Catalog

15 SUBAT 1988 EKONOMİ CUMHURÎYET/9 TÜRKİYE'den Bütçe Mectiste ANKARA (ANKA) 1988 mali yılı bütçe yasa tasarısı bugün TBMM Başkanhğı'na sunulacak. Maliye ve Gümriik Bakanı Kurtcebe Alptemoçin, yann düzenleyeceği basın toplantısmda bütçe ile ilgili açıklamalarda bulunacak. Geçen günlerde YPK ve Bankalar Kunılu 'nda görüşülerek kabul edilen tasarıya göre, 1988 yılındaki konsolide bütçe gelirlerinin 18 trilyon 375 milyar, giderlerinin ise 20 trilyon 840 milyar lira olması öngörülüyor. Gelirharcama farkı olan 2 trilyon 465 milyar liralık açık ise, iç ve dış borçlanma ile kapatılacak. Bütçe açığının ve 3 trilyon 860 milyar liralık iç ve dış borç anapara ödemesinin karşılanabilmesi için, bu yıl toplam 6 trilyon 325 milyar liralık yeni borç bulunması gerekiyor. Keban'dan rekor gelir Son gelir payı ödemesi yann yapılacak Keban Barajt gelir ortaklığı senetlerinin yanm milyon liralık kupürüne 352 bin 105 lira verilecek. ANKARA (AA) Son gelir payı ödemesi yapılacak Keban Barajı Gelir Ortaklığı " A " tertibi senetleri, 6 aylık net yüzde 70.42 getiri verecek. Toplu Konut ve Karnu Ortaklığı tdaresi'nin üç yıl öoce çıkardığı Keban Barajı Gelir Ortaklığı "A" tertibi senetlerinin gelir payıyla birlikte anapara ödemeleri de 16 şubat salı günü yapılacak. Keban Barajı'nın ortaklara 6 aylık net yüzde 64.29 oranında gelir sağlayan " B " tertibi senetleri iki yıl daha ortaklanru sevindinneye devam edecek. 16 şubatta yapılacak ödemelerle altıncı altı aylık dönemde 20 milyar lira nominaJ değerli Keban Barajı "A" tertibi senetlere 14 milyar 84 milyon 198 bin 245 lira, 20 milyar lira nominal değerli " B " tertibi senetlere de 12 milyar 859 milyon 485 bin 355 lira gelir payı dagıtılacak. Toplu Konut ve Kamu Ortaklığı tdaresi tarafından ihraç edilen KebanOymapınar Barajı gelir ortaklığı senetlerinin "A", " B " , " C " tertipleri ile dövıze endeksli Hasan Uğurlu Barajı gelir ortaklığı senetlerinin " B " tertibi gelir payı ödemeleri de aynı gün gercekleftirilecek. Keban Barajı ödemeleri tş Bankası, KebanOymapınar Barajı ödemeleri Ziraat Bankası ve tş Bankası, Hasan Uğurlu Barajı ödemeleri de Ziraat Bankası'nın bütün şubelerinde yapılacak. KebanOymapınar Barajı gelir ortaklığı senetlerinin "A" tertibine yüzde 47.55, " B " tertibine yüzde 38.78, " C " tertibi senetlerine yüzde 36.70 oranmda gelir payı ödenecek. Beşinci ailtı aylık dönemde 60 milyar lira nominal değerli KebanOymapınar Barajı "A" tertibi senetlere 28 milyar 534 milyon 367 bin 793 lira, 20 milyar lira nominal değerli " B " tertibi senetlere 7 milyar 756 milyon 915 bin 518 lira ve 20 milyar lira nominal değerli " C " tenibi senetlere 7 milyar 341 milyon 366 bin 472 lira gelir payı dağıtılacak. Dövize endeksli Hasan Uğurlu Barajı Gelir Ortaklığı senetlerinin birinci altı aylık dönem gelir payı ödemeleri de salı günü yapılacak. Hasan Uğurlu Barajı'nın 56 milyon ABD Dolan ve 104 milyon F.Alman Markı değerindeki " B ' tertibi senetlerine toplam 6 milyar 858 milyon 368 bin 184 lira gelir payı ödenecek. Lzdaş, serbest bölgede inşaat yapan firmalara sattıflı demirden vergi iadesi atdı. Gama ise, kendi tendtne haar beton ıhrac ett (Fotoğraf. Vahap Şahitoğlu) 6 ayda net % 70.4 EKONOMINOTLARI labaııcı OSMAN ULAGAY viskicîler zam istedi Üretim ve İhracat İçin Yatınmı Kim Yapacak? tSTANBUL (ANKA) Tekel'in, sigaradan sonra viski satan firmaların zam talebi yüzünden başı derde girdi. Firmalar kasası 19.75 sterlin olan viski fiyatlannı, yüzde 5 fazlasıyla 20.75 ste/line çıkartmak ve aynca bugüne kadar bedelsiz vermekte olduklan bağlantı miktannın yuzde 11 oranındaki "mal fazlası"nı kaldırmak istiyorlar. Böylece zam talebi yüzde 16'ya ulaşıyor. Bu da Tekel'e yılda 500 bin sterlinin üzerinde ek bir ödeme zorunluluğu getiriyor. Tekel yetkililerinin yüzde 5'lik zammı kabul etmek eğiliminde olduklan, ancak bedelsiz aldıklan yüzde 11 fazla maldan vazgeçmek istemedikleri bildiriliyor. Yabancı firma temsilcileri taleplerinde ısrarb olduklan için Tekel geçen yılki fîyatı veren bir firma dışında bağlantı yapmadı. Yabancı firma temsilcilerinin istekleri kabul edildiği takdirde vergi ve fonlann da eklenmesi ile piyasaya verilecek viski fıyatlarının büyük oranda artması kaçuulmaz olacak. Öte yandan, Tekel ile yabancı sigara fîrmaları arasında sigara ithal fiyatlan Üzerinde, henüz anlaşmaya vanlamadı. Marlboro'nun fiyatlannı 10 dolar arttırmada direnmesi diğer firmalann da zam istemesine yol açıyor. Reuter'in yorutnu: Geçenlerde televizyonun "PmtonmsT programında tonuşan Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı Ali Coşkun çok önemli bir konuya değindi. Türkiye'de sanayiin kapasite kullanımının üst sımrtarına yaklaştığını, bu aşamadan sonra üretimin ve sanayi ürünleri ihracatının arttırılması için sanayide yeni yatırımın zorunlu olduğunu vurguladı. Coşkun, yüksek faizlerle bu yeni yatınmları gerçekleştirmenin mümkün olmadtğını, yatınm yapması için sanayi kesimine yeni teşvikler sağlanması gerektiğini de sözlerine ekledi. Aynı programda konuşan DPT Müsteşan Ali Tigrel de aynı görüse katılarak Türkiye'de sanayide kapasite kullanımını yüzde 80nin üzerine çıkartmanın son derece zor olduğunu ve bu sınıra yaklaşılmış bulunduğunu beiirtti ve "Ydniumtim kapasitasi için yeni yatınma ihtiyaç var, bunu da özel sektör yapmalı. özel yatınmlan canlandırmak için gerekli ortamı hazuiayacağa", dedi. Sayın Ttgrel'in bu yaklaşımı özal vönetiminin kamu yatınmlarını altyapılarla sınıriama ilkesine de tamamen uygundu. Ekonomiyi ciddi izleyen ekonomistler ve Sayın Yavuz Canevi gibi bazı bürokratlar bu uyarıyı uzun süreden beri yapıyor, kamu kesiminin aşın şekilde altyapı yatınmlarına yüklenmesinin bir yandan enflasyonu körükleyip ekonominin dengesini bozduğunu, diğer yandan ihracat kapasrtesini arttırmak için gerekli ımalat sanayii yatırımlannm gözardı edildiğini belirtiyorlardı. (1) Ama her şeyden önce seçimi ve bol harcamalı, yösterişli