Catalog

SAYFA CUMHURİYET 6KASIM1992CUMA OLA YLAR VE GORUŞLER Çağunızııt Ikî BüyükOzanı MELİH CE VDET ANDAY Otuz yıl oluyor. yazarlar birliğinin çağnhsı olarak Macaristan'a gitmiş, orada unutulmaz günler geçirmiştim. Bir gün Peşte Edebiyat Müzesi'ni gezerken. ünlü Macar şairi Endre Ady'ye (Odi okunur) aynlmış bölüme gjrdiği- mizde mihmandanmız olan hanım, hiç unu- tamam, "Ah Ady, Ady!" diye bağırmıştı, iç- ten gelen bir sevgi ile. Şair Ady'nin sadece adını duymuştum. şiirlerini bilmiyordum. O gün Ady âşıklısı mihmandanmız bana bu ûnlü şairin bir şürini İngilizce olarak an- latmıştı; ne denli etkilenmiş olmahyım ki, Ha- vaya atılan taş nasıl yere düşerse dizesi hiç akkmdan çıkmamıştır. Sık sık Paris'e giden şair, oradan Macaristan'a bir dönüşünde yazmış bu şiiri. Şimdi tümünü okuyahm bir- likte: Havaya atılan taş nasıl yere düşerse Canun ülkem, sana bağlı yavrucuğun da yine . Döner hep kendi evine. Ve o yüksek kuleleri görünce uzaklarda Döner, bir ağrı başında, bir acı yürek dalında Yurdunun toz toprağına. Kaçtşı boşuna, çünkü zindrle bağlamruştır Macarlık duygusuna, ki çok mayışmtştır Çok kez de şahlanmıştır. Senin kalıyorum ben, hep bir Macar, bil bunu Yüreği sana karşı hem sevgi hem öfke dolu Üzgün bir Macaroğlu. Taşın havaya atılması acı, değü elinde Güiel ülkem, canım ülkem, sen neysen oyum bende Istesem de istemesem de. Kaçmak? Kurtulmak? Boş düş! evet boşuna çaba Bin kez havaya atılsam dönerim sana Ben en sonunda. ADAM YAYINCILIK/ın yeni çıkardığı iki çeviri şiir kitabı elimden düşmüyor bugün- lerde. Biri Endre Ady'nin "Kan ve Altın"ı. öteki Sergey Yesenin'in ""Sönüyor Al Kanat- lan GünbaUmının" adı altında derlenmiş olan şiirleri. Bunlann ikisi de sık sık yurtlan dışma çıkmışlar ve sonra özlemle. sevgiyle. hüzünle dönmüşler yurtlanna. Ne benzerlik! Bu duygularla yazdıklan şiirler de benziyor birbirlerine. Ünlü Rus şairi Yesenin'in uzun bir şiirinden üç dörtlük ahyorum yazıma: Ve bir gün baba ocağına dönerim, Sevinenler olur, o sevinçle avunur yaşanm. Yeşil bir akşam önünde penceremin, Mintammın kolu\ la kendimi asarım. Ak saçb söğütler başucunda ilmiğin Salkımlannı daha sevecen indirirler. Ve durulanıp annmamış gövdemi benim Köpek havlamalan eşliğinde toprağa verirler. Ay ise yûzecek ve yüzecektir, Düşûrerek küreklerini göller üzerinde Ve Rusya yaşamını hep sürdürecektir. Dans edecek ve ağlayacak tahta perdelerde. Burada, "şiir cevrilebilir mi, cevrilemez mi?" tartışmasını açmak istemiyorum. O ko- nuya bu köşede