Catalog
Publication
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Years
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Our Subscribers Can Login And Read Original Page
I Want To Register And Read The Whole Archive
I Want To Buy The Page
g NİSAN 2003 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA
KULTUR kultur@ cumhuriyet.com.tr 15
ALLEGRO EVtN İLYASOĞLU
Haçaturyan 100 yaşındaBu yıl Rus bestecisi Aram Haça-
turyan"ın 100. ölüm yıldönümü.
UNESCO, 2003"ü bütün dünyada
Haçaturyan Yılı olarak ilan etti.
Dünya kültürüne katkıda bulunmuş
Ö2el sanatçılara venlen bir ayncalık
bu. Etnik Ermeni müzığıni yerellik-
ten çıkanp uluslararası değerlerle
donatmış. Ünlü kemancı Isaac
Stern, kitabında Haçaturyan'ın ya-
şamöyküsünü ilk ağızdan aktanr:
Tiflis'te yoksul bir ayakkabıcının
oğlu olarak dünyaya gelmış. Çocuk-
luğu ve gençliğinde duyduğu tek
müzik, Ermeni halk ezgileriymiş.
Oldukça geç bir yaşta müzik okulu-
na giren, ardından Moskova Kon-
servatuvan' nda eğitim gören ve Ba-
tı müzığini ögrenen sanatçı, halk ez-
gilerinin daima kalbınde, kamnda
ve tüm bedenınde yaşadığını söy-
lermiş.
Ortaokuldaki \-urma çalgılar gru-
bunda ilk müzik denemelerini ya-
parken eve gelip babasımn eski pi-
yanosunda duyduğu ezgilen çalma-
ya uğraşırken ağabeyının dikkatini
çekmiş. Ağabeyı ve besteci Gne-
sin'in öğüdüyle kompozisyon oku-
maya yönelmiş. Diğer meslektaşla-
nnın neredeyse mezun olduğu yaş-
ta, 23 yaşında o henüz Moskova
KonservatuvarTnın ilk sınıfına kay-
dolmuş. 1934'te, Rahmaninof,
Skriabin ve Taneyef gibi ünlülerin
sınıfından mezun olduğunda pek
çok yapıta da imzasını armış bile.
Yalnız senfonik ve oda müziği çalış-
malan değil, tiyatro, dans ve sinema
için de besteleri var Haçaturyan'ın.
Piyano, çello ve keman konçerto-
sunun yanı sıra üç senfonısi, Spar-
tacus balesi ve Gayen Balesi onun
başyapıtlanndandır. 1940'tailkkez
seslendirilen keman konçertosunu,
yazılış sürecinde David Oisrrakh
ile birlikte oluşturmuş ve ona ada-
mış.
Bu yapıtın böylesine parlak oluşu-
nda büyük usta Oisrrakh'ın da payı
olduğu kesin. Ve ilk seslendirişini
yapıp, dünyanın dört bir yanında
seslendirerek onu tanıtan da yine
Oisrrakh. Haçaturyan, modem tek-
Catherine Manoukian
nikleri kullanmak için kendini zor-
lamamjş bir besteci. Kalbinde duy-
duğunu olabıldiğince zengin bir an-
latımlamüziğineyansıtmış. îçtenlı-
ği, coşkusu ve rengârenk orkestra-
sıyla övgüler toplamış; yerel ezgile-
ri hiçbir zaman soyutlamamış. As-
lında Sovyet ıdeolojısinin "kültürel
miJliyetçilik" ilkesiyle bire bir ör-
tüşen bir yaklaşım. Ancak onun halk
ezgilenne böylesi somut bağlıhğı da
zaman zaman eleştiri konusu olmuş.
Örneğin piyanist Sviatoslav Rich-
ter anılannda, büyiik yeteneğine
karşuı onu basitlikle ve tembellilde
suçlar.
1903-1978 yıllan arasında yaşa-
yan Haçaturyan, Cemal Reşit
Rey'ın (1904-1985) yaşıtı. Aynı
yüzyılın izdüşümünü biri Mosko-
va'da, diğeri Paris'te ve tstanbul'da
yaşamış. Her ikisı de kendi renkle-
rinden ödün vermeden bu çağın
içinde yer almış besteciler. Dilerim
biz de 2004'ü "Cemal Reşit Rey
100 Yaşında" başhğıyla sınırlan-
mızın içinde ve dışında kutlama ola-
nağı buluruz. Onun operetlerini, re-
eçen hafta sonu
Istanbul Devlet Senfoni
Orkestarası'nın
konserine solist olarak
katılan Kanadah genç
sanatçı Catherine
Manoukian, Haçaturyan
konçertosunu
seslendirdi. Sanatçının
yay tekniği, ritim
duygusu, ses dolgunluğu,
tatlı tonu ve tertemiz
tonlaması son derece
etkileyiciydi.
vülerini gün yüzüne çıkanp, kaybo-
lan Çelebi operasından elimizde ne
kaldıysa değerlendirebiliriz. Solist-
lenmize , orkestralarımıza onun
konçerto ve oda müziği yapıtlannı
çalmalannı, konserler düzenleme-
yı, yeni CD'ler üretmeyı önerebili-
riz.
