Catalog

K İ T A P d D Ü L L Ü B U L M J I C A 2 F 3 İKBlMUMCUOâJI F 4 L 5 L Î^Gİ|H 14 B Öncc aşağıda tanımları verilcn sözcükleri hıılııuı 8 L 9 C 10 L 11 C 12 ya cahşm ve her bir narri bir yacay çizai üzcrine gele 18 C 19 C 20 C 21 F 22 cefe biçimde ya zın. Sonra çizgilerin ahlarındaki 29 J 30 A 31 H 32 sayılara görc bu harfleri hulınaı.ı 39 C 40 H 41 C 42 daki uynı suyılı karelerc* akliirın. (Kara kareler iki I sözcük arasını 49 C 50 B 51 1 52 F gösteıir. Bir satı rın sonunda kara karc yoksa, bu, 60 E 61 F 62 B 63 G sözcüğün alttaki salırın haşına 73 sarktığmı göstc 70 H 71 D 72 D rır). Işte o zaman, bulmacadaki sözcüklerden yarar ADI, SOYADI:.. lamırak tanimların karşılarındaki ADRESİ: sözcüklrri bula bilirsini/. (Bulmacadaki karelerin saf* üst köşelerindeki harllcr, tahımlaı dizi nindeki harf sırasım göstermektcdir). Bıılmaca lamamlanınca, sorıılan tanımların karşılıgı olan sözcüklcrin iJk harHeri yukarıdan asjajjıya dogru bir romanın adını oluşturacak; bulnıaca karelerindeyse, rnmandan bir alıntl ve yazarın aılı ortaya çıkacakıır. N 13 K D 23 C E A 43 K 1 • 24 B 25 B 26 E 27 N 28 D Çizme ve Çoraplan Tiyatro oyunlarının yanı sıra, roman, öykü ve film senaryoları da yazan I Ierbert Achtcrnbusch'un "Çizme ve Çoraplan" acllı oyunu, Alman tiyatro eleştirmcnleri tarafından, 1994 Yıh Alman Dilindeki En lyi Oyun seçilmiş. Fanny ve Herbert adlı iki kişisinin üzerine kurgulanan oyun, yazarın farklı adlarla tanımladığı beş sahneden oluşuyor. Kavaklar Yok, Karpuzlar Yok, ürman Yok, Eğreltiotu Yok, Ciğer Ezmesi Yok adlı bu sahnelerde, yaşantıları ve çevrelerindeki gelişmeleri konuşan, olay örgüsü içinde zaman zaman başka kimliklerle karşımıza çıkan iki , kişinin yaşantısı anlatılıyor. HİLMİZAFERŞAHİN itosBoyut Yayınları'nın Tiyat ro/Oyıın l^)izisi'ndcn çıkan Çizme ve Çorapları adlı oyunla, tiyatromuz yeni bir yazarla tanışıyor. Özde mir Nutku'nun çcvirdiği oyun, (.agdaş Alman yazarlarından IlerberL Achtcrnbusch'un... Tiyatro oyunlarının yanı sıra, roman, öykü vc film senaryoları yazan Achlembusch'un bu oyunu, Alman tiyatro elcştirmenleri taraiından, 1994 Yılı Alman Dilindeki En lyi Oyun seçilmiş. Fanny vc Herbert adlı iki oyun kişisinin üzcrine kurgulanan oyun, yazarın farklı adlarla tanımladığı bcs sahneden oluşuyor. Kavaklar Yok, Karpuzlar Yok, Orman Yok, Eğreltiotu Yok, Ciğer Ezmesi Yok adlarını alan bu sahnelerue, yaşantıları vc çevrelerindeki gelişmeleri konuşan, olay örgüsü içinde zaınan zaman başka kimliklerle karşımı/a çıkan iki kişinin yaşantısı anlatılır. Yazarın eleştirel anlatımıyla biçimlcnen oyıınıın knnusıı, günümüz de fierlcrini, yaşam biçimlerini, toplumsal iliş kilerini clc alır. Yazar, iki insanın ilişkisini