birkaç kez değindiğimi okur- lanm bilirler sanıyorum. Keşke dünyanın bü- tün dillerini öğrenebilsek de, o diUerde ya- ratılmış şiirleri özgün metinlerinden okusak! Ama bunun olanaksız bulunduğu bir yana, tarihe bakarsak, uygarbklann birbirlerini çe- viri yolu ile de etkilediklerini görürüz. Aynca ben, elimdeki şu iki kitabm çevirmenlerini (Ady'nin çevirmeni rahmetli şair Tahsin Sa- raç. Yesenin'in çevirmeni ise adı ile ilk karşı- laştığım Azer Yaran'dır) çok başanlı bulduğumu söylemeliyim. Önce Endre Ady'nin yaşamöyküsüne bir gözatalım, özetleyerek: "Macarlann, yirminci yüzyıldaki en büyük ozanlan olarak gördükleri Endre Ady, 22 Kasım 1877'de doğdu. Küçük soylu köken- den gelen bir köylü ailesinin çocuğudur... Hu- kuk öğrenimi gördü. Gazeteciük yaptı. Paris'te yaşayan bir kentsoylu Macar ka- dına kaptırdı gönlünü. Bu kadının adı şiirle- rinde Leda diye geçer. Paris'te çeşitli Macar gazetelerinin muha- biri olarak çalıştı. Leda için yazdığj lirik şi- ırlerden sonra, kalemini ulusal bilincin uyandınlmasına yöneltti. 19lO'u izleyen yıllar. Macar iç politika ya- şamına bir bunalım getirmişti. Ulusun gele- ceği onu büyük ölçüde kaygılandırmaktaydı. Kentso\ lu devrimin her şeyi çözemeyeceğini sezinler gibi olmuştu. 1918 yılında sağhk durumu iyice bozulmuş- tur. Bu yıldaki Macar Ekim devrimi sırasmda yatağından pek kalkamamaktadır. 'Ne değeri olur insanın eğer Macarsa" di- yecek kadar ulusunun ezilmişliğinden acı du- yan Ady 1919'da yaşamını yitirdi." Her zaman, her şeyde geç kahyonız Biz herhalde hep uzaktan geliyoruz Adımlanmız yorgun, bezgin ve acılı Her zaman, her şeyde geç kahyonız. Ölmesine de bir rahat ölemiyoruz Ölüm gelip çattığında Ateşler alevler içinde oluyonız Ölmesine de bir rahat ölemiyoruz. Her zaman, her şeyde geç kahyonız Düşlemimizde geç, başanmızda geç Dinlenmemizde geç, sevişmemizde geç Biz her zaman, her şejde geç kalı\oruz. Şimdi de Yesenin'in yaşamöyküsüne ba- kalım özetleyerek: "Şairin yaşadığı fırtmalı dönem gerilerde kaldıkça, serüveni de daha belirginleşti. 1895 ve 1925 yıllan arasında dönemine uygun al- tüst ve yoğun bir yaşam... Kırsal yaşamı, kırsal bölgelerin düzyazı ve şürini derinden öğrenerek yetişti. halkta yaşa- yan şarkılar, deyişler, dinsel şiirler şairin ya- ratış koşullannı oluşturdu. Sonradan ülkesi- nin yazını ve tarihi üzerine geniş bilgilenme eklendi. Değişmelere, yeniden kurulmakta olan top- lumun yazgısına kayıtsız kalmadı. 