhum, kalbimin rulıu Kayıp bclki geri döner yollarda BaşlangKi kalsa yaşlandıgımda Söz edilen sonsuzun kasveti cridi Geçmişimin renginde ruhumu tanıdı Dünde biriken suyun derin dibine Onda tanıdım susan çığlığı böyle mırıltının kınında Yaşayacak yeniden eyer dün böyle döncrse Böyle dönerse eyer kapıyı bulup ürküterck Dizleri yarılan sayılı mezarları Böyle dönsem mekântına vurtılan kapımla Dönsem eşi^c yı^ılan korkııya Sakınır dana derin korkudan! bu ncdir? Kalana kadar sen bende başka birisii* Söz edilen çirkinlikten başıca, bugün acılaştı bedenimde? Bütün Gölgelerde Utancın son aksamı Onu anlayarak hakıyorum nerde boşaltacak a^ırlığmı Bu son görüşümdür karabataklarm sevgisinde gizi nerde kayboldum ıızun zanıan onu anladım işte Karanlıkta yayılan gölgeleıi d.ığıtsam şimdi 13ir şcy yok göl^clcıtlc göhjdeRİen buşkd Tekrarlanan gecenin içinde Ben, iştc anlıyorum nerde okşadığımı ııtancı Onda gezinir sevişiyorum! Çocukluk Çağı Bir kalp gibi hüzünlüydiim omurga iliginın duruluğunda I layatımı inşa ederim güniin virmi dört saatindc düş ünı unutsa da böyle bir akşamı Geceıni gündü/.üme katıp başlanm inşa etmeye kıınıdan düşleri Şiirinı yoksun kaldı güzellik ten geri mi döndii gömütün gölgesi? Düşlerimin nchri nerde kal dı nerde, neden görünınedi kıımun tepesi? Şimdi yansıyacak nıı hayatmıda sayıkladıgım akşamın loş ışıgV Giden akşamda çocukluğuma dönscm kar şılaşır mıyım kuşlarla yuvasında lıer sabalı Hiçbir zaman görülmeyecck hayatım oldugu gi bi şarap bardagmda eriyip gidcn Hiçbir zaman kışın çiseleyen yag munıyla uyaklı giizcl kiiçüklü^üm 1 liçbir zanıan kumruların ask yuvasını şar kıların sıra sıra dizilmiş gölciikleri Kaç çcşit çiçek topladım gömmek için o nu geccmc yansıyan ışığını Gerçekleşmeyen düşlcrin arzusuyla kaç kcrc döndii kalbime aftlayarak gölgesi Ah olmadı bcninı benzcrim ol sa da yitip dönmedi cennct Hangi caninin cllcri astı kum un güzcl tapına^ını Daha dün çadırım o kum tcpcsi ndeydi şimdi bir başka tcpcyc Baglandı güvcrcinlerin dönen nağ meleri benim hüznüm yemleri oldu Bu bcden büyiik şchrim di bcniın, işte geri dönüyorum ona lşte bu kum tcpesiydi bcni büyü leyen ıştc ona sı^ınun baharım Hiçbir zaman saltanatı siirmcdi çi çcklcrin yıldızları yol bilip bütün gecc Şimdi ben başka bir şair ıniyim hav ret bozulan başka bir hcyKel mi? Dün gittiAim çocukluk ça^ına dokun dunı incelig'inc düııün Bütün o bcdenin kcderi şim di bu hayac bcn'imin yarası Rcngi ncrde çiçeklcrin hiçbiri görünmez şimdi başka bir yerkürede Bütün bozguna ugramış çiçek sureti kor kıı içinde gözlerimde solar Nereye bagladılar güvercinleri hiçbir zaman karşılamadı süzülen kalbimin bitimini 1 lepsi kaybolup gitti anımsamadan kaybolan kafeslerini Hiçbir zaman csmcyccck mi o csinti okşamnyacak mı deg'iştirmek için kalbiıııde sevginin giizelBiliyorum yarın ölümümden sonra okşayacak derin bir dağın tepcsindc Nerdc geçmişin yaz büyü sü ayın gölgcsindeki perdei' Hiçbir zaman aşık olmayacağım geçmişe cökerim gölgesinin altına, arasında gömiitlerin. Mezarın deli£i tekrarladı kendini zamanda Dakikalar ıızun ve çağlar iizgündü Onlar orada uyurkcn unutup dolaşan ayaklarını CUMHURİYET KİTAP SAYİ 322 SAYFA 16