Catalog

Cebinizdeki üniversite 20. yüzyıl Fransız kültür hayatının en önemli ürünlerinden olan, bugün yaklaşık 3000 kitaplık dev bir dizi oluşturan "Que saisje" (Ne B liyorum?) dizisi "Cep Ünıversitesi" başlığıyla Türkçeye kazandırılıyor. Her hafta bir kitabın yayımlanacağı dizinin yayın yönetmenliğini yapan Murat Belge, "bu kitaplar, ansiklopedi aşamasını geride bırakmış kesim için yararlı olacaktır" diyor. • MÜRŞİTBALABANLILAR Fransa'da yayımlanan dev dizi "Que saisje" Türkçeye kazandırılıyo H letışım Yayınları, ılk örnekleririi kasım ayında IsI tanbul'da yapılan Kitap Fuarı'nda sergilediği yeni I bir dizinin yayımına başladı. "Cep Üniversitesi" I disiplin başlığıyla sunulan dizi 20. yüzyıl Fransız kültür hayatının en önemli ürünlerinden olan ve Fransa'da "Que saisje" (NeBiliyorum?) adı altındayayımlanan kitapların çevirilerinden oluşuyor. Yayınevi 3 bin kitaplık bu devdiziden seçtiklerinin yanı sıra, Avrupa'nın başka yayınevlerinin benzer bir çerçevede yayımladığı kitapiarı da ay nı dizide Türkçeye kazandırmay ı amaçlıyor. Iletişm Yayınları Genel Yayın Yönetmeni Murat Belge ile "Cep Ünıversitesi" kitapları üstüne konuştuk. Sayın Murat Belge, yayıneviniz Fransa'da "Que saisje" başlığıyla yayımlanan kitapları "Cep Üniversitesi" dızisiyle Türkçeye kazandırmaya başladı. Başlarken amacınız neydi, kısaca açıklar mısınız? "Que saisje (Ne Biliyorum) dizisi Fransa'da tutmuş, çok satılan çok okunan bir dizidir. Bu da sanırım yararlı olduğunun bir kanıtı. Fransa, kültür düzeyi oldukça yüksek bir toplum. Orada bu dızı yararlı bulunursa burada da yararlı olur diye düşündük. Türkiye'deki yayın ortamı biraz farklı değil mi? Özellikle son on yıldır... Türkiye'de seksenli yıllar yayıncılığa esaslı darbeler vurdu: Önce politik, sonra da ekonomik düzeylerde. Askeri rejim kitap okurluğunu tehlikeli hale getırdi. Bu arada kıtaba yakınlık duyan kesımlerin alım gücü de azaldı. Bu yerlı eğilimler, bütün dünvada gözlemlenen depolitizasyon, aldırışsızlık, vazılı medyadan görselişitsel medyaya kayma gibi eğilimlerle de birleşti. Sonuç olarak, Türkiye'de kitap oransal olarak eskisine göre daha az tüketilir oldu. (Bunun istisnası Islamcı kesim. Onlar harıl harıl okuyor.) "Que saisje" Fransa'da çok tutuldu. Satışı, bizdeki ansiklopedi fasiküllerinin düzeyine ulaştı. "Cep Üniversitesi" kitapları için ne umuyorsunuz? Dünyada tutmuş yayınlar genellikle Türkiye'de de tutuyor Bırçok bakımdan Türkiye'nin dünyanın ana eğilimlerinden koptuğu, taşralaştığı söylenebilir. Her şeye rağmen, büsbütün kopuk değil. Bu bakımdan, böyİe özellikleri olan Que saisje'nin yayımlamaya, denemeye değer olduğunu düşündük. Bir dönem bu ülkede ansiklopedi furyası vardı. Ama S A Y F A 14 Murat Belge "Cep Ünıversitesi" dızısı lıse düzeyındekılere de yararlı ve anlaşılır bılgıler verır (Fotoğraf Muharrem Aydın) miadını doldurdu. Britannica ve yeni Larousse'tan sonra piyasanın da bir hayli doyduğu söylenebilir. Hiç değilse bir kesim insanın, hep söylendiği gibi çoğunlukta raflara dizilen ansiklopediler aşamasından bir ileri aşamaya geçtiğini varsayabiliriz. "Que saisje" dizisi çok geniş bir alanı kapsıyor. Siz önceliği nelere vermeyi düşünüyorsunuz? Dediğiniz gib; bu dizi çok geniş bir alanı kapsıyor. Biraz da bu nedenle öncelik bıze çok önemli gelmedi. Şüphesiz, var olanlar içinden daha genel nitelikte olanlara öncelik tanıyoruz; daha özgül konulara daha sonra gelmck üzere. Bir de işin "telif" yanı var. Bazı konuların doğrudan burada yazılması gerektiğı gibi, bazı konuların da Türkiye'ye özgü kısmını Fransızcadan çevrılen kitaba eklemek gerekiyor. Hedeflediğiniz okur kitlesini tanımlar mısınız? Okur kitlesi, teorik olarak, bir hayli geniş. Çünkü ele alınan konular geniş. Aynı okurun diziden çıkan her kitabı alması gerekmez. Ama ortada 3000 kadar kitap varsa, herkes kendisini ilgilendiren alana ilişkin olanları alsa bu da epey bir sayı demektir. Bu yayınlar dediğim gibi, ansiklopedi aşamasını geride bırakmış kesim için yararlı olacaktır. Bizim koyduğumuz dizinin adı "Cep Ünıversitesi", ama bence dizi lıse düzeyındekilere de yararlı ve anlaşılır bılgiler verir. Yani, liseden başlavarak bunun üstundekı bütün kademeler bu dizinin okurları olabilir. "Cep Üniversitesi" kitaplannı periyoJik olarak yayımlayacağınızı duyurdur. z. Şimdiye kadar da 7 kitap yayımladınız. Haftada bir kitap mı aüşünüyorsunuz? Haftada bir kitap yayımlanacak. Bu oldukça kısa bir sürede oldukça geniş bir kitaplık kurma anlamına geliyor. Kitabın dağıtımını ise Hür Dağıtım yapıyor. Böylece "Cep Üniversitesi", amacına uygun olarak, bütün gazete bayilerinde bu'unabilecek. Son yıllarda ülkemizde resmi öğretim kuruluşCUMHURİYET KİTAP SAYI 44