anlarırkcn, konııyıı, zamanı ve yeıi top lıımsal elfştirisine katkıda bulunaeak bi çimde kurgıılar. Bıına bağlı olarak, sahne etnıeııleri, elekller vc akscsuarlar bir anda ortaya çıkarlar, kullanılırlar vc kaybolurlar. Ycter ki yazarın anlatmak istcdiğine hiznıet ctsin... Fanny ve Hcrbert konıışmalarında, gcçmişc ilişkin her ikisinin çok iyi bildikleri sımgelerle dohı bir şeyler söylcrlerkcn, eelecck konusunda da hüzün ve ıımııtsuzluk içcren öngöriide bulunurlaı. Onlar, bir yanıyla sanayileşmcnin, hızlı toplumsal dönüşümlcrin olumsuzluklarını gözleyen, diğeı yanıyla artık hiçbir deâeri olmayan geçmişin olumluluklarını bilcn, ancak koşııllar gere ği uygulanıaktan vazgeçmiş kişileıdir. Bir başka deyişle, geçmişin ve gelece 2in orta noktasında, kendilerinin dc ycr aldıklan yaşananların yargıcıdırlar. Sorumlu olma, yargıda bulunma vc bir şey lcrin yapılmasının gcrekliliğinin iç içe geçtiği tıir kaos orta mı... Tüm btınlar, her şeyin kötüye gittiğini düşüncn yazarın, oyununu biçimlcyişine katkıda bulunuyor. Fanny Herbert ilişkisi, kcndiliğindenliğc değil, zorunluluğa dayanıyor. Bitmekte olan birliktcliklcrini, yaşadıklarını, çevre lerindc olan bitcni "akıllıca" sözlerle sii rekli yorumlayan iki oyun kişisidir. Ayrıca, birlikte yaşamalarına karşın, karşı karşıya eelmcyc, birbirlerine şicfdet uygulamaya nazır gibidirler. Sanki birbirlerinucn alınacak öçleri vardır. Yanılüeı görünüm ve konıışmalarla birbirlerinin güvenini smarlar. Oyunun konuşma örgüsü, ilk bakışta monoloğu andırmakta... Ancak, birbirindcn kopuk, ilgisizmiş gibi gelen konıılar, tcmalar gidereK ortak bir noktada buluşur, anlam kazanır. Bu durum oyıınıın geçtiği yerlcr için de geçerlidir. Ama oyun kişilcri oulundııklan yeri bilmek, tanımak isterler. Yazarın önerisivle I lerbcrt'in oynadığı Kadın "Nerde olduğumuzu bilmek için burada palmiye yetiştirdik, şu kamçı gibi sallanan palmiyelerden. Ya da bir uçak gelip buraları boınbalamalı, bombalamalı ki bi lelim neredeyiz?" dcrkcn, onların yerlerini bilmek çabalannı, kaygılarım gösteriyor. Düşscl vc çarpıcı yanları olan yerin adınııı Arizona oldıığu belirtilse de, çok lazla ta nımlanmadığmdan, oyıınıın atmoslerine "yönlendirici" anlamlar kazandırmıyor. Bıınun yanı sıra, Alman yaşantısından çıkartılan, Almanya'nın yercl unsurlarıyla bezenen eleştirel güldürü öğeleri dc, oyıı nun soyut çerçevesini bozmuyor. Oyun, anlatım biçcmi olarak Absıırd Tiyatro'nun olanaklarından yararlanan bir çalışma olsa da, içeriğiyle çok somtıt dü şüncclcr ortaya koyan özelliklere sahiptir. Bu yazarın zaman zaman oyun kişilerine, dünya ve yaşam üzerine söylettiği sözlerde ortaya çıkıyor. Ayrıca, Achternbusch'un tiyatro anlayışının ve Absurd Tiyatro'nıın