Catalog

CMYB C M Y B 2 AĞUSTOS 2009 PAZAR CUMHURİYET SAYFA HABERLER 3 SÖZ ÇİZGİNİN Turhan Selçuk AYDINLANMA EMRE KONGAR Rudyard Kipling Okumak: ‘Eğer’ İçerdeki sevgili dostlarım… Adlarınızı tek tek yazamıyorum çünkü yerim sınırlı... Ama siz kendinizi bilirsiniz: Sizi unutmadık… Unutmayacağız. Sevgili dostlarım, bugün size bir şiirle, Rudyard Kipling’in o unutulmaz “Eğer” şiiriyle seslenmek is- tiyorum. Biliyorsunuz şiirin aslı İngilizce. Bugüne dek, Bülent Ecevit dahil pek çok kişi ta- rafından Türkçeye çevrilmiş. Şiir çevirisinin çok zor olduğunu bilirsiniz. Aslına sadık olursa güzel olmaz, güzel olursa as- lına sadık kalmaz. Örneğin Ecevit’in çevirisi çok güzel; ama aslına sadık değil. Aslına sadık çeviriler de bana pek güzel gelmedi doğrusu. Oturdum şiiri sizin için bir de ben çevirdim. Herhangi bir uyarlama yapmadan dümdüz çevir- dim; daha doğrusu çevirmeye çalıştım. Hem aslına sadık olsun hem de güzel Türkçe ile ifade edilsin istedim. Eğer herkes çıldırmış seni suçlarken… Sen başını dik tutabilirsen, Eğer herkes senden kuşkulanırken… Sen kendine güvenebilirsen, Ama bu kuşkulara da hoşgörülü davranırsan, Eğer bekleyebilir ve beklemekten bıkmazsan, Veya hakkında yalan söylenirken… Sen yalan söylemezsen, Ya da senden nefret edilirken… Sen nefret etmezsen, Ve yine de insanlara tepeden bakmaz… Ukalalık etmezsen: Eğer düş kurabilir… Ve düşlerinin tutsağı olmazsan, Eğer düşünebilir… Ve düşünceleri ihtirasın haline getirmezsen; Eğer hem Zaferi hem de Felaketi göğüsleyebilir Ve bu iki sahtekâra da eşit davranabilirsen; Eğer söylediğin gerçeklerin… Üçkâğıtçılar tarafından… Aptalları tuzağa düşürmek için çarpıtıldığını… Duymaya dayanabilirsen, Ya da yaşamını adadığın eserler yıkıldığında... İşe koyulup yıpranmış araç gereçlerinle, Onları yeniden yaratabilirsen: Bütün kazanımlarından bir yığın oluşturabilsen Ve hepsini bir yazı-turayla riske atabilsen, Ve kaybettiğinde yeniden baştan başlayabilsen Ve kayıpların hakkında tek bir söz bile etmesen; Eğer yüreğini, beynini ve kaslarını… Bütün yıpranmışlıklarından sonra bile Yeniden dönüş için zorlayabiliyorsan, Ve içinde, onlara “Dayan!” diyen… İradenden başka hiçbir şey kalmamışken… Dayanabiliyorsan Eğer erdemlerini koruyarak kalabalıklarla ko- nuşabiliyorsan, Ya da insanlığını unutmadan krallarla birlikte yü- rüyebiliyorsan, Eğer ne düşmanların ne de sevgili dostların seni incitebiliyorsa; Eğer herkes sana güvenebiliyor ama yapamaya- cağın şeyleri beklemiyorsa, Eğer sen acımasızca geçen her dakikanın her sa- niyesini… Uzun bir maratonda gibi koşabilirsen, İşte o zaman Dünya ve içindeki her şey senindir, Ve daha önemlisi-sen artık Adam olmuşsundur oğlum! Önemli not: Çevirime katkıda bulunmak isteyen okurların eleştirilerini esirgemeyeceklerini umut edi- yorum. ekongar@cumhuriyet.com.tr