1925 yıhnda kendini öldürdü." O da Ady gibi, ülkesi dışında çok gezdi, yur- dunu düşûndü, ona acıdı, onun değişimini destekledi, acı çekti. Bu iki şairin şiir yaşaya- bileceklerini düşünemiyorum. Çünkü ikisi de şair doğmuştu. Elveda diyor çiçekkr bana Başlannı eğiyorlar aşağı, Yarin yüzünü ve baba ocağını Ebediyen göremeyeceğim bir daha. Sevgili ne! Ne çıkar! Gördüm bunlan. dünyayı gördüm, Üzerimde mezar ürpertisi kıpırdıyor, Yeni bir okşayış gibi benimsiyorum. Bütün yaşamı kenardan gülümsemeyle Geçerken bu yüzden öğrendim Daima, daima şunu söylerim, Bu dünyada bir eşi vardır her şeyin. Nasıl olsa gelir bir başkası, Gideni geri getirmez keder, Kalan sevgiliye şarkısı Yeni gelen daha güzel ezgiler soyler Ve dinler şarkryı sessiztikte Ellere yar olan sevgili, Bir gün anımsar beni belki de Anunsar gibi eski bir çiceği. ANMA Yürekli dost, can kardeşimiz "Adım Gibi AdiB" DP. CBUGIZ KIUCl Sonsuzluğa uğurlayışımızın dördüncü yılında sevgiyle anıyoruz. Anısı yolumuza ışıktutsun. 88*11 arkadaşlan adına 68'liler Birliği Vakfı Başkanı Av. NAMIK KEMAL BOYA Yer 8.11.1992 saat 14.30 1 da Yenıköy'de mezan başında TARHŞMA Futbol Federasyonu-TRT Uyuşmazlığı Futbol Federasyonu. 3183 sayılı yasayı kendine göre yorumlayarak TRTye kırmızı kart gösterme yetkisine sahip değildir. Gerek bu yasa gerekse UEFA yönetmeliği, anayasayı, 2954 SK'nu ve FSEK.m. 43'ü ilga edecek hiçbir öğe içermemektedir. Futbol Federasyonu. 3183 sayılı vasayı kullarulmakta ve "... televızyon eserleri kendine göre yorumlayarak TRTye de sinema eserleri kategorisi içinde ince- kırmızı kan gösterme vetkısıne sahip de- lenebilir..." denilmektedir (1). Televiz- ğildir. Gerek bu \asa gerekse UEFA yö- yon yayınlannın "kaydı" ise "alelade netmeliği, ana\asayı, 2954 SK"nu ve sinema eseri" olarak kabul edilmektedır FSEK.m. 43'ü ilga edecek hiçbir öğe içer- memektedir. Gerçekten, spor karşılaşmalannın (tek kamera ile) ve ilkel teknikle yapılan A m j j • j ı • -T-D-r tespit veva kavıtlannın "sınema tekniği- \,vXa Anayasanın 133. maddesındek. TRT -f % , . . ; . ™,,lklf ,ri i^r™Hii*" I ^ ,nin gerektirdiği özellikleri içermediği" AJNMA Dr. CENGİZ KIUÇ 4. ölüm yıldönümünde saygıyla anıyoruz. ÇAĞATAY KILIÇ 8 Kasım 1992 Pazar günü saat 14.30'da Yeniköy'de mezarının başında beküyoruz. TÜRKİYE'NİN KALBİ ANKARA Mehmed Kemal 10.000 lira (KDV içinde) Çağdaş Yayınlan Türkocağı Cad. 39-41 Coğaloğlu-Istanbul , ... ı ı •••• ı n • naklar çerçevesinde artık söz konusu ola- raber hukukun ustunlugu ılkesı mev- ö zetîe, spor karşılaşmalannın canl. cut hukuk