altyapı yatırımlannı düşünenler bu alarm sinyallerine pek önem vermiyorlardı. özel sektör sanayicisi ise iç pazarın aşın kamu harcamalarıyla canlandırıldığı bir ortamda iç talebe yetişmeye çalışıyor, ancak bu talebe cevap veremez hale geldiği sektörlerde yeni yatınmı düşünüyordu. Bunun belli başlı tek istisnası tekstildokumagiyim sektörüydü. Şimdi ise artık bıçağın kemiğe dayandığını hemen herkes kabul ediyor. Üretimi arttırarak enflasyona arz yönünden darbe indirmenin ve gerçek ihracatta iddialı yeni hedeflere yönel« menin tek yolunun yeni sanayi yatınmlan olduğunu hemen herkes görüyor. Ne var ki bugün gelinen noktada bu yatınmlan gercekleştirmek, özel sektörü bu yatırımlara yöneltmek de galiba bir hayli zorlaşmış bulunuyor. Finansbank'm, 4 şubatta açıklanan kararları ve ekonomideki muhtemel gelişmeleri tartışmaya açtığı geçen haftaki toplantıda, kürsüde ya da özel sohbetlerde görüşlerini belirten önde gelen sanayicilerimiz, yeni yatınmdan söz etmek şöyle dursun bu koşullar altında mevcut tesislerini n<.5il çalıştıracaklannı konuşuyorlardı. Çoğu sanayici, "bu faizlerte, bu finansman yvkleriyle bırakın yatınmı, üretimi surdürmek, mevcut işleri çevirmek de zorfaşacak" diyordu. Koç Grubunun önde gelen yöneticilerinden Sayın İnan Kıraç dönemi bir "timeout', ya da mola dönemi olarak yorumlamak gerektiğini belirtiyor, bu dönemde "sessiz ve hareketsiz" kalmayı öneriyor, "yapılacak şey mümkün mertebe kuçülmektir" göruşünü savunuyordu. Bu ortamda yatırım kararlarını zaten çok zor veren özel sektörün vermiş olduğu yatınm kararlarını bile askıya alması beklenebilirdi. Bu tablo özal yönetiminin bu noktada da çok ciddi bir sorunla karşı karşıya bulunduğunu gösteriyor. Türkiye'nin bol keseden aldığı dış kredileri geri ödeyebilmesi ve aynı zamanda büyüyen ekonomisinin ithalat gereksinmelerini karşılayabilmesi için ihracatını hızla arttırmaya devam etmesi lazım. 1987'de gerçek ve hayali ihracatı, ipliği pazara çıkmış güçsüz dolarla, 10 milyar dolan aşan Türkiye'nin bu rakamı 20 milyar dolara doğru tırmandırması için dış rekabet sansı olan yeni üretim kapasitelerine, yeni sanayi yatınmlanna acilen ihtiyacı var. Ama öte yandan ekonominin dengeleri öylesine bozulmuş, ipin ucu öylesine kaçmış ki çok sancılı geçeceğı anlaşılan yeni bir "kemer sıkma", yeni bir daralma dönemine adım atılıyor. Faizlerin alabildiğine yükseldiği, iç talebin durgunlaşacağı böyie bir dönemde ise sanayici yeni yatınma htç mi hiç hevesli görünmüyor. Bu yazı yazıldığında ekonomik önlemler paketinin beklenmekte olan ve makro hedeflerle önlemleri içermesl beklenen bölümü henüz açıklanmamıştı. Bu önlemler arasında üretimi ve sonra da yatınmı özendirecek öğelerin yer alıp almadığını bilmiyoruz. Umarız yer alır. Ancak görünen o ki ciddi bir zamanlama hatasının ağırlaştırdığı bu sorunu çözmek, sınai üretimi ve ihracatı arttıracak tesisleri kısa sürede devreye sokmak hiç de kolay olmayacak. (1) örneğin bkz. Cumhuriyet, 22 Şubat 1987. 4 Serbest bölge ile "dış ticaret" başladı Bizbize? îhracat bölgeden TUrkiye'ye giren mallara da ithalat işlem i uyguladığını belirterek, "Ortada bir ibracal islemi olduguna göre vergi iadesi almtmız bir hıklır. İşlem ihracal olduğu için KDV de ödemedik" dedi. Gama hazır beton firması ise serbest bölgede yatırıma giren kendi firmasının insaatı için sağladığı 4825 metrekllp hazır beton satışı karşılığında 157.892 dolar döviz aldı. Gama firmasının yetkilisi Izzet Yenen, hazır beton satışı karşılığında vergi iadesi alamadıklanndan yakınarak, "Haar beton, ihracatta vergi iadesine giren mallar anmnda olmadıgı için vergi iadesi ödenmedi.Bu konuda bem bizim bem de diger alıcı firmalann yaptıgı başvurular, yetkililer tarafından dikkate «lınnadı. tade «baydık mah daha ucuza veriıtük" dedi. Gama hazır beton firması aynca Mersin serbest bölgesinde yatınma giren Yekta Dış Ticaret, Cihaner Dericilik ve Türkas firmalanna sattığı hazır beton karşılığında da toplam 285 bin 573 dolar döviz sağladı. UFUKTEKİN MERSİN Mersin serbest bölgesine ilk ihracat tzdaş Holding tarafından yapıldı. Yine bir Türk fırması olan Gama'ya sattığı demir karşılığında lzdaş Holding, bu "ihracaf'tan vergi iadesi almaya hak kazandı. ANAP lzmir eski 11 Başkanı Atilla Ynrtçu'nun holdinginden demir alan Gama firması, Mersin serbest bölgesinde yapmakta olduğu inşaatına, kendi Urettiği hazır betonu satarak "kendi kendi ne ithalat ve ihracat"ı gerçeklestirdi. Yerli firmalann "birbirlerine ve kendi kendilerine yaptıklan ithalat, ihracat ve vergi iadesi" zinciri sürerken, Mersin serbest bölge aracılığıyla ilk kez yurtdışından döviz girişi de bir Arnerikan fîrmasından sağlandı. lzdaş Holding'e baglı lzmir Demir Çelik Şirketi, bölgede yatınrn yapan Gama firmasına 145 ton demir satarak karşılığında 37 bin 117 dolar döviz ve ihracatta vergi iadesi aldı. lzmir Demir Çelik Şirketi Genel Müdürü Esat Ozalp, serbest bölgeye siren her mala ihracat. Devlet tahvili ihalesi ANKARA (AA) Hazine, devlet iç borçlanma senetleri ihalesinde, ihale tutannı yükseltti. Hazine, 17 ve 18 şubat tarihlerinde düzenlenecek ihalelerde, 225 milyar liralık bölümü 1 yıl vadeli tahvil olmak üzere toplam 235 milyar liralık devlet iç borçlanma senedi pazarlayacak. Emisyon 2.8 trilyon ANKARA (ANKA) Emisyon hacmi 29 ocak 5 şubat günleri arasmdaki bir haftalık dönemde 32.4 milyar lira daralarak 2 trilyon 897.9 milyar liraya geriledi. Merkez Bankası verilerine göre, anılan haftada Hazine'ye sağlanan kısa vadeli avanslar 6.7 milyar lira artarak 1 trilyon 661.5 milyar lira düzeyine yükseldi. Aynı hafta bankalara kullandırılan kredilerde 15.8 milyarlık, Toprak Mahsulleri Ofısi'ne (TMO) kullandırılan kredilerde ise 4.5 milyar liralık kısıntı yapıldı. Hanai senete ne ödenecek? MkM •an* M » Mtakbiı M M I M : Ödenecek gelir payı (TL) KupuruÇTL) A(%70.42) B(%64.29) 32.148 35.210 50.000 64.297 70.420 100.000 321.465 352.105 500.000 642 970 704.210 1000 000 |tl. trt. stMÜtfl: ödenecek gelir payı (TL) KupÜrufH) A(%47 55) B(%38 78) C(%36.70) 50.000 23.778 19.392 18.358 100.000 47.556 38 784 36.706 500.000 237.780 193.920 183.530 1.000.000 475.560 387 840 367.060 Hasan Uinrkı Barajı " B " ttrtfbl MMttert: Kupüru Gelir payı Kupürü Gelir payı (dolar) (TL) UM) (TL) Komisyonsuz ithalat kredisine talep yok ANKARA (Comhoriyet Barmu) ithaJal k o misyonları, bankalarca yüzde 2025 düzeyine yükseltilirken, Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarhğı ile Merkez Bankası, yatınm mallan ithalatçılarına komisyonsuz ithalat transferi olanağı sağladı. Ancak, sağlanan 500 milyon dolarlık ithalat kredisine şimdiye kadar önemli bir talep, gelmediği bildirildi. Edinilen bilgiye göre, ABD'li, Alman, lngiliz ve Japon ihracat kredi kurumlarından Hazine ve Merkez Bankası 'nca bugüne kadar toplam 500 milyon dolar tutannda kredi sağlandı. Sağlanan bu krediler, söz konusu alkelerden yapılacak yatınm mallan ithalatının nnansmanı için kullamlabilecek. Yetkililer, geçen yıl sağlanan bu kredilerin ticari bankalar aracılığıyla kullandınlacağırun ilan edıldiğini belirterek, kredinin bugune kadar çok düşük bir kısmının kutlandırıiabiidiğini söylediler. Söz konusu 500 milyon dolarlık krediye ek ola Türkiye'nin ekonomik nıııcizesi tökezliyor tSTANBUL (AA) Türkiye'nin "ekonomik mucizesinin tökezlediği ve bu mucizenin devamı için bu hafta daha fazla kemer sıkrna" önleminin alınmasımn beklendiği ileri sürüldü. Reater haber ajansırun Türkiye'dekı işadamlan, bankacüık çevreleri ile ekonomistlere dayanarak yazdığı Istanbul çıkışlı haberyorumda, '"şaha kalkmış enflasyon, ekonominin asın ianması ve Turk pa^aüuıdan kaçış göz onune alınarak" 1988 yılı butçe hedeflerinin yeniden gözden geçirilebileceği tahminine yer verildi. Başbakan Turgut Özal'a atfen "hatalar yaptık, ekonomik istikrann yeniden saglanması iki yıl alabilir" sözlerinı tekrarlayan Reuter, bütçe açığının kapatılması ve enflasyonun dizginlenmesı amacıyla yeni vergilerin konulması, emisyon hacminin daraltılmasının beklendiğini yazdı. Reuter'in yorumunda, Türkiye'deki yabancı diplomatik kaynaklann, bu konuda "kötümser" olmakla birlikte, Özal'ın bazı icraatlannın da Türkiye'nin görunümünü değiştirdiğini belirtmeden gecemediklerine işaret edildi. Yorumda, özal hükümetinin "ekononİDİn daha fazla liberalizasyonn" vaatlerinin, Anavatan Partisi'nin seçimleri kazandıktan üç ay sonra "çözülmeye başladıgı" ileri sürüldü. komisyonsuz fankâm TÖBANK'ta TÖBANK ııanla tekstil makineleri, bilgısayar yatırımcısı arıyor. geçen hafta ANKARA (AA) Bankalararası para piyasası Interbank, işlem hacmi bakımından canlı bir haftayı daha geride bıraktı. Piyasada geçen hafta gerçeklestirilen 830 islemde 2 trilyon 239.6 milyar lira el değiştirdi ve günlük işlem hacmi 400 milyar liranm altına düşmedi. Interbank'ta bir önceki hafta 720 işlem gerçekleştirilmiş ve işlem hacmi 2 trilyon 293.6 milyar lira olmustu. Interbank'ta rak Fransa ve Italya ile de görüşmelerin tamamlanmak üzere olduğunu belirten Hazine ve Dış Ticaret MusteşartığVnın bir yetkilisi, yatınm mallan ithalatçılannı komisyon ödememeleri konusunda uyardı. Aynı yetkili, ABD, Almanya, Japonya ve tngiltere'den yatınm mallan ithalat etmek isteyen sanayici ve ithalatçüann resmi döviz kuru üzerinden ithalatın Türk Lirası karşılığını ilgili bankaya yatırarak bunun üzerinde herhangi bir komisyon ödemeksizin ve kur riskine de girmeksizin ithalatı gerçekleştirebileceklerini kaydetti. İhracatın yarm beş ülkeye ANKARA (ANKA) Türkiye'nin geçen yıl gerçekleştirdiği ihracatın yarıdan fazlasının beş ülkeye yönelik olduğu belirlendi. Federal Almanya, Türkiye'nin geçen yılki 10 milyar 190 milyon dolarlık ihracatı içinde yüzde 21.4 ile en büyük payı oluştururken, bunu yüzde 9.3'Iük payla Irak, yüzde 8.3 ile ıtalya, yüzde 7 ile ABD ve yüzde 5.3 ile tngiltere izledi. Gecikmiş dövize son gün ANKARA (AA) Süresi içinde yurda getirilemeyen ihracat dövizlerinin bozdurulabilmesi için tanınan 30 günluk özel sürenin ilk bölümü bugün mesai saati bitimınde doluyor. Bugunden itibaren yurda getirilen ihracat dövizlerinden her gün için binde 5 kesinti yapılacak. Bakanlar Kurulu'nun Türk Parası Kıymetini Konıma Karan'nda yaptığı değişiklikle ticari amaçla ihraç edilen malların süresi içerisinde getirilmeyen bedellerinin 4 şubattan itibaren 30 gun içinde yurda getirilmesi halinde kambiyo takiplerinin durdurulması fırsatı yaratılmıştı. Kararda, ilk on gun içinde getirilen dövizlerden hiçbir kesinti yapılmayacağı hukme bağlanmıştı. Buna göre, bugün akşama kadar yurda getirilen dövizler Merkez Bankası'nın cari alış kurundan bozdurulacak. IFWXf7İBILGITAS A.S taksımılchSm ISTANBUL ı.'5 O 20fO C DOVIZKURLARI Dovizin Cinsı 1 ABD Dolan 1 Avustralya Dolan 1 Avusturya Şilini 1 Batı Alman Markı 1 Belçıka Frangı 1 Danimarka Kronu 1 Fin Markkası 1 Fransız Frangı 1 Hollanda Florinl 1 İSVÖÇ Kronu 1 s Döviz Altş 1153.90 814.66 96.16 674.40 32.23 176.44 278.72 199.46 600.36 189.47 821.87 91.58 880.17 4165.70 2004.90 307.68 Döviz Satış 1159.67 818.72 96.64 677.77 32.39 177.32 280.11 200.46 603.36 190.42 825.98 92.04 884.57 4186.53 2014.92 309.22 ^Tim Efektif Satış 1171.21 826.87 97.60 684.52 32.71 179.09 282.90 202.45 609.37 192.31 834.20 92.95 893.37 4228.19 2034.97 312.30 Çelik üretimi ANKARA (AA) Türkiye'nin geçen yılki sıvı çelik üretimi, 1986'ya göre yüzde 18.8 oranında artarak 7 milyon 43.7 bin tona yükseldi. Sıvı çelik üretimi, 1986 yılında 5 milyon 926.6 bin ton düzeyinde gerçekleşmişti. Demir Çelik Ureticileri Derneği verilerine göre, geçen yıl, özel sektör üretimi yüzde 32.7, Türkiye Demir Çelik tşletmeleri'nin (TDÇİ) üretimi de yüzde 13.7 oranında arttı. Geçen yılki toplam sıvı çelik üretiminin yüzde 44.2'sini özel sektör, yüzde 32.6'sım TDÇİ, yüzde 22.4'ünü de Erdemir gerçeklestirdi. İ ^ 3 ^ ' " ' n N u s a > * ' n ı'çss'nöe. Türkıye ite Sunye arasındaki KamışJı sımr kapısından girtşçıkjş yapan Türkfere uyl gulanan yoğun arama vedenetımler, sınırticaretinın tümuyle Sunyelilenn eline geçmesıne nedenoklu. SuriyeSler ulkelerinden el arabalan ile getirdikleri eşyalan Nusaybin ilçesinde pazarlıyor. dönerken de gereksınimlen olan eşyaları yıne el arabasına doldurarak göturuyorlar. Sunyeiler, utkelennden getırdıkJen mallan Nusaytin'de pazarumaya ve ülkelennde bulmakta guçluk çefcöklen, özellıkle gıda maddelerinı el arabalarma yükleyerek 500 metre uzaktıktakı Kamışlı kasabasındakı evlerıne götürmeye başladılar. Surıyelller ülkelennden, elektronlk, soba, pıl. ayakkabı, çay, kahve, cam ve mutfak eşyalan getirerek bunlan NusaytMn'de satıyor ve neOatı yağ, kuruyemiş, halı, battaniye, giyim eşyalarını ülkelenne göturuyorlar Surıyelilerln birçoğunun bu tşi surekji yaptıklan ve ortalama haftada bir Türkiye'ye gınş yapökları belirtilıyor. (Fotoğraflar Mehmet Aka) Dir ıııııuye ye gıriş yapuıuaıı ueııruMyuı.(ioıograTiar Menmei Aka) 1 isviçre Frangı 100 İtalyan Lıretı 100 Japon Yeni 1 Kuveyt Dinarı 1 Sterlin 1 S.Arabistan Riyalı Efektif Alış 1153.90 798.36 96.16 674.40 31.59 176.44 273.15 199.46 600.36 189.47 821.87 89.75 862.57 4082.39 2004.90 301.53 El 3F9İI9SIVİ9 dlllT ÇEVİRİ Yayınevlerine tarih, edebiyat, şiir, politika dergilerine Arapça ve eski Türkçe çeviri yapılır. 1498746'dan Vedat KİRALIK ÎŞYERİ Taksim, Cumhuriyet Caddesi, sahibinden işyerine kiralık, 180 m : kullanma alanı, telefonlu daire. 350 37 37 Volcker: Borç sorununun çözümü için mucize ilaç yok Borçluya radikal tavır yaramaz Âmcrilra" Irnntjlu hir knnfernnvtn knnuvnn Amerika" konulu bir konferansta konuşan Volcker, Baker Planı'nın bazı çevrelerce "başarısızlığa mahkum ve safdil" nitelemesiyle küçümsendiğini, oysa planın "uygulanabilir" nitelikte olduğu ve denenmesi gerekebileceğini beiirtti. LONDRA (AA) ABD Merkez Bankası eski Başkanı Paul Volcker, ABD Hazine Bakanı James Baker'ın planının, Üçuncü Dünya ulkelerinin borç krizi için "en etkin" çözum olduğunu ileri sürdü. İnternational Herald Tribune gazetesi ile Interamerican Kalkınma Bankası'nca ortaklasa düzenlenen "Latin Amerika" konulu konferansta konuşan Volcker, Baker planının, bazı çevrelerce "başarısızlığa mahkum ve safdil" nitelemesiyle kuçumsendiğini söyledi. Volcker, planın ortaya aülmasından bu yana geçen altı yıllık sürede, kalkınmakta olan ülkelerin borç sorununa acil çözüm getirecek önerilere rastlanmadığını kaydetti. Volcker, borç sorununun çozumu için "mucizevi" ilaç bulunmadığır.ı, Baker Planı'nın "u>guianabilir" nitelikte olduğunu ve benımsenmesi gerektiğini vurguladı. Volcker, bununla biriikte, Baker Planı'nın hukümet ve ticari bankaların verecekleri taze "i,atin "Latin kredilerle de desteklenmesini istedi. kredilerlede Dış borçlarının kabanklığı bakımından önde gelen Latin Amerika ulkelerinden Brezüya, Arjantin ve Venezuela'run, "Radikal tavıriann" yarar getirmeyeceğini anladıklarım hatırlatan Vokker, alacaklıları, bu