Catalog

CumhurİYet Sahıbi. Cumhurıyet Maıbaacılık vc Gazdccılik Tıirk Anonım Şırkni adma Nadir N«di # Gmd Yayın Müdüru: H n u Ccmal. Müesscsc Muduru: EmiiM l>akhgil, Yızı Işlcrı Müduru Ok«j Goncnsin. • Haber Merkezi Muduru: Yalçın Baytr. Sayfa Düzenı YOneunenı Ali Acır. 0 Temsılcıler ANKARA: Valçın Dotan. İZMIR Hikmtl Çcıiakay*. ADANA: Cttal Bışiugıc. hlanbul Haberlen Eriıu AkvıMız, Dış Haberler: Eifiın B«fcı, Ekanomı Osm>n Ulıgıy. Kuiıur: Cetai t'stcr, Spor Danışmanı Abdalkıdir Vunlmu. Duzeltme: Refik Durtoaş, BilımEğııım. Şahm Alpay, IşSendıka Şukran Kcırnci, Yurı Haberlen: IHccdel Dofıa, Dızı Yazılar: Kcrcnı Çalçkan, % Koordınatör Ahmel Korulsvı. • Malı IŞICT: Erol Erkal. • Muhasebe Bakat \tntt # BmçePlanlama Srvgi An» # Rekiam Tonm. Ek Yaymlar Hulyı Akvol # Idare: HaMjia Gurrr. Işltfme, Öndcr Çelik, Bılgılşlem Nıil Inal. Basan ve Yaym. Cumhunyn Mubuolık vc Gucfeolık T.AŞ. TOık Ora» Cad. 39/41 Cafaloilu 34334 Isı PK 24&tsLanbul Td 512 05 OS (20 haı,. Teta. 2224* Fıx: (I) 526 60 72 # Burvtar A«4«r»: Zıya GOtalp Blv Inkılap S No 19/4. Td' 133 II 4147. Tdra 42344 Fu. (4) 133 11 41/428 • l™ir: H Zıya Blv I35Î S.2/3. Td 13 12 30. Tete* 52359 F«* (51) 13 12 30 • Ad.u: Inonıl Cad 119 S. No 1 KM 1. Tel: 114550119731. Tde» 62155. Fax (71)32«05« TAKVİM: 4 EKİM 1988 Imsak: 4.32 Güneş: 5.56 öğle: 11.58 tkindi: 15.13 Aksam: 17.49 Yatsı: 19.08 Arbat Çocukları Stalin'e karşı R ibakov, Stalin'in kişiselpsikolojisini de ele aldığı "Arbat Çocukları" romanmm tyazıldıktan 25 yıl sonra yayımlanabilmesini "Basmaya korktular" diye açıkltyor. Romanın basımı ancak g/asnost döneminde gerçekleşti. şimdi dışarda basılan birçok şey bizde de basılıyor. Sonuçta, bizde yayımlanana kadar beklemeyi gerekli gördüm. Saglığımda yayımlanmazsa, öldükten sonra yayımlamr, dedim. Etoğru davrandığımı sanıyorum. Şimdi kitabım bütün dünyada bestseller oldu. Ülkemizde de en çok aranan, en çok okunan kitap oluşu yazılmasırun gerekli olduğunu göstermiyor mu? Binlerce kutlama mektubu alıyorum. Time Life, Amerika ve Kanada için 100 bin dolara yayın hakkını aldı. Huchkingson da 300 bin dolara. Yani dunyanın en büyük yayınevleri basıyor kitabımı. Bahreyri'den Sovyet yazan Ribakov'unSSCB ve ABD'de 'bestsellef olan romanı, Stalindöneminin gecikmiş hesaplaşmasını yansıtıyor heyet ANKARA (AA) Bahreyn Genelkurmay Başkanı Abdullah Salman Al Khali/a başkanlığmda bir heyet, Milli Savunma Bakanlığı 'nın davetlisi olarak özel bir uçakla dün Ankara'ya geldi. Konuk Genelkurmay Başkanı'nı Esenboğa Havalimanı 'nda Milli Savunma Bakanlığı Müsteşarı Korgeneral Hayri Ündtil askeri törenle karşıladı. "W[JT & f' .> Stalin'in suçlarını dile getirdiği için H ^ sempati duyduğunu belirten Ribakov, JM^^k.Stalin'in hâlâ birçok taraftannın olduğunu ve kendisine en çok bunlardan mektup geldiğini söylüyor. Romanınızda gerçek adlanvla belirttiğiniz kişilerin yanında adlarını gizlediğiniz ya da başka adlarla geçen gerçek kişüer de var. Buna neden gerek gördiiniiz? RİBAKOV Evet, Stalin, Orconikidze ve diğerleri kendi adlarıyla geçıyor. Bazılannın adlarını değiştirdim. Örneğin, diş doktoru. Stalin'i tedavi eden ve bana bütün bunlan anlatan kişi. Bana anlattığında epeyce korkmuştu. Şimdi ise niye geıçek adımı kullanmadın diye kızıyor. 86 yaşında. m e e L eninStalin karşılaştırması yapan Ribakov, "Lenin için iktidar, ülkülerini gerçekleştirmede bir araçtı, Stalin için ise tek amaç iktidarım sağlamlaştırmaktı, geriye kalan her şey araçtı" diyor. nografik roman yazdığımı söylüyor. Bunun neresi pornografi? Sağlıklı delikanlılar, sağlıklı kızlar... Doğal olarak yatacak ve soylarını sürdürecekler. Çocuk istemezlerse aldıracaklar. Türk okuruna gelince, ne yazık ki pek bilgim yok. "Ağır Kum"un yayımlandığı yerler hakkında bir şeyler söyleyebilirim. Nerde başarıya ulaşır, nerde ulaşmaz. Sizde bu ilk kitabım olacak; bu yüzden şimdiden bir şey söylemek zor. bir kişi çıkıp da senin kitabın okunmaya değmez, ilginç değil, demedi. Herkes okudu, değerlendirdi ve ayrınıılarına kadar anladı. Önemli olan okuru, içerikle, anlatımla ve olaylarla elde tutmak ve onu kaçırmamak. Ben bunu yapıyorum. Türk okuru Bondarev'i anladıkıan sonra beni anlayacaktır. Kitabımın halk için gerekli olduğu kanıtlatıdı, ama Türk halkını bütünüyle ilgilendirmeyebilir. Ancak okur kitleniz kücuk bile olsa, kitabımı ilgiyle karşılayacaktır. Size bir örnek vereyim. Kemal Paşa hakkında, onun yaptıkları ve bugünkü Turkiye'yi nasıl kurduğu hakkında bir yapıt olsa, bizde büyük bir ilgiyle karşılanır. önemli olan bir yapıtın nasıl yazıldığıdır. Görelim bakalım, nasır olacak. Haber Merkezi Geçen yıl, Sovyetler Birliği'nde Dnızfaba Narodov Dergisi, Analoli Ribakovun "Arbat Çocuklan" romanı nı yayımlamaya başladıgında, dergi bir anda tükendi. Derginin yayınının ardından Arbat Çocukian romanı kitap olarak da basıldı ve basıiır basılmaz yine tükendi. O günden bugüne Sovyet yayımcüar, Arbat Çocuklan'nı okurlarına yetiştiremiyorlar. Piyasaya çıkan her yeni baskı, daha vitrinlerde görülur görülmez tükeniyor. Arbat Çocukları, Sovyetler'de yayımlandıktan kısa bir süre sonra çeşitli Batı Avrupa ülkeleriyle Amerika'da da okurlann ilgisine sunuldu. Kitap, New York'ta piyasaya çıktığı gün tükenerek başansmı sürdürdü. Bu ilgi, Ribakov'un ünlü Time Dergisi'ne kapak olmasını sağladı. Glasnost ve perestroyka sürecinin ilginç ürünü, Stalin'in 30"lu yıllardaki ünlü "biiyük terörii"nü anlatıyor. On milyon kişi Sizde atnkyse geknelud denilebilecek bir davranış var Gccmise saldın. Önce Stalin, sonra Kruşçev, şimdi de Brejnev. Kitabınızda da bu saldın duyumsanıyor. Buno nasıl degeriendiriyorsunnz? RİBAKOV Bizde böyle bir Arbat Çocukları, önümüzdeki günlerde Türkiye'de de piyasaya gelenek yok. Bu doğru değil. Staçıkacak. Aşağıda, bugüne kadar lin, Lenin döneminin Politbüro 24 dile çevrilen, yayımlandığı her üyelerinin çoğunu yok etti. Zinovttlkede satış rekorlan kıran Arbat yev, Buharin, Kamanev. Onlara Çocukları romanının yazan Analoli Ribakov ile romanın çevirmeni Ugur Büke'nın yaptığı soyleşiyi bulacaksınız: ğişir. Bu, bir doğa yasası. Halk, geçmişini değerlendirmek ve iyi hükümetlerini göz önünde bulundurmak zorundadır. Kitabınızda StaJin'e yönelik SDÇIamalann biri de Kirov'un öldiiriilmesi. Şimdi milyonlarca kişi bunu kitabınızdaki gibi değerlendirecek. Kirov'un Stalin tarafından öldünıldüğunden erain misiniz? RİBAKOV Elbette eminim. Yoksa yazmazdım. Kirov'u, Stalin değil, Nikolayev diye biri öldürdü. Hiç kimse geıide doküman bırakmaz. Görgü tanıkian da 1934 aralık 1935 ocak aylarında kurşuna dizildiler. O halde neye dayanıyorum? Mantığa. Bu ölümün kime yararı vardı? Yalnızca Stalin'e. Politbüro'nun öteki üyelerini örneğin Kosior'u, Postışev'i, Rudzutak'ı, Eyh'i, Sertsev'i, Tuhaçevski'yi, Yegor'u ve daha birçoklarını öldürtüyor da Kirov'u niye öldürtmesin? Ülkenin bütün ileri gelenlerini kurşuna dizdirdi. Politik olarak Kirov'un ölmesi gerekliydi. Çünkü Stalin ülkede korkunun egemen olmasını istiyordu. Stalin'deki en önemli eğilim, Sanatçının farkı Yazar, her şeyi olduğu gibi anlatmaz. Olayları alır ve kendi için nasıl gerekiyorsa öyle işler. Doktor, onun savaş sonrası doktoruydu. Ben onu 1934'e götüıdüm. Kirov'la hiç karşılaşmamıştı. Ben karşılaştırdım. Bu yüzden Kremlin doktorluğundan kovdurttum. Bu olay, Stalin'in karakterini gösterebilmem için gerekliydî. öteki kahramanlar gibi ondan da bu karakteri ortaya koyabilmek için yararlandım. Bakın, Lev Tolstoy "Savaş ve Banş"ın önsözünde şunlan söylüyor: "Tarihçiyle sanatçının göre rol oynamıştır. Devrim Konseyi üyesi bile değildir. Ancak tarihin Lenin'le birlikte devrimi geıçekleştirdiğini yazmasını ve aktarmasını istemiştir. tç savaş sırasında sıradan bir parti adamıdır, onun gibi binlercesi vardı. Ne ki iç savaşı Troçki'nin değil, kendisinin kazandığını kanıtlamak istedi. Bu nedenle Troçki'den başlayarak Tuhaçevski'ye kadar bıitün komutanlan yok etti. Yalnızca kendini ön plana çıkarmak için tarihi yeniden yazdırdı. Yazdırdığı tarihte Lenin bile ikinci plandadır. Yenukidze, Stalin'in yakın arkadaşıdır. yazdığı makalede doğruyu ortaya koymuştur. Stalin'in "Nina"yla hiç mi hiç ilişkisi yoktur. Devrim öncesi Lenin, dışarda olduğuna göre içerde partiyi kendisinin yönettiğini kanıtlamak istediğinden her şeyi bildiğini göstermesi gerekliydi. tçerde devrimi kendisinin yönettiğinden duyulacak en küçük bir kuşku, iktidarım sarsabilirdi. Yenukidze'nin yakını olarak bu matbaayı nasıl olur da bilmezdi? Sonuçta aradan bir süre geçtikten sonra Yenukidze"yi de ailesini de hatta hatta yanlannda çalışanla Reaganhn danışmanı ANKARA (AA) Başkan Ronald Reagan 'ın yakın arkadaşı ve danışmanı, Amerika'nın sesi radyosunun da bağlı olduğu Amerikan Haberler Merkezi (USIS)'m genel mudürü Charles Nick Türkiye'ye geliyor. Nick, Başbakan Turgut Özal, bazı bakanlar, dışişleri yetkilileri ve YÖK başkanıyla go'rüşmelerde bulunacak. Arbat sembol Bakın, Çin'de tam üç kez basıldı. Hong Kong'da da öyle. Cezayir'de kitap fuanna katılmaya gittiğimde, İsraillilerle anlaşma imzaladım. Bütün Ülkelerde yayımlanıyor, ilgi var. Çoğu ülkede de gazetelerde yayımlanıyor. Örneğin, Yunanistan'da. Sizde nasıl karşılanır bilmiyorum. Aslında bu, Türkçeye ilk çevrilişim değil. Sizce bir yazarda bulunmaBulgarlar oradaki Türkler için daha önce çocuk öykülerimi Turk sı gerekli nitelikler nelerdir? RİBAKOV Yaptığı işle çeye çevirmişlerdi. Her şeye karolup olmadığına şın Türkiye'de de başanlı olacağını edebiyat bakılmaksızın ciddi biçimde uğumuyorum. raşan kişidir yazar. Edebiyat in Romanınızın adı da olduksandan her şeyini kendine vermeça degişik... sini ister. Her şeyini veren kişidir yazar. Edebiyatla uğraşmadan önce yüreğini ve belleğini zenginleştiren kişidir. Ya günümüz Sovyet edebiyatı? RİBAKOV Dünyaca ünlü çok yazarımız var. Onları saymaya hiç gerek yok. Son zamanlarda oldukça iyi yapıtlar basılıyor. Bir zamanlar yayımlanmayan yapıtlar. Hem eski kuşağın hem de yeni kuşağın. Ülkedeki bahar havası sayesinde birçok yetenekii yazar kendini gösterme olanağı buldu. Yayımlanan her şey okunur hale geldi. Sovyet toplumunun geçmişini, bugününü eleştirel ve gerçekçi bir gözle anlatan yazarlarımızın sayısı oldukça fazJa. Kuşkusuz yalnızca kendi sorunlarımızla değil, bütün dünyayı ilgilendiren sorunlarla da uğraşıyoruz. Sovyet edebiyatı açısmdan yanna güvenle bakmak hiç de zor değil. İtalyun tutist Türke benziyvr ANTALYA (AA) Akdeniz Turistik İşletmeciler Derneği (AKTİD) ile Akdeniz Seyahat Acenteleri Derneği (AKSADj tarafından yapılan bir araştırmaya göre Turkiye'yi ve Türkleri kendi ülke ve insanlanna en yakın bulan turist grubunu Italyanlar oluşturuyor. Italyan turistler, Türkler'i özellikle fıziki bakımdan kendilerine benzetiyorlar. Stalin dönemi Sayın Ribakov, kona olarak •eden özellikle Stalin dönemini seçtiniz? RİBAKOV: Yazılması gereken bir dönem. Yalnızca yazarlann değil, bütün sanatçıların işlemcleri gereken bir dönem. 1922 1927 yıllan arasında, yani yalnızca beş yıl içinde Lenin'in önderliğinde, bütünüyle yıkılmış, yok edilmiş bir ülke kalkındınldı, ekonomi rayına oturtuldu. Hem de hiç kimse kurşuna dizilmeden, hiç kirase öldürülmeden. Stalin, ekonomiyi kendi egemenliğini güçlendirmek için kullandı. Ülke ekonomisini altüst etti. Yalnızca kendi egemenliğini güçlendirmek için önlemler aldı. Onun altüst ettiği ekonomiyi bunca yıldır düzeltemiyoruz. O yıllarda milyonlarca insan kaybettik. Buniarın çoğu ulkeyi sırtlayacak kişilerdi. İnsan kaybından daha önemlisi, toplum, moralini yitirdi. Ülkede korku egemen oldu. Tutuklanmalara hiç kimse karjı çıkamadı. Stalin'in dedigıni yapdysan sana madalya vçrdiler, yapmadıysan kurşuna dizdiler. Bu kadar basit! O zamanlar bugünkü gibi hızlı bir teknolojik degişim yoktu, ama yine de toplumun morali sıfır olduğu için geri kaldık. Teknolojik açıdan gerektigi gibi yükseiebilmemiz için Stalin dönemi kalratılanndan bütünüyle kurtulmamız gerekiyor. Bu yüzden bu konularda yazmak gerek. Daha önce yazıldığı gibi değil, benim gibi acıkça yazmak gerekli. Cemal Kutay fahri doktor KONYA (AA) Tarihçi yazar Cemal Kutay 'a Konya Selçuk Üniversitesi'nce fahri doktorluk unvanı verildi. Rektör Prof. Halil Çin, düzenlenen törende üniversite senatosunun Cemal Kutay'a fahri doktorluk unvanı verilmesini oy birliğiyle kararlaştırdığını söyledi. Tarihçi yazar Cemal Kutay'ın yayımlanmış 155 eseri bulunuyor. Saşa değilim Yaşanunızın büyük bolümiiDün geçtiği Arbat'ı öteki kitaplannızda da işlediniz. Bu son kitabınızda da özgecmişinizden birçok sahne var. Kitabınızı otobiyografik ya da daha doğru bir deyişle otobiyografik yönü ağır basan bir kitap olarak değerlendirmek mumkün mıi? Kahramanınız Saşa, Arbat'ta otunıyor; bamallık ve şoförlük yapıyor, Uiaşnn Enstitüsü'ne giriyor, nakliye birliğinde savaşa katılıyor... Yani tıpkı sizin geçmişiniz gibi. Saşa Pankratov kim? Siz misiniz? RİBAKOV Evet, bütün kitaplarım böyle bir izienim yaratıyor. Kuşkusuz, yaşamımdan çok şeyler kattım kıtaplanma. Yazar yaşadığı, gördüğU, duyduğu ve yorumladığı şeylerden başka ne yazabilir ki? Ben de yasadıklanmı ve gördüklerimi yazdım. Ama kitabımın otobiyografik olduğunu söylemek sanırım çok zor. Saşa da benim oturduğum evde oturuyor, benim okuduğum okullarda okuyor, hamallık yapıyor, şoförlük yapıyor... Belki kimi düşüncelerimiz de aynı, ama o sürgüne gidiyor, bense gitmedim. Yani ben, Saşa değilim. Saşa Pankratov, o dönemdeki gerçeklere körü körüne boyun eğmeyi istemeyen, devrim üiküsüne bağlı, ülkesini ve partisini seven, yüreğinde insanlara geniş yer ayıran biri. Çıkış yolunu arayan biri. Yine de her yazarın kendine yakın bulduğu ve çoğu şeyini özdeşleştirdiği bir kahramanı vardır. Türkiye'de 303 psikiyutrist ANKARA (AA) Psikiyatristlerin, devlet ve SSK hastaneleri yerine üniversite hastaneleriyle özel sağlık kuruluşlannda çalısmayı tercih ettikleri bildirildi. A.Ü. Tıp Fakültesi Psikiyatri Anabilim Dalı öğretim üyesi Dr. Ali Kemal Göğüş tarafından yapılan araştırmada, Türkiye'de toplam 303 psikiyatrist buiunduğu belirtildi. Psikiyatristlerin yüzde 53 'ünün hizmetin sadece üçte birini karşılayan üniversite hastaneleriyle özel hastanelerde yoğunlaştığı kaydedildi. STAÜM Terörun ve yasakların ağırlığı öiümunden sonra da surrJü. YAZAR ANATOLİ RİBAKOV 25 yıl sonra çekmeceden çıkan romanla birden dunya çapında üne kavuştu. RİBAKOV Evet. Kahramanlanm Arbat'ta yaşryor. 51 nolu evde oturuyorlar. Ben de orada oturdum, çocukluğum ve gençliğim orada geçti. Sonra, Stalin de yazlığına oradan giderdi. Arbat, Moskova aydınlannın bir sembolüydü. Zaten kitabımda genel olarak aydınlar var. Bu nedenle böyle bir ad verdim. Öteki ülkelerdeki yüksek tirajlardan söz ