Catalog

15 MART 1988 KÜLTÜRYAŞAM CUMHURÎYET/S ISMAIL GVLGEÇ StNfc İ388 ,11 M4KT İŞÇi SINIR Anthony Burgess'in senaryosu beğenilmedi HAYVANLAR Attila, dizide Türkçe konnşacak ANKARA (Camhuriyet Bürosu) TKTnin 6.5 milyon dolaı bütçeli süper ortak yapım projesi "Attfla" (Tannnın Kırbacı) adh dizi Türkçe çekilecek. Dizinin Aiman ve Fransız onaklanyla yapılan ilk toplantıda, "İngitizce konuşan bir Attila'mn dftaya satışlan bakımından uygun ototayaca{r görüşüne varıldı. Türk. Alman, Fransız ortak yapımı olarak çekilecek dizide, birkaç başrolde dünyaca ünlü oyunculann oynatılması, diğer tum roüerin ise Türk oyunculara verilmesi kararlaşıınldı. Dizide rol alacak dublörler ise Avnıpa'dan getirtilecek ve çekimJerin tamaraı Türkiye'de yapüacak. "Attihr" projesi Ue ilgüi ilk toplantı, TRT Dış Yapımlar ve Satımlar Müdürü Sedat Orsd, Alman Gruner und Jahre Şirketi'nin Radyo ve Televizyon Bölümü Başkanı Dr. Rainer Bienger ile Fransız Technisonor rırmasırun dış ilişkiler bolümu yetkililerinin katılmasıyla, gecen hafta Ankara'da yapıldı. Toplantıda, dizi için ünlü yazar Anthony Burgcss tarafından yazüan senaryo yeniden gözden geçirildi. Burgess'in bütün haklannı Amerika ile payla$ması, buna karşın dizinin özelükle Türkiye"nin içinde bulundugu bir Avrupa prodüksiyonu olmasının istenmesı nedeniyle, yeniden bir senarvo yazılması konusu gündeme getirildi. Burgess'in Attila'yı çok bilimsel ele aldığına da dikkat çekilerek, dizinin satış şansının aranası için "ılbenM" olan bir senarvo yazılabileceğı belirtildi. Toplantıda en önemli karann, diAnthony Burgess zinin Türkçe çekilmesi yonünde alındığını vurgulayan Orsel şunlan söyledi: "Dizide, en u u d n 'Osmaactk' kadar, hatta daha v«ı«ı»»hk bir kadro kuUaıulaatk. Bu kadronun büyük bdtöma de Türk olacak. Başroldeki birkaç kipnin ünlu isunler olması düsnnülüyor. Onun dışında, başrollere vakın insanlann da Türk olmasında •srar ediyoruz. Aslında, yabaBcı oyuncniann biritaçrepligiTürkçe öfmımeleri kolay olur da bizim oyuncntann saatierce yabancı dilde konaşnalan çok ters. Aynca ortaklanmız. 'Hnncanın, Türkçeye ymkın olması mantı|a uygun geliyor" dediier. Filmin diınya saüşlannda, tngüizre koBaşan bir Attila ters geldi bize." Yönetmenin ünlü bir Fransız yonetmen olacağını kaydeden örsel, dizinin Avrupa'da simdiye kadar yapılmış en büyük prodüksiyon olacag) ve TKTnin bu prodüksiyonda lokomotif rolü oynadığmı büdirdi. 1398. KİM KİME DUM DUMA \$k abı, Baradcf gc , hı'zim Tur BEHİÇ AK fcn hraaageldıâtmde abi nmiyortium... +i Oırekman ErAtilf | MflAİİtİlf K" <tera'nın "Varolmanın DayaE I U U A ¥ Ç | I U I I U I \ njtmaz Hafifligi" adlı romanı. birçok ulkede oMuflu gibi ultemizrJe de değtştk tamşmalara yol açmtştı. Kimileri, rr> l Kiilri manın politik yanının çok ajır bastıflını sâyterien, (drmlen de Kundera'nın yanında yer aimış, kitabın aslında bir "aşk romanf otduuunu iteri surmuştu. Y&netmen PMKp Kautman, romanı beyazperdeye akonrten "lerofik" yanına ağırbk venl0ini söytuyor. Roman. Türkiye'de yayımlandıöında '*ti çok satan" lar arasına girmişti. "Varotmamn Dayanılmaz Hafi1»öi"ni okuyanlar, şimdi merakJa fjlmi bekfiyortar. Mllar n ö§renmekj konusunda epey kb olmvşhr , . Olmoz ohr muabi? yanırruzda çahian rnanlar epey zortandtlar r l dl flma fonı/nda öytndiler.. "Ufuklar"dan "Yeni Ufuklar"a Vedat Günyol Iyi, güzel ve doğru uğruna ATİLLA ÖZKIRIMLI "Giizel uğnına yan yaahr. tyi njraaa, dognı uğruna. Ufuklar gücü yettigi kadar. bu iiç ugurda birden yazıp konuşınak istiyor. Üçhi ülküıttaii gerçekJestiren yazılan bdki seyrek çıkarabilecck. belki hiç çıkaramayacak. Ama o ülktiye hizmet edcn bir işçi olmaktan da geri kalmayacak." 1952 şubatında yayunlanan Ufuklar'ın ilk sayısında bu sozlerle özetleniyordu deıgımn amacı. 24 yüı aşkın bir süre, 1976 kasımına dek bu ttç ilke, güzel, iyi, doğru uğruna savaşım verdi Yeoi Ufuklar. Vedat Gnnyol'un özverili çabasıyla. Yalnız onun mu? Orkan Burian"Vedat Günyol ın, Sabahattin Eyüboflu'nun; yazılan, öyküleri, şürleriyle dergiye des yol için de sürprizdi bu. önce ben telefon ediyor, Yeni Ufuklar'la ügili tek olanların katkıları unutulabilir bir söyleşi için uğrayacağımı soylümi hiç? Başkalarırun, derginin tekyordum. Derken, Saime özkul çıkanik işleriyle dagıtımıyla uğraşanlageliyordu işte. Ne güzel rastlanu! nn... Vedat Günyol'un deyisiyle (Bcnim, bu söyteşiyi Ufnklar'ın ya"Yeni Ufukların Perihan Abbsı " yımlanışının İ6. şubatında yapışım Saime Özkul'un... da bir rasüantrydı. Söyleşinin metGüneşli bir şubat günü Vedat nini toparlarken farbng varacaktım Günyol'un kapısını çaldığımda, onunla yapacağım soylesiye Saime bunun.) tşte onlardan dinlediklerim: özkul'un da katılacağım düşünme"Yiicei dergisi kapanmıştı. Ankatrüştim hiç. Yeni Ufııklar'ı çıkardıkra'dan, Ornaa BuıiaB'du Mr acfclan günlerin coşkusunu onlarla birtap aMın. Yücel ok«rm k U tavyor, liktc ya$ayacagımı da. Vedat Gün P İ K N t K PtYALE MADRA HfKMET MAIAMA ••• İlk sayısından başlayarak hümanist görüşün ağır bastığı bir çizgide, düşünce özgürlüğünün, hoşgörünün, akücılığın egemen olduğu bir tavırla yayınmı sürdüren Yeni Ufuklar'da Türk kültürü, eski Anadolu uygarlıklarına kadar uzanan bir temele oturtulmaya çahşılmıştı. flü btaıe yakın abooesi var, biz bir aerfi cıkarahm, diyorda. Tamam, dedim. Biraz para bnldak, ordan oardaa 50 Hra kadar toptedık. Ufuklar adını Orban Burian öoerdi. Bir İBgfliz dergisi vardı. tıpkı o boydaydı. Adı Horizoo. Ondan esinlendi. Biıkr devlet memunı oldugumuz için sahipliti Muhttr EnaU yüklendi." Böyk başlar Ufuklar'm serüveni. Ama çok geçmeden Vedat GOnyol Amerika'ya gidecek, tstanbul'da derginin yflkünü Saime özkul yttk BO>LE yeni ufukiar 5 VÜCUDUMU İSTT/ÖKUM /Mİ? HIZLI GA£pTECİ fgiz pe 2 lenecektir. Orhan Bunan'la Vedat Günyol'la mektuplaşarak... Ama hiç beklenmedik bir olay: "Orhan Burian'ı en verimli çağında yitirdik. kalamadını Amerika'da, döndüm. Birkaf ay pkmadı dergi. O snrada Orhan Dunı 3e Oguz Artkanlı'dan bir mektup aldıra. Bir Orhan Burian sayısı hazırlamayı öneriyorlardı. Onlann da yardımıyla bir özel sayı çıkardık. Sonra da artık sürdiirmek gerek dedik. Benim için görevdi bu. Amerika'dan döndüğümde ögrenmb)tim, ölmeden önce bin Hra btrakauş Orhan Burian, buna Günyoi'a verin, dergiyi sürdiirsün deıtıiş. Çok içlendiın." Ufuklar dergisi Yeni Ufukiar adıyla surdürülür böylece. Derginin sahibi değişmiştir çünkü. Vedat Günyol ögretmen olduğu için bu kez Orhan Burian'ın ablası Hadiye Burian yüklenmiştir sahipliği. Çok geçmeden Sabahattin Eyübof lu da katılır Yeni Ufuklar'a "Bedri Rahmi. «man Vedat kardeş, ağabeyim yazı konusunda tembeldir. onn ancak sen yola getirirsin, sdaştır, diyordu. Ben de snrekli sıItçtırryordum Sabahattm'i. Beni kırnuyor, her sayı yazıyordu. Bu arn çeTiri ağırtık kazanmaya başladı. Daha sonra bütünüyle düşünce yazrianna yöMİdik." Dergiye şiir, öykü yağmaktadır çünkü. Seçim sorun yaratmakta, "ahbapiar" danlmaktadır. Çöziım, düşünce yazılandır. Nasılsa şiir, öykü yayımlayan çok dergi vardır. Yeni Ufuklar da böyle bir özellik kazanstn denilir. "Sonra bir gün Sabahattin'le, madem ki dedik, düşünce yanı agır basryor derginin, bunun uzantısı olarak kitap da yayımlayalım. Çagıtnıza damgasını basmış düşünürlerin, yazarlann, sanalçılann kitaplannı çevirelim." O yıllarda Ferit Edgii Fransa'dadır. öykülerini gönderir Vedat Günyol'a kitap olarak basılması için. Bir de plan, taslak hazıriamış Ferit. Altına da Çan Yayınlan vaznuş. Çok boşuma gitti, hadi yayınlann adı Çan olsun dedim. Böylece ya.vı•a başladık. Sabahattin 1e de denene türDnde çeviriyt giristik. Camns'Bttn denemelerini Sartre, Kussell. Einstein'ın denemeleri izledi." Ama gittikçe zorlaşır koşullar. 70'lerde yazı bakımından değil, para bakımından z.orlanır Yeni Ufuklar. 12 Mart'ta saçma sapan bir gizh örgüt kurma suçlamasıyla Eyüboğlu'nun, Günyol'un tutuklanması ve derginin dört ay yayımlanamayışı sonrasmda Günyol'un memur rnaaşıyla dergiyi yaşatmaya çahşması para etmez. Yeni Ufukiar serüveni 275. sayıda noktalanır. İlk sayısından başlayarak hümanist görüşün ağır bastığı bir çizgide, düşünce özgürlüğünün, hoşgörünün. akücılığın egemen olduğu bir tavırla yayını sürdüren Yeni Ufuklar'da Türk kültürü, eski Anadolu uygarlıklanna kadar uzanan bir temele oturtulmaya çalışılmış; bu çizgi giderck toplumcu düşünceyle beslenmişti. Vedat Günyol'un ilk sayıyı götürdüğünde, Galata Köprüsü'nün altmdaki satıcının "Nedir bu? Adamakılh bir şey çıkar da getir" diyerek fırlatıp attığı Yeni Ufuklar, daha sonra aynı satıcının en çok sattığı adamakıllı bir dergi olmakla kalmadı, Türk edebiyatına, Türk kültür yasamına adamakılh katkılan olan bir dergi kimliğini de kazandı. Selam olsun. \ECDET CİLER . CuN UAVUYLE <£HP\LERİs!i İ MAVf MMA m^KTLAR ÜSTÛ'MDE Yİ/lEN Stâ KâlAMARl TAMKER, IKİNCi 0İR POTimAYLA SAKJBRK'e m F'lÜKAn Mk EPE) SIL/NCA, GÜIERTePp »SKIESEN PENİ2" UAZiÇtANiV TDPL NO'LU Aom K£BİLİR 1 [ÜM...P& m h 1Wş^7\ Ç İ Z G İ L İ K KÂMtl. MASARAC İ1 lş8anat Galerflerfnde yeni sergflen.. Ankara'da AĞAÇ YAŞKEN EĞİLİR KEMAL <,ÖKHA\ ÜnsalKınıklı Âdnan Yağcı "Resim" sergisi. (8 Man 25 Mart) IşSanat Galerisi: Meşrutiyet Caddesi 10, Bakanlıklar, Tel: 125 08 52 İstanbul'da Kristin Saleri "Resim" sergisi. (8 Mart 25 Mart) lşSanat Galerisi (Parmakkapı): tstiklâl Caddesi, Yürekli Han, Kat 2, Beyoğlu, Tel: 144 20 21 Süheyl Üryani Kâraran Mercan "Resim" sergisi. (9 Man 26 Mart) tş Sanat Galerisi (Erenköi): Bağdat Caddesi 296 4, Erenköy, Teh 356 01 68 Izmir'de Tülin Erkin Erkardeş Nusret Oğuş "Resim" sergisi. (8 Mart 25 Mart) lşSanat Galerisi: Mimar Kemalettin Caddesi 2, Konak, Tel: 14 12 50/376 Ankara ve Istanbul İşSanat Galerileri, bayram lattllerî ve pazar günleri dışında her gün 12.0019 00 arasi; Izmir lşSanat Galerisi bayram tatilleri, cumartesi ve pazar günleri dışında her gün 8.3017.00 arası açıktır. TARİHTE BUGUN Sir Henıy Bessetner MÜMTAZ ARIKA\ 15 Mart "BESSEMER ARMUDU " 1898'O£ 8U6ÖM, UmJJ İHCtUl MUCİr VE /HÜHeuDİSİ SM H£Atfy , Sf •MŞINOA LOHDKA'M ÖU>Û. fCtKIM SAlMÇt , DAYAHfKU TOPAfA*IU/OVff Y*f>MA>* GİRİŞ UNUN ;Ç/M 6EREKÜ OLAN ve MAUy£Tİ OE DÛftlREN gi* AYGir rÇİN ÇAU$MAyA 8AŞLAM/ŞTT. YAPTIĞf YBfJl PO1XPA (B££S£U&? ARMUDU) EK&TİLEN OBMİHE,AUTAKI HAVA ÜFISNİYOK, ÇOK MALİTELİ OLMASA DA CBLJK ÛHeriUYOHOU.BLPe EDİLEN ÇBUĞİN KIRIL&ANU&HI AZAITMAK İÇİN,DAHA SON&K>SFORSU2 PİLİZ KULLAN/LDI.. SONüÇ BAŞAKtUYOBRKEN, GtLCH&Sr7HOA*AS ADLt MÜHENO/SİN Ğİ YENİ YÖNTEMLE,ÜReTİM AŞAMA GÖSTERDf. ÇELİK yAPlMI,AgniC KÜÇÜK, PÖfd/M ATELYELBRİNOEN ÇIK/P, DEV&R S ENDÛSTRİ PURUMUHA SEÜYOKPU.. 50 YIL ÖNCE Cumhuriyet 15 Mart 1938 19381988 TÜRKİYE $ BANKASI Vergi sisteminde yapüacak tadilat üzerinde çalışmalara devant ediliyor. Hükumet, vergi sistemimiz üzerinde günün icab ve ihtiyaçlarına göre yapılmast lüzumlu görülen tadil ve ıslahlan bütçe muvazenesini bozmıyacak tarzda tahakkuk ettirmeyi hedef tutmuştur. Bu cümleden Ankara 14 (Telefonla) olarak hayvan vergisi üzerinde Vergilerimizde bilhassa müstahsil sımfı koruyacak ve yeni esaslı tahkikler yapmakta milti istihsali teşvik ve himaye olan lâyihamn Meclise verildiğini yazmıştık. edecek ıstah ve tahkikler Balkan Antantı iktisad konsevi 12 nisanda Ankarada içtima edecek olan Balkan Antantı tktisad Konseyinin yapacağı toplantıya ehemmiyet atfedilmektedir. Konsey için şehrimizde bazı hazırhklar yapılmaktadır. Toplantıda bilhassa turistik noktadan müzakereler cereyan eu Hükumetimizin, Balkan Antantı memleketlerinden gelecek seyyahlara azamî teshilât göstereceği. Bütün Balkan devleılerinin ayni şekilde hareket edecekleri haber veriliyor. Konuşmalar sırasmda Balkan devletleri arasındaki pasaport vize muamelesinin lâğvı yolundaki tasavvurlar üzerinde de tetkikat yapılacağı söylenmekıedir.