normlanna (hverarş.k ola- v a v ı n l a n n a m 7 h i v e l l ^ oran.nda). bun- rak) uyulmasm. gerekürmekted.r. Iku- ^ k a v ı t l a n n a "ı s e ( t ü m û y t e ) 's ı n e r n a dardakı partıler secımlerden once. e s e r l e n n e " l l i ş k i n hükümlenn uygulanma- tecmse koku dışanda olan oze yayın e k m e k l e d l r B u s o n u c a | | r e TRT. kuruluşlann. korsar, olarak n.telemış- & k a r ş ı l a ş r n a l a n n K FSEK.m.43 ve ler. ancak ıktıdar koltuğuna oturunca de oj^ ^ uvannca "Hic bir izne eerek kal facto (fıili dunım) benzetmesiyaparak ^ . . ^ ^ ^ ^ ^ 4 v a r y anayasaya aykınhga gozlenn. kapatmış- T R T v a ^ l a d l g ] karşılaşmalan lardır.Bututum Futbol Federasyonu n u i m , . ^ r ^ f ^ ^ ^ o , etmış olmah kı fede- ^ k u l ü p l e n n i n v e y a | , u n l a n n a d ı n F a anayasada. _y&4 ^K da F u t b o , Federasyonu'nun "bedel" davası almaktadır ki. yasadaki tüm düzenleme- lerin önce (mevcut) milli kurallara. yani (sırasıyla) anayasaya. 2954 SK'na ve FSEK m.43'e tabi olduğu böylece vurgu- lanmışür. Bilindiği gibi, yasalann başın- daki 'amaç' veya "kapsam" başlığı altın- da belirlenen ilkesel hükümler tüm maddeleri için önceiikle geçerli hüküm- lerdir. Bu itibarla kanunkoyucunun. fe- derasyon yasasının. düzenlenirken. ana- yasayı, 2954 SK'nu ve FSEK m.43'ü ilga ctmek iradesiv le hareket ettiğini kabul et- mek mümkün değildir. Şunu da ekle- mek gerekir ki. federasyon (bundan ev- velki) Bulgaristan maçı ile ilgili uyuşmaz- ıeliğinin 14. madde- sindeki değişiklik hükmüne dayanmaya çahşmıştır. Halbuki. o tarihte 14. madde değişikliğı henüz yürürlüğe dahi gırmiş değildi: çünkü bu maddenin yürürlük ta- rihi 25 Eylül 1992'ıdi. Kaldı ki söz konu- su yönetmelik maddesi anayasanın 133. maddesini ve diğer hukuk normlannı yü- rürlükten kaldıracak nitelikte olmayıp, federas>onu haklı kılacak unsurlar içer- memektedir. (Aslında TRT, özel yayın kuruluşlanna karşı. FSEK.m.70.f.3 uya- nnca dava açarak "tüm reklam gelirleri- nin kendisine verilmesini" talep edebıle- cekken, şimdiye kadar böyle bir girişim- Sonuç olarak, Futbol maçlann >a\ın hakkinı" anayasal da\a- nağı olmâyân özel yayın kurumlan 'da dahil olma'k üzere. ihaleye ckarmak ce- saretini kendinde bulmaktadır. Yanlış anlaşılmasın. anayasa ve yasalardaki de- ğişikliklerden sonra federasyonun (gele- ceğe dönük düzenlenen) yetkilerini biz de destekliyoruz. Ancak şu anda bu tür iha- leler "hukukun üstünlüğü" ilkesinin göz göre göre çiğnenmesi anlamındadır. Doktrinde, televizyondaki, "canlı ya- yınlar" için "televizyon eseri" deyimi Futbol Federasyonu Yasasfnda fut- bol maçlannm yayınına ılışkm olarak federasyona verilen yetkilere gelince. bu yetkiler hiç bir şekilde anayasanın 133. maddesini ilga edecek şekilde düzenlen- memiştir. Bir kere, 3183 sayılı yasaya göre federasyon bir "özel hukuk tüzelki- şisi"dir; böyle bir kuruluşun bir kamu kuruluşuna hükmetmesi mümkün değil- dir. Kaldı ki. 3183 sayılı yasanın "amaç" başlıkb 1. maddesinde "... milli ve millet- lerarası kurallara göre..." sözcükleri yer göre vorumlayarak TRT'ye kırmızı kart gösterme yetkisine sahip değildir. GÜRSEL ÜSTÜN Hukukçu-Y. Mûh. II) Prof Dr Ayıter. N Hukukta Fıkir ve Sanat Urûnlen. 1981 \nkara. s 64. Prof Dr. Erel, Ş.N: Turk FıkirveSanat Hukuku. Ankara I988.S 42 (2)Prof. Dr Avıer. \ asc . s 64 (3) Danışla> DDK 98Ö"543 E.. 9«1 1011 K. 13 II 981.Daruştay Dcrpa. sa>ı46-47.s 90-lfF PENCERE DYP'lilere... Tanzimat politikacıları arasında iyi yetişmiş, yetkin, devlet adamı niteliklerine sahip olanlar vardı; "Düvel-i Muazzama" adı verilen "süper devletler" kesiminde Osmanlı siyasetini yürütmekte ustaydılar; ingiliz, Fransız, Alman, Rus elçileri de o dönemlerin Babıâli'- sinde racon keserlerdi. 19 yüzyıl sonu ve 20. yüzyıl başında, Osmanlı diplo- matı, kimi zaman ingilize, kimi zaman Almana, kimi zaman Fransıza yaklaşarak devletin çıkarlarını koru- maya çalışırdı. Dünya, emperyalizmin sultası altınday- dı, ama "çok merkezli" bir yapı oluşmuştu; "Düvel-i Muazzama" arasındaki çıkar çatışmaları Babıâli dip- lomatmın işine yarar, ülke hesabına kullanılırdı. Batılı devletler, Osmanlıyı sıkıştırmak için insan hak- lan konusunu sık sık gündeme getirirlerdi; 19'uncu yüzyılda 'insan haklan' daha çok azınlık hakları' anla- mına kullanılırdı; İngiliz ya da Fransız, imparatorluk sınırları içinde yaşayan Hıristiyanların ezildiği kanı- sındaydılar; en başta Rumlarla Ermenileri öne sürerek Babıâli'ye posta koyarlardı. Osmanlı diplomatı ezilir, büzülür, kimi zaman ingili- ze, kimi zaman Fransıza, kimi zaman Almana altın tep- si içinde bir ekonomik çıkar sağlayarak işi geçiştirirdi. • 1917 Devrimi dünyayı değiştirdi... Ardından 1923 devrimi gündeme geldi. Osmanlının yerini alan genç cumhuriyet, Babıâli'nin "Düvel-i Mu- azzama" politikasını kesinlikle noktaladı. Başımızdikti... ikinci Dünya Savaşı ndan sonra işler karıştı; Ankara artık "iki merkezli" sayılan dünyada, Amerika'nın ke- fesindeydi. "Moskof" ya da komünist korkusu' 1923'- ten sonra kurulan dengeyi yıkmakta kullanıldı. Bu olguda Stalin'in savaş ertesindeki saldırgan tutumu- nun günahı büyüktür. Yine de "iki merkezli" dünyada Türkiye'nin konumu ilginçti. İsmet Paşa 1964'te ABD Cumhurbaşkanı John- sonın mektubuna şu yanıtı verebiliyordu: "- Yeni bir dünya kurulur, Türkiye orada yerini bu- lur." Yeni bir dünya kuruldu. Ne var ki İsmet Paşa'nın 1960larda düşündüğü dün- ya değildir bu, "tek merkezli'dir. 20'nci yüzyılın başında dünya "çok merkezli" idi... Sonra "iki merkezli"oldu.. Şimdi "tekmerkezli..'' • Ankara'daki diplomat, 21'inci yüzyıla doğrır Osmanlı Babıâlisinden bıle daha zor bir süreci yaşamaktadır. Artık Londra, Paris, Berlin, Viyana, Moskova arasında manevra alanı da yok. Gerçi dünya çok degişti, ama Batı yine karşımızda, 19'uncu yüzyıldaki gibi kapımızı çalıyor, sık sık yineliyor -/nsanhak/an... • Azınlık hakları... -Demokrasi... Eskiden Rum ya da Ermeni, Hıristiyan toplulukların sorunları gündemdeydi... Bu kez Kürtler gündemde... Eskiden Batı'ya borçluyduk... Yine borçluyuz... Eskiden başımız Batı'nın karşısındaeğikti... Şimdi dikmi? • Lafı nereye getirmek istiyorum? En başta DYP'lilere birkaç sözüm var.. Eğer DYP gerçekten "milliyetçi" ise, bir gün bile ge- çirmeden demokratikleşme programını gerçekleştir- mek zorundadır. Türkiye'nin sırtından bu kamburu atmak, milliyetçiliğin gereğidir; "uluslararası toplum" karşısında ezilip büzülmekten hepimizi kurtaracak "yargı reformu" neden engelleniyor? Ankara'da oturup "Clinton Türkiye için ne düşünü- yor" sorusunun hesabını yapmak yerine. insanlığımı- zın gereğini yerine getirelim; yoksa Osmanlıdan beter olacağız. RONESANS İNGÎLTERE'SİNDE TÜRKLER Nazan Aksoy 10.000 lira (KDV içinde) Çağdaş Yayınlan Türkocağı ' Cad. 39-41 Cağaloğlu-lstanbul 11. ISTANBUL KİTAP FUARI 11. TÜYAP İSTANBUL KİTAP FUARI ETKİNLİKLER PROGRAMI 13Ka»ım199J Y« 8 «J* •LcnnntSv^j Y'TB^S^IS.^ ' $** 15 00 17 00 Yw * M K M i m S « n ı $**! -73C fm » KM <orMantS«Hnj SKasın1992 S«at '5 30 " K fc.ur !o a«ı ww A^d.n ı. *"Y^U ISTANE l^rfeB H#nr Ai.^Eo OLC-ûl-U OreADAL! h n - TuVrMMr Çwu* v G 14Ka«m1992 """' Okur kitabıyla, okur yazarıyla buluşuyor. Dokuz kaçınlmaz gün başlıyor. Birinde siz de bulunun. Ş VATIN PA2Aftt.A«A SANA ULUS.LAfUtTAS TE«SlLOUK OAÛi'IM LTD ŞTl «A^BAN 2 E A*«-A=1 v A*rNC».l»--ALAN YAYlhCILHC-A-FA BASIM YAYI*4 0*5lTlM-A!.TERKATf YAYiNCtLK SA-J VE "C LTD ŞTI-ALTIN lOTAPLAf» YAl'lNEVHU.TtNCMA ¥AY»Ot.K SANAT Lt"J«LEPI PAZA&LAMA SAN VE TC A ^-AHAOOLU SAI«T Büyüyen ve yenilenen Tüyap İstanbul Sergi Sarayı'nda 7000m 2 alanda 230 yayınevinin katılımı ile hazırlanmıştır. Fuar boyunca yazarlarımızTYS standmda kitaplarını imzalajacaklardır. YAVINCILiK VE »OTAPCItlK LTD Ş*l * r NCILIK LTD ŞTl - E v a u BA5M Y 7-15 Kasım 1992 TÜYtü» İSTANBUL SERGİ SARAYI Saat n \ t •"»c T E P E B A Ş S T A N B U L Ziyaret SaatleriH.OO - 20.00 (Hergün) Giriş ücreti 10.000 TL. dır. Öğrencıter veÖğretim uyelen kımlıkierıni göstererek fuara ücretsiz girebilirler. Ş Ç Ş A5I OE=ıGI-GENEL *x mZMETvE» VE T-c LID $T -3EN f N C A Ğ T I U PArA=iL*MA Tic*R <A I NACt KAL^'AKÇlC'ÛLU-GOOSEL SOStAL D T A $ - AZA^AMA VE TIC YATINCHJK-AR6A YAYINLARt-AfilTAN YAYI•*EVUAftlT*Ş YAYÎN Vt OAÛiflM A Ş -AflKEOtJDjl VE SANAT VAvrMLAP»-AR»ON KtTAPE'rt.ABMONl * AY1NC (.Kt-ASAF GUVT* AK£E.^SS»*IUFf»AN SA).ATAOLYAriNC UK T ıC lTD JT1 •AuSST ELı.UNGS-UNDMESSE ÜMBM D£S6OflSEMVSREıt«S D€SD€UTSCHEr« eUCHHANOeL&rCEDlALM ZUU )-AYm«Tl YAypNLAn^AYSATAPılM VE SANAYlı U**JHLEW PAZAfiLAMALTD JTt •BAGUVM VHYINLAM-5AMA BASK D*G T M SANA'I! VE TCARET A Ş-BAfllŞ WT AP€VI rFEDAiMCUU i-BA$Aı< &A5IN YAY W F>AZ*ALAMA İ.TO ŞD -eOS SAI»AYI T-CABCT LDT ŞTl -B-ELGE ULLStARAftASi v At«CıU^*6ERLi*2 jy $A I-6ERTA" [iAGtTM-SETA BAS'M YA»iM DAGITlM A $-PEVAN KAVlWLAF-**BkGE PAZAFCAMA-BILûE YA"IHC L*"-BltGI rAYlNC<UK-l8£& 0*$ TCAPET L'L ŞTl -lOEA •'AYlNEVI-ıLEffl KİTAPE^ -İLE" Ş GA2ETECa.lK BASJN SAHATI VE TC AŞ*'L^E BASJN YAYW*JMGE K I T A P E ^ I N - YAY-UÜ SANAYI VE TIC AŞ-INSANCL rAYlNLAO*«NTEH YAYiNı>R»-l5ARET t AY1N * JL~UH V£ 5ANAT URUNLEFll TIC A &-ISTANP JL MAARtF M T A P « A H E S I \ "lı. LTD ŞTI-PAPANTEZ viUiTED GAZETECILIf \.E YAriNC A Ş. -PRES GAZÎTE. "JTAP M RKI PAZAftLAMA E1AĞ ı riM T fC VE SA" A 5 ŞTl-fi£DHA*J$E YAY|H£V»-O£M2lKrTAPCVINE5.F'n'AT£AN TIC A & -ftP ZKATNAl- K ^ ' L J R Y E İANAT YAYIN DAÛiTlM SAN VE YAYIN VAKFl-KAR OAĞITIM PAZAftL*MA.»AC«w ES TUFtCULER DERN€Û!-KAVnAM KAYA A"l»«CtL*. •IT APCIU^ E t D Î E L O ; VE WA£'C€ YA'INLAf* • $AAUAL YAYIN£V>.SATIBAT A Ş-SAY OAGlTlM LTD ŞTl -SEL YAYtNCtLlK-SEUAM KULTL'n VA'.Fl-SEF'MAT *(TA» ^'A V «^ DAGtTIM ıfE TlCAftET A Ç-SERKET tAYIN DAGITit*-£,lUAu! YA YIMLARl-HUfifl'YET VAKFl YAYINLAPH«Î-'5TE»4 ıTHALAT IHftACAT FftANS»2 IJPANYOL Î ' A _ V A N YAL VAY1NLA*VSTUDYC> IWGE K*\JK YAYIMLA» DAJFtCSJ BAfKANL(û^T AW INCIUK LTp S T\ -"ASABlM YAYIMClLl* SAN VE Ş m CAĞITtb.TAÇKITAPCILI* V «A»*. KOMISYOM j-BC^AZJp r t A 5 •BOYUT rAYWCILK T YAYINLAP|*CEM YAYME^ *C€P KHAPlAAl A Ş < A £ 0 I A Ş YAÇAMi DESTEKLEME