www.kongar.org ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) - Ankara Em- niyet Müdürlüğü’ne bağlõ ekiplerin gerçekleştirdiği 3 ayrõ operasyonda, sahte kredi kartõ kopyalayan bir şebeke, tarihi eser kaçakçõlõğõ yaptõklarõ belirlenen bir grup ile elektronik eşya kaçakçõlõğõ yapan kişi- ler yakalandõ. Ankara Kaçakçõlõk ve Organize Suçlarla Mücadele Şube Müdürlüğü Bilişim Suçlarõ Büro Amirliği gö- revlileri, bir istihbaratõ değerlendirerek İstanbul’dan gelen bir grubun kredi kartõ manyetik şerit bilgile- rini kopyaladõklarõnõ belirledi. Bu kişilerin, başta ku- yumcular olmak üzere çeşitli alõşveriş merkezlerin- den komisyon vererek “sahte alışveriş yapacakla- rı” tespit edildi. Yapõlan takiplerin ardõndan Savaş A, Adnan Y, Hakan B, Erdal A, Memiş D, Bur- hanettin K, Asım A. ve Yunus E. adlõ kişiler ya- kalandõ. Emniyette sorgulamalarõ tamamlanan zan- lõlar daha sonra mahkemeye sevk edildi. Mali polisin gerçekleştirdiği ikinci operasyonda ise ellerinde bulunan tarihi eserleri pazarlamak üzere baş- kente gelen Hacı Ç, Arif K. ve Cevat K. adlõ kişi- ler takibe alõndõ. Zanlõlar, ellerindeki tarihi eserleri görüştükleri bazõ kişilere satmak için İstanbul’a git- mek üzere AŞTİ’de otobüse binerken yakalandõ. Zan- lõlarla birlikte Roma, Bizans, Geç Roma, Hitit ve Asur dönemine ait 238 adet tarihi eser bulundu. Gözaltõna alõnan zanlõlar tutuksuz yargõlanmak üze- re serbest bõrakõlõrken tarihi eserler incelenmesi için Anadolu Medeniyetleri Müzesi’ne gönderildi. Ma- li polisin Esenboğa Havalimanõ’nda yaptõğõ bir baş- ka operasyonda ise Uzakdoğu ülkelerinden getiril- diği tespit edilen 176 adet cep telefonu, 220 adet flash bellek, 4 adet oto DVD çalar ele geçirildi. Olayla il- gili Muhammed K. ve Nuri A. adlõ kişiler gözal- tõna alõndõ. Emniyette sorgulanan zanlõlar tutuksuz yargõlanmak üzere serbest bõrakõldõ. AYKUT KÜÇÜKKAYA 1998 yõlõndan bu yana ABD’de oturan ve Maryland eyaletindeki üni- versite hastanesinde jinekolojik on- koloji dalõnda yardõmcõ profesör ola- rak çalõşan Kemal Oğuz Kalafat, Şi- le’deki taşõnmazlarõna haciz konulunca Türkiye’deki 5 isim ve bir şirket hak- kõnda suç duyurusunda bulundu. Tür- kiye’deki arkadaşõ uzman Dr. Fuat Büyükbayrak’a verdiği vekâlet kul- lanõlarak bir şirket adõna alõnan yük- lü miktardaki kredi geri ödenmeyince ta- şõnmazlarõna banka tarafõndan ipotek ko- nulan Kalafat, “do- landırıldığını” sa- vunuyor. Hakkõnda suç duyurusunda bu- lunulan Büyükbay- rak ise “dolandırı- cılık” suçlamasõnõ reddederek “Muhte- melen 10 güne ka- dar çözeceğiz. Ban- kaya gidip otura- cağız masaya, ka- patacağız” yanõtõnõ veriyor. ABD’den Şile’ye uzanan suç duyurusu ve konuyla ilgili ta- raflarõn görüşleri özetle şöyle: 2006 Kalafat, öğrencilikten arkadaşõ ve meslektaşõ Büyükbayrak’a 22 Aralõk 2006 tari- hinde iki adet taşõnmazõnõn kredi te- minatõ gösterebilmesi babõnda ipotek edilebilmesi için noter kanalõyla 2 ve- kâletname verdi. 2007 Büyükbayrak, iki adet ta- şõnmaza yaklaşõk iki buçuk ay sonra Akbank lehine, “Yeşilyurt İnşaat Malzemeleri Pazarlama İnşaat Tah. San. Tic. Ltd. Şti.” adlõ şirkete kul- landõrmak üzere toplam 667 bin TL bedelli kredi karşõlõğõ ipotek koydur- du. 2008 Çekilen kredi geri öden- meyince banka Kalafat’õn taşõnmaz- larõnõn paraya çevrilmesi için İstanbul 10. İcra’yõ devreye soktu. Kalafat, Bü- yükbayrak’õ vekâletten azletti. 2009 Yaklaşõk bir yõl boyunca kredinin geri ödenmesini bekleyen Ka- lafat, dolandõrõldõğõ iddiasõyla geçen ay aralarõnda doktor arkadaşõ Fuat Bü- yükbayrak’õn da bulunduğu 5 kişi ve söz konusu şirket hakkõnda Şile Cum- huriyet Başsavcõlõğõ’na başvurdu. Suçlanan doktorun yanıtı Halen Kartal Koşuyolu Eğitim ve Araştõrma Hastane- si’nde Kalp ve Da- mar Cerrahisi Klini- ği’nde Uzman Dr. olarak görev yapan Büyükbayrak, şirke- tin çektiği krediyi girdiği sõkõntõdan do- layõ geri ödeyemedi- ğini ve arkadaşõ Ka- lafat’õn iki taşõnma- zõna haciz konuldu- ğunu doğruladõ. An- cak suç duyurusun- daki “dolandırıcı- lık” suçlamasõnõ red- deden Büyükbayrak, “Biz Oğuz Kala- fat’a borcumuz yok demiyoruz. Borcu- muz var. Ödeye- medik, gecikti. Muhtemelen 10 gü- ne kadar çözeceğiz. Bankaya gidip oturacağız masa- ya, kapatacağız. Ben Oğuz Kala- fat’a 600 bin TL’lik senet verdim. Ben birini dolandıracak olsam se- net verir miyim?” dedi. Kalafat’ın avukatı ne diyor? Olayda dolandõrõcõlõk suçunun un- surlarõnõn gerçekleştiğini savunan Kalafat’õn avukatõ Ergin Cinmen ise “Müvekkilinin vekâletnameleri verirken hiç tanımadığı bir şirkete kredi temini gibi bir iradesinin bu- lunacağını söylemek yaşamın ola- ğan koşullarına aykırıdır” dedi. YRD. PROFESÖR KALAFAT’IN TAŞINMAZLARINA HACİZ ABD’deki Türk profesöre Türkiye’de haciz sürprizi ABD’de Maryland eyaletindeki üniversite hastanesinde jinekolojik onkoloji dalõnda yardõmcõ profesör olarak çalõşan Kemal Oğuz Kalafat, Türkiye’deki arkadaşõ uzman Dr. Fuat Büyükbayrak’a verdiği vekâlet kullanõlarak bir şirket adõna alõnan yüklü miktardaki kredi geri ödenmeyince taşõnmazlarõna ipotek kondu. SELİN ZARARI 20 MİLYON LİRA AKP’den Giresun’a 100 bin lira AHMET ŞEFİK/ ÖMER ŞAN TRABZON / RİZE - AKP hükümeti, üst üste yaşadõğõ sel ve taşkõn fe- laketleriyle hemen tüm altyapõsõnõ kaybeden ve 20 milyon lira zarara uğ- rayan Giresun’a 100 bin li- ra afet yardõmõ gönderdi. Giresun’un CHP’li Bele- diye Başkanõ Kerim Ak- su, kentte yaşamõn ancak yõl sonuna doğru normale döneceğini açõkladõ. Ri- ze’ye ise 600 bin liralõk afet yardõmõ yapõldõ. CHP’li başkan Aksu, Giresun’da 21 ve 27 Tem- muz tarihlerinde meydana gelen aşõrõ yağõşlarda ilk belirlemelere göre 20 mil- yon liranõn üzerinde hasar oluştuğunu belirtti. Aksu, kentte yaşamõn normale dönmesi için ciddi çalõş- malar yapmak gerektiğini vurgulayarak, “Kentin alt- yapısı neredeyse tama- men çöktü. Yine üstya- pıda da büyük hasarla- rımız mevcut. Hasarın boyutlarını göz önüne aldığımızda, Giresun en erken yıl sonunda nor- mal hayata dönebilir” dedi. Yoğun yağõşlarõn etkili olduğu Rize merkez ve il- çelerindeki afet bölgele- rinde tamamlanan hasar belirleme çalõşmalarõnõn ardõndan, yaralarõn sarõl- masõ amacõyla il özel ida- resine acil yardõm ödene- ği olarak 600 bin lira ak- tarõldõğõ öğrenildi. Hem suçlu, hem araştıracak CEMİL CİĞERİM SAMSUN - Kapatõlan RP’nin “Kayıp Trilyon” davasõnda 1 yõl 2 aya mahkûm olan eski RP Samsun İl Başkanõ ve şimdiki AKP Samsun İl Başkanõ Adem Güney, yolsuzluklarla müca- dele etmeye söz verdi. Samsun’da basõn mensupla- rõyla bir araya gelen Güney, si- yasete RP’den Merkez İlçe Başkanõ olarak başladõğõnõ, il başkanlõğõ yaptõğõnõ belirterek “28 Şubat ile birlikte tüm il başkanları ile beraber şu an- da Cumhurbaşkanımızın da başında sıkıntı olan davadan dolayı mahkûm olduk. 4 ay 27 gün bir mahpusluk hayatımız oldu. Belli bir dönem yasak- lıydım. 2006 yılında yasağım bitti ve 2006 yılında AKP Samsun İl Başkan Yardımcı- sı oldum. 4 Temmuz 2009’da- ki 3. olağan kongrede de il başkanı seçildim” dedi. Bürokratlara gözdağı Güney, kendini tanõttõktan sonra konuşmasõnda bürokrat- lara yüklendi. Güney, işini doğ- ru dürüst yapmayan, yurttaşõ yo- kuşa süren, zorluk çõkararak vatandaşõ bunaltan bürokrat- larla yola devam etmeyecekle- rini belirterek gözdağõ verdi. Yurttaş bize geliyor Bürokratlarõn siyasiler araya girmeden vatandaşõn işini yap- madõklarõnõ ileri süren Güney, “Yurttaş işini yaptıramadığı zaman bizlere geliyor. Biz devreye girdiğimiz zaman va- tandaşın işi oluyor. Yurttaş işini yaptırmak için siyasi- lerle gitmek zorunda değil. Yurttaşı mutlu etmek büro- kratların görevidir” diye ko- nuştu. Yurttaşa hizmet etmeyen bürokratlarõn yanõnda olmaya- caklarõnõ vurgulayan Güney, şöyle devam etti: “Biz yeni yönetim olarak Samsun’da yol yapmayan- dan ve yolsuzluk yapandan hesap soracağız. Yolsuzlukla mücadele etmek herkesin boynunun borcudur. Bir ye- re hizmet gitmiyorsa bu hiz- metten memnun olanlar da olur memnun olmayanlar da. Herkesi memnun etmek mümkün değil. Bizim amacı- mız memnun olan yurttaşla- rımızın sayısını yukarı çek- mek.” ‘Kayıp Trilyon’ davasõnda 1 yõl 2 aya mahkûm olan AKP Samsun İl Başkanõ Adem Güney Kapatılan RP’nin “Kayıp Trilyon” davasında hapse mahkûm olan AKP Samsun İl Başkanı Adem Güney, yolsuzluklarla mücadele etmeye söz verdi. Sahte kredi kartõ kopyalayan şebeke çökertildi Hükümetten Giresun’un afet bölgesi ilan edilmesini istediklerini söyleyen Belediye Başkanõ Aksu, “100 bin liranõn zararõn ancak iki yüzde biri olduğunu” söyledi.