durumu göz önüne alarak "esneklik" göstermeye çağırdı. Baker Planı, borçlu ülkelerde enflasyon hızını düşürücü ve ihracata yönelik büyüme sağlaylcı yapısal uyum programlannın uygulanmasını ve bu ulkelere Uluslararası Para Fonu (1MF) ve Dünya Bankası kanalı ile daha çok kredi verilerek ödullendirilmesini, her ülkenin sorunlarının ayrı ayrı ele alınmasını öngörüyordu. merkez dovlz DÖVİZ İŞLEMLERİNDE YENİ UFUKLAR KISA KISA DAIMLER Benz ürünleri Türkiye üreticisi ve genel mümessili Otomarsan Kanallepe tesislerinde Mercedes otobüs ve kamyonları için iş gunlerinde gece saat 24.00'e kadar aralıksız servis ve bakım hizmeti veriyor. MERKEZ Döviz Tjcaret Şirketi Istanbul Şubesi bugün Cağaloğlu'ndaki binasında faaliyete geçiyor. Firma geçen yıl 6 milyarlık işlem gerçeklestirdi. NOMİNAL değerleri 8 milyar 636.5 milyon lira olan 4 şirkete ait hisse senetleri Borsa'ya kote edildi. JMKB'nin Resmi Gazete'deki ilanına göre, hisse senetlerinin 6 milyar 500 milyon liralık bölümü Milli Reasurens TAŞ.'ye 830 milyon liralık bölümü özer Kardeşler Halı Turistik Eşya Sanayi ve Ticaret AŞ'ye, 1 milyar 200 milyon liralık bölümü Duzey Tüketim Malları Pazarlama AŞ'ye ve 106.5 milyon liralık bölümü Avrupa Sigorta Aracılığı AŞ'ye ait bulunuyor. A ÇILDI MERKEZ DÖVİZ İSTANBUL CAĞALOĞLU ŞUBESİ BUGÜN AÇILDI * * * * * Her türlü döviz ve efektif ahmsatımı, Her türlü arbitraj işlemi (Dövizin dövizle değişimi), lstediğiniz ülkeye en seri şekilde döviz transferi, Süratli hizmet, Dövizde gerçek fiyat. DÜNYADAN KISA KISA SOVYETLER Birlıgi, Yugoslavya'ya bu yıl 1 milyon tonu aşkın ham petrol sağlayacak. Petrolun Macaristan'dan geçen Adria boru hattının aracılığıyla sevk edileceği bildrildi. Macar Haber Ajansı'na göre, uzun bir süreden beri kullanılmayan Adria boru hattının Macar topraklarından geçen bölümü, geçen yılın ortasında yeniden devreye sokulmuşıu. AVRUPA Topluluğu'nun (AT), tarım ürünleri fazlalarının eritilmesi yönündeki çabalan sonucu, tarım urunleri alım ve stok toplam ı, geçen ay 1987 yılı sonu ile geçen yılın ocak ayına göre azaldı. AT Komisyonu'nca yayımlanan verilere göre, tereyağ, sut tozu, sığır eti, hububat, ayçiçeği ile zeytınyağı stok toplamı, 1988'ın ocak ayı sonunda 10 milyon 365 bin tona duştu. ABD Başkanı Ronald Reagan ile Meksika Başkanı Miguel de La Madrid, iki Ulke arasındaki tekstil ticaretinın arttırılmasını öngören bir anlaşma imzaladılar. Meksika'run sayfiye merkezlerinden Mazatlan'da bir araya gelen iki ulke liderinin vardıklan anlaşma ile Meksika'nın ABD'ye olan tekstil ve giyim eşyası ihracatının, önümüzdekı dört yılda otomatikman yüzde 6 orarunda arttırılması öngönildü. MERKEZ DÖVİZ'E GELİN Bizde döviziniz, paranız ve zamanınız değerlidir. ANKARA MERKEZ: lzmir Cad. Ihlamur Sok. 9/5 (AST Binşigi) Tet 125 73 31117 73 31125 94 93 Tb<: 46662 MERD TR. Fax: 1170330 İSTANBUL ŞUBE: CAĞALOCLU. Nunıosmamye Cad. Şeref Efendi Sok. Agaoglu Çarşıa 40/63 Tel: 513 49 48 513 49 49 Fax: 5134947