Catherine Manoukian'dan
Haçaturyan konçertosu
Geçen hafta sonu tstanbul Dev-
let Senfoni Orkestrası'nın kon-
sennde gencecik bir keman solis-
ti vardı. Daha doğrusu gerçek bir
harika çocuk: Kanadah Catheri-
ne Manoukian.
1981 doğumlu sanatçının yay
tekniği, ritim duygusu, ses dolgun-
luğu, tatlı tonu ve tertemiz tonla-
ması son derece etkileyiciydi.
Elindeki keman ise bir zamanlar
büyük kemancı Ysaye'ye ait olan
1861 yapımı, değerli bir Jean-
Baptiste Vuillaume.
Catherine'in henüz üç yaşınday-
ken yeteneği ortaya çıkmış, ilk ke-
man derslerini babasından almış.
Sonra New York'ta çağın büyük
keman pedagogu Dorothy DeLay
ile çahşmış. Ve dört yaşından be-
ri sahnede. Istanbul konserinde de
sahneye ve orkestraya alışkanlığı
dıkkat çekiciydi.
On iki yaşında Kanada Müzik
Yanşması'nın büyük ödülünü ka-
zandıktan sonra Vancouver Or-
kestrası'ndan Paganini'nin 1.
konçertosunu çalmak üzere davet
almış. Sonra Camegıe Hall konse-
rı, Tokyo baglantısı ve CD'ler.
derken dünyanın her yerinde ara-
nan bir solist haline gelmiş.
Bu kadar çok şey yapmış da.. da-
ha hâlâ 22 yaşında. Şef Pijarows-
ki yönetimindeki IDSO da dikkat-
li eşlıği ile bu üstün yetenekli so-
liste uyum sağladı.
Catharine Manoukian'ın serü-
veni gıpta edılecek bir yolculuk:
Müziğe meraklı bir aile, küçük
yaşta çocuğunun yeteneğini keşfe-
den ve ona keman dersleri veren
bir baba, doğru hocayla doğru eği-
tim alması ve kızlannın artık par-
lamakta olduğuna güven duyarak
ona son derece değerli bir keman
alınması...
Şimdi yolu çok açık Catheri-
ne'nin. Bu yıl Haçaturyan yılı ilan
edilince dünyanın birçok sahne-
sinde Haçaturyan konçertosu ile
alkışlanmakta. Böylece kendi ata-
sal kültürünün de övünç kaynağı
olmakta.
evini@boun.edu.tr
Akbank Kültür Sanat Merkezi, 10. yıldönümünü dört büyük konserle kutluyor
Piyano festivali başlıyorKültür Servisi - Akbank Kültür Sanat
Merkezi, kuruluşunun 10. yıldönümünü
nisan ayı boyunca düzenleyeceği
etkinliklerle kutlayacak. Merkezin
kuruluş kutlamalan kapsamında ünlü
piyanist Vladimir Ovchinnikov, Toros
Can, Burçin Büke ve Özgür
Tuncel ağırlanacak. Vladimir
Ovchinnikov, yarın
akşam saat
20.00'de Istanbul
Beyoğlu'ndaki
Akbank
Kültür Sanat
Merkezi'nde bir konser verecek. Sanatçı,
konserinin birinci bölümünde
Çaykovski'nin Nocturne Humoresque'ının
Grand Sonata'sını. ikinci bölümdeyse
Rahmaninov'un 'Piano Sonata No.2'sini
seslendirecek. 3. Uluslararası Orleans 20.
Yüzyıl Piyano Yanşması birincisi genç Türk
piyanist Toros Can, nisan ayı etkinlikieri
içinde yer alan bir diğer isim. Can, müzik
dünyasına son yıllarda girmiş en heyecan
vencı isimlerden biri olarak
değerlendiriliyor. Sanatseverler, bu başanh
ve genç Türk piyanisti 15 Nisan Salı günü
akşamı saat 20.00'de Akbank Kültür Sanat
Merkezi'nde dinleyebilecekler. Pıyanodaki
ustalığıyla tanınan Özgür Tuncer, 22 Nisan
akşamı Istanbullu müzikseverlerin karşısında
olacak. Özgür Tuncer, halen MSÜ Devlet
Konservaruvan'nda Araştırma görevlisi
olup, sanatta yeterlılık (doktora)
çahşmalanna da devam ediyor.