DEFnE YAY»ltA«K:OCUrt VAJ- R YAi « L A F * C I . UMLRTt E T • TAP * JLU9U/ÇAG PAZA^LAUA A Ş Ç Z YAVIHCILIK-CMMIA YAVINCIÜK A Ş-DATA VAYIN DAĞIT'U LHrflTED ŞcnK.ETt*OEMMCOfilU GRJ&C-0CMC6 YAYlHCtlK-LEHGAH YAYMLAfil A Ş -OEPS "lT APlAf* ANOMIM iBKEJI-DHAPklA YAYWLARHJOGAİ. MAYATlKCftufciADCRMEÜI-DOPlJK KfTAPClLIK VAV!HC«.KTIC VE SAN L T D ÇT -OOST DAGITIM-DO2 BASIM VE »AVtNCHJK LTD JTf •OU2LEM YAYtNLA» •£ YArı*H.ARı A Ş'EPY tCTAPEVI VE T'C LTO ŞTl *FZA HALKLA ILtJKILEB l*UMtSSiLÜ*( R6KLAMCILIK LTD ŞTı-EûlTM YAYtNLA» SAM V E T C A $ -EL'T LTD ŞTt ONEL YAVI*EVlrttOL* TURKIVE BASIN T A Y İ N - 0 3 -E KD^AL YATIMLAFK-LIBRAIPIE FRAHCAiSE 1HCILIK DAÛlTtU PAİA^LAMA SAN rfE T >C LTD ŞTl «LOHELY C h E MUMENDISLER' ODAS*-«AÖMARA BAS-tN YAYIN A $ *MARWARA UNlVEPtSlTESl t-AHIYAT FAJvL^'ESt VAKFI-MABS YAYIH PAZABLAMALTD Şn-UA-i 6ULUT YAYmLAflt-MED^ALANO YAYtHCU" VE ICJ.TU^ H ZMETLEFl! LTO STl.MES YAYtHCILIK SAN VE TIC LTD ŞTl-MEB V A V I N L A B I - M E ^ Ö AM AEBST Ea[ J S A hliETIS YAYISClLI»1 'LTD ŞTl »MIKBOBETA ELEKTROK K -£ 6ILG'5AYAB SAN 4t T ' C LTC ŞTl-uiLtı EGITIM 6AXAHLlGl OeVLET KlTAPLARı MUOJ JC# LL«GU-MILL' PROOU^IVtTE MEFtKEZl-MOftPA KUtTUfi »AYINLAFH LTD ŞTl -MUJDE İAYINCİLİK-NAZlM HIKME' KLILTUR VE £ANAT g-A""Ft-HE lAYi^^AAkKT TUHSTIK YAYMıAft&AM VE TiC A Ş -kCWSV.££K rNTEOMATCNAUU £ A )*ISAN PA5IM TCARET «E SANAn A ; -TURıZM YAYiNCiLAFn VE DA'.ıTıClLASı piL KURUUt BAÇKANLĞI'TIIF». TAftiM KLiRUUU>TuPKIVE ÇE'.^E ••jfiHWA VE K"Jf«.»MU-TLıB»3YE EWT*4C*«^ VE TOPLUMSAL TAHIM JAKFfcTljF» IYE İŞ ftAMfcASı jYE TURING VE OTOMC&IL ^jfiUM'>UÇUK YAY!NlAP*-a.US«_ARARAİ.ı BA&IN VE rAYINCt.lK LTD ŞTI-l>NIPaE&&EîF(iAHSA.l-/AFILIh YAMNLABı A $• JTRSO •'AHNClLi" GftjBU A Ş-WOOL0 BCC« (U S A hYAB-YAY DAûlTiM<YAP ENDUSTRI « E R H Z i .iTAPtV»YAP- KPEPI YAYINLARf LTD ŞTl-YAPRAX YAY'HfVl-YAYlNE1 .1 YAYWCJLI*.-YENI ASlA »AYIHLAP» TCARET VE SAHAYi AŞ-YEH'BOriT YAYIHLAflVYENt C^IKYA PLAK VE YAYINLAR^^EM RÜHSAI EvRlU A R A Ş T I R M A L A R I - Y I L M A £ YAY INLAf-l A Ş-Y ^>N 'AYINCILm J^V $-|-»C'RC'AM YAY1NOL"<-YURT KİTAP YAYHI YUBT «1TAP DA'jiTtM TC LTL' JTI I-YIJVA YA» MAPıl Uluilararası Fuarlar... Uluslararası Ziyareıçiler.. Sa«ı i* 00 Y« B U K s M n S a » Scaı i t oo-13 00 Y« A Kn umrmı Stmı &** 14 00 15 00 11Knım1M2 S*» 1400 V* B Ktb u m » i ^aorıu 12KMim1993 ^anf i»«x.!i*a M«* ""UNÇAY N*C^H &AKAÛÛLU Al'fi "jfJt r^U Tcrrrt -•v >a;a'rr ; v a*«f ^EMAL ln-v*». 15Kâtım1992 Sa* iS. v C «7 30 Y«t * U4 K«l«»rii StflU Tu*3r*YaMnar -»mjiıas ı