çakışma noktalaıı açısından, "...Bazı düşünceler karanlıkta. Bazı düşüncclcr kapkara. Diişünmeniıı ortasında olnıak cn iyi si. tnsanlar artık düşünmüyorlar. Düşünnıeyi bitirdiğimdc bcni bir korku sarıyor. Düşünccnin ortasında yok olmak en iyisi dcğil mi?" diyen Fanny nin sözleri dikkate değer. Çizme ve Çorapları, çok'yönlü ve ürctkcn bir yazan tanıtırken, anlatım biçe miyle dc tiyatro yazınımızın ilgisini çekeccktir. • Çizme ve Çorapları/ llvrherl Achlcrnhusch/ Çeviren: Ozdemir Nulku/ MitosRoyut Yaytnları/ 7995 SAYFA 23 Herbert Achternbusch ilk kez Türkçe'de 33 B 34 B 35 K 36 C 37 K 38 A 44 L 45 I 46 D 47 F 48 C 53 H 54 H 55 D 56 H 57 H 58 F 59 L 64 G 65 G 66 B 67 M 68 N M 74 F 75 f 76 F • • •1 • 69 F 64 17 63 65 H. "Kiraz bilir miydi ki günün birindc tütün diyc bir ot çıkacak vc insanlar bunu iv'tnck için dallannı kcsip kesip ... yapacak?" R.ll. Karay. 54 70 31 40 57 56 53 I. Albert Camus'nün bir deneme yapıtı. Tanımlar ve sözcükleriniz: A. "... Ihıghes" (tskoc şair). 38 42 30 B. Kölelik, kuJluk. 50 24 34 14 62 66 25 33 C. Oğuz Atay'ın, "Yeni bir dünya var anlıyor musun Olric? Her şcyi geride bırakmak gerekiyor" diye haykrran unutıılmaz karukteri. 23 48 20 36 19 18 39 9 41 11 49 45 75 51 J. Ilud Peygamber'i dinlemedikleri için Tanrı tarafından yokcdilen kavirn. 29 16 K. 19201930 yıllan arasmda 1500 m ie 10000 m arasındaki tüm dünya rekorlarını cliııde tutan, I'inlaııdiyalı ünlü atk't. 43 37 35 6 13 M D. "Punıuk tai'lalan ktıvrulmuş, çocukiar hasta, kadınlar güçsüz, crler ...du" Nczinc Araz. 46 28 22 55 1 E. Yarı. 26 60 32 F. Ruşen Çakır'ın, bir incelcme vc araştırma yapıtı. 58 76 15 74 7 61 69 21 52 47 (J. Hükiimcıin, hazincnin mall olan, beylik. 280. saynnı çözümü: A. Teleandrcgenos, B. Udi, C. Tüvid, D. Ks, i:, Uçan HoUandalı, F. tgdir, G. Kils, II. tyi bir, I, Bcnim Adım Mayıs, J. tvedilik, K. Nigari. Metin: "Bünyamin Lilit'in bedcninc scvyılısi kadar hakim değildi: onu scvgilisi gibi çıldırtarnıyordu" 3 2 71 72 L. Cinsel icgüdünün belirtilerini göstcren yaşama gücünün bütünü. 10 8 59 5 4 44 M. Eski Filistin'de bir kent. 73 67 N. Rnnıa'nm eski adı. 12 27 68 280. sayıdan kltap kazananhN1: hlaııbul'dıiıı Ahnıct tıörür, llüseyin Alkı lınç, II, I ahsin Kııtlu, Sevda Ikizler, Fahrıt tin Ocan, Piraye Cönenlcıi], Ankara'dun C>öniil Erıştk, Mthmct Öztcn, Mclıkc lunda Kaynak, Dcvrim Pckdcmir, Mclih Karaıııuk, I laKan Kaynar, Cı dal Scrdar, Sevil Av^arofilu, tidirne den Scrcan Paran, Utku Fırat, tzmır'dcn Ncv.ıh Yaşar Bor, üettızlı'den: Zarife Arık, Kırklarclt'dcn: Orhan Tavlan Yalçın, ^'. Vrfa'dun. Sadcltin (îürsı'iz, Balıkcur'dcn Sc viın Buykara, Kdz lircfcli'dcn: Huriye Tazı, Antaha'datı1 licraıı Karahudak. 282 T CUMHURİYET KİTAP SAYI