Sanatseverlerin, 29 Nisan Salı akşamı
dinleme fırsatı bulacaklan sanatçıysa Burçin
Büke.Birçok festivalde başanlı konserler
veren Büke, 1996'da Londra'da Steinway
Sons sanatçısı oldu. 1998'den bu yana
Istanbul Devlet Senfoni Orkestrası solist
sanatçıhğmı sürdürüyor.
İbrahim Yazıcı ile Joshinao Osawa yönetimindeki İzmir Devlet Senfoni Orkestrası'nın solistleri Esen Kıvrak ve Burçin Büke'ydi
Türk-Japon Dostluk Haftası etkinlikieri
ONDER KUTAHYALI
DESO sanatçılannın oda müziği etkinlikie-
ri mutluluk saçıyor. Geçen hafta "İzmir Sa-
naf'ta sunduklan dinletide Üfleme Çalgılar
Beşlisi, J. İbert'in beşlısiyle B. Farkas'ın
"Antik Macar Dansları"nı çaldı. Topluluk
güzel tınlıyor; ancak yorum açısından biraz
daha olgunlaşmalan gerekir. Aynca her din-
letide değişen obuacı konusunda karara var-
mak durumundalar.
Yaylı çalgılar ve piyanodan oluşan dörtlü
ise F. Mendelssohnun dörtlüsünü seslendir-
di. Besteci bu gençlik yapıtında, Beethoven'in
koyduğu kurallara eksiksiz uymakta. fakat fır-
sat buldukça romantiklikle flört etmektedır.
Sanatçılar, "Oda müziği" kavramını her yön-
den açıklığa kavuşturan bu ilginç yapıtı usta-
ca çaldılar. Başkaca bir dinletide yüıelenme-
si yararlı olur.
Geçen hafta Izmir'de flütün sesi yeniden du-
yuldu. DEÜ Devlet Konservatuvan'ndan
Yard. Doç. Çiler Akıncı'nın flüt öğrencileri
Nihan Uç ile Ceren Oray, Fransız Kültür
Merkezi'nde güzel bir resital verdiler. Kendi-
lerine piyanoda öğretün görevlisi Elvan Öğüt
eşlik etti. F. Doppler'in flüt ikilisinden sonra
Nıhan, F. Borne'un "Carmen Fantezisi" ile
G. Hue'nun Fantezi'sini, Ceren ise G. Enes-
co'nun "Presto et Cantabile"sını ve C. Re-
inecke'nin Op. 167 sonatını çaldı.
Gençlerin, müzik ve teknik yönlerden bir-
birlerine iyice yaklaşmış olması, böylece re-
sitali tek kişinin verdiği izlenimini yaratma-
lan şaşırtıcıydı. Dileriz, konservatuvan bitır-
dikten sonra işsizliğüı getireceği düş kınklı-
ğından annmış, mutlu ve parlak bir meslek ya-
şantılan olur.
İzmir'ln sevglli çocuğu
IZDSO'nun "Türk - Japon Dostluk Haf-
tası Özel Konseri"nde şefler tbrahim Yazı-
cı ile Josbinao Osawa, solocular ise keman-
cı Esen Kıvrak ile piyanist Burçin Büke i-
di. Esen Kıvrak, Pablo de Sarasate'nın ke-
. onserde Yazıcı
yönetiminde Tüzün'ün
'Söyleşi'sini, Osawa
yönetiminde ise
Yoshida'nın 3 sayılı
'Tokyo Senfonik Süiti'ni
seslendiren orkestra
aynca Esen Kıvrak'a,
Sarasate'nin keman ve
orkestra için
'Carmen Fantezi'sinde,
Burçin Büke'ye de
Beethoven'in Op. 19
Si bemol majör 2.
Konçertosu'nda eşlik etti.
man ve orkestra için "Carmen FantezP'si-
ni, Burçin Büke de L. Van Beethoven'in Op.
19 Si bemol majör 2. Konçertosu'nu çaldı.
Büke'nin ilginç yorumu, bana göre epey
sert ve hızlıydı. Birinci bölümün orkestra gi-
rişi de biraz dağınıktı; ancak sanatçı coşkuy-
la alkışlandı ve teşekkür parçası olarak N.
Rimski - Korsakorun "Arınm Uçuşu"nu,
RahmaninoFun piyano uyarlamasıyla sun-
du.
tzmir'in sevgili çocuğu Esen Kıvrak, 1988-
95 arasında DEÜ Devlet Konservaruvan'nda
Prof. Hazar Alapınar ın sınıfında keman
eğitimi yaptı. Okul yıllannda çeşitli dinleti et-
kinliklerine, özellikle de "Akdeniz Gençlik
Orkestrası"na katıldı. 1995 'te Izmir Büyük-
şehir Belediyesi'nin bursuyla gittiği "Viya-
na Müzik AkademisP'nde Prof. Josef Si-
vo'nun suııfına kabul edildi. 1998'den başla-
yarak da çalışmalannı Prof. Michael Frisc-
henschlager ile sürdürdü. Değişik orkestra-
lann uluslararası gezilerinde görev yaptı.
2001'de "Konser Kemancısı" diplomasını
aldı. Kıvralc, şu sırada aynı akademide "Yük-
sek Lisans" eğitimini sürdürüyor.
Tokyo Senfonik Süitl' seslendlrHdl
Kıvrak'ın sağlam bir keman tekniği var. Sa-
rasate'nin, Carmen ezgilerini işleyişi sırasın-
da kemancıya çıkardığı güçlükleri rahatlıkla
yeniyor ve dinleyenleri kendine hayran bıra-
kıyor. İbrahim Yazıcı, temponun epey esnetil-
mesini gerektiren böylesi pasajlarda solocu-
yu dikkatle izleyerek orkestrayı tam zamanın-
da müziğe sokmasıyla dikkat çekti.
Şu da var ki Fantezi'nin lirik kesimlerinde
ve teşekkür parçası olarak Yazıcı'nın piyano-
su eşliğinde dinlediğimiz Elgar'ın "Aşk Se-
lamı"nda Esen'i, salt teknikle yetinmeyen,
müzik yapan ve yumuşak tonla çalan bir sa-
natçı olarak tanıdık. Candan kutlanz.
Dinletide Yazıcı, Tüzün'ün "Söyleşi"si-
ni, "Onursal Şef" Osavva da T. Yoshi-
da'nın 3 sayılı "Tokyo Senfonik Süiti"ni
seslendirdi.
Bugün 'Yaşasın savaş' sahnelenecek
Trakya 'nın ilktiyatrvsu
Çorlu'daaçıldı
Kültür Servisi -
Çorlu Belediye Ti-
yatrosu Tamer Le-
vent Sahnesi dün ak-
şam Tülay Uyarın
'Operalardan Seç-
meler' dinletisiyle
açıldı.
Çorlu Belediye Baş-
kaıu Dr. Rauf Çeti-
ner, "Sanatın de-
mokrasi kültürünün
gelişmesinde önemli
bir araç, 'Sanata
Evet'i bir yaşam fel-
sefesi olarak gören
Tamer Levent'in,
Türk tiyatrosu özel
yasasının çıkarılması
konusundaki müca-
delesi, tiyatro oyun-
cuları meslek birlik-
lerinin kurulması ile
Türk tiyatrosunun
dünya tiyatrolarıyla
iletişiminde öncü rol
oynaması gibi neden-
lerden dolayı sahne-
ye adımn verilmesini
uygun gördüklerini"
belirttı.
Çorlu Belediye Ti-
yatrosu Tamer Levent
Sahnesi'nin yapılma-
sı. Çorlulu olan Devlet
Tiyatroları sanatçısı
Orhan Kurruldu nun
öncülüğü ve danış-
manlığında gerçekleş-
tirildi.
Bu kapsamda; bu-
gün Dostlar Tiyatrosu,
Genco Erkalın uyar-
ladığı 'Yaşasın Sa-
vaş', yann Bursa Bü-
yükşehir Belediyesı
Kültür Sanat ve Tu-
rizm Vakfı Tiyatrosu
Ayşe Emel Mesci'nin
yönettiği 'At Doğuran
Savaş - Troya', 4 Ni-
san'da Cengiz Özek
Gölge Tiyatrosu 'Çöp
Canavan', 5 Nisan'da
ise Istanbul Devlet Ti-
yatrosu, yönetmenliği-
ni Serpil Tamur'un
yaptığı 'Kaktüs Çiçe-
ği' adlı oyunlan sah-
neleyecekler.
Sadni Alışık Ödülleri açıklandı
• Kültür Servisi - Sadn Alışık 2002-2003
Sezonu Tiyatro, Sinema ve Onur Ödülleri'ni
kazananlar belli oldu. Sadn Alışık
Tiyatrosu'ndan yapılan açıklamaya göre
tiyatro dalında 'En tyi Kadın Oyuncu'
ödülü 'Ölümüne Suçlu Oyunu' ile Arsen
Gürzap ve Ayda Aksel; 'En lyi Erkek
Oyuncu' ödülü 'Ayaktakımı Arasında'
oyunuyla Engin Cezzar; 'onur ödülü' de
Gencay Gürün'e verildi. Sinema dalında
ödüle değer bulunan sanatçılar ise
'En tyi Kadın Oyuncu' '9' filmıyle Serra
Yılmaz; 'En lyi Erkek Oyuncu' '9" filmiyle
AIi Poyrazoğlu; "En fyi Yardımcı Kadın
Oyuncu' "Gönlümdeki Köşk Olmasa' filmiyle
Tomris Inceer; 'En lyi Yardımcı Erkek
Oyuncu' "KolayPara" filmiyle Peker Açıkalın;
'Umut Veren Kadın Oyuncu' 'Sır Çocuklan'
filmiyle Özgü Namal ve 'Umut Veren
Erkek Oyuncu' 'Rus Gelin' filmiyle Murat
Akkoyunlu oldu. Onur ödüllerine ise
Orhan Aksoy ve Sevda Ferdağ layık görüldü.
Ödül töreni 10 Nisan Perşembe günü
Sadri Alışık Tiyatrosu'nda yapılacak.
Alp Baıtu Atölyesi'nden seçki
• Kültür
Servisi - Alp
Bartu Atölyesi
öğrencilerinin
açtığı karma
resim sergisi
15 Nisan'a
dek Deniz
Müzesı Sanat
Galerisi'nde
izlenebilir.
Sergide Gülçin
Albayrak,
Dilara Tülay
Bayrakçı,
Berrin Çavrar, Meral Darcan, Betül Demir,
Nilgün Eser,Gülenay Gorbon, Zeynep
Güçbilmez, Şirin Iris, Ebru Kalgay, Umit
Karaaslan, Fahire Kayral, Nil Kutay, Elyan
Mirasoğlu, Gülseren Özbayrak, Güler Özcan,
Canan Tangüler, Belma Tezal, Selma Tuncer,
Sibel Üçal ve Mine Ülger'in yapıtlan yer
alıyor. Farklı meslek dallannda çalışan bu
ressam adayı kadınlann ortak özellikleri
resime gönülden bağlı olup çahşmalanru
resimseverlerle paylaşmak istemeleri.
Hüppem Erman anısına gösteri
• Kültür Servisi - Istanbul Bılgi Cniversitesi
nisan ayının ilk haftasında geçen ay
yitirdiğimiz yapımcı Hürrem Erman anısuıa
bir film haftası düzenliyor. Erman'ın
Lütfi Akad'la birlikte gerçekleştirdiği uzun
soluklu işbirliği ve Türk sinema tarihinın
önemli köşetaşlan arasında bulunan 'Düğün',
'Gelin' ve 'Diyef'ten oluşan köy filmleri
üçlemesi gösterilecek. Bugün saat 19.30'da
'Düğün'. yann saat 19. 30'da 'Gejin' ve cuma
günü saat 19.30'da 'Diyet' Bilgi Üniversitesi
Dolapdere Kampusu'nda gösterilecek.
(0 212 293 50 10)
BUGUN
• AKM'de 20.00'de tstanbul Devlet Opera
ve Balesi'nden 'Fındıkkıran' balesi.
(0 212 251 56 00)
• BOĞAZtÇt ÜNÎVERSİTESİ ALBERT
LONG HALL BÎNASI'nda 19.30'da Cihat
Aşkın ve Julian Littlewood'un konseri.
(0 212 358 15 40/1703-1742)
• AVUSTURYA KÜLTÜR OFİSt'nde
19.00'da 'Judith Moser' gösterimi ve
Kadıköy Yaylı Çalgılar Dörtlfisü'nün
konseri. (0 212 223 78 43)
• NARDÎS'te 21.30'da Kent Mete Trio'nun
konseri. (0 212 244 63 27)
• ÎTALYAN İŞÇİ DERNEĞt nde 18.00'de
Orhan Birgit, Adnan Akfırat ve Cüneyt
Akalın ın konuşmacı olarak katılacaklan
'Savaş ve Medya' konulu toplantı.
(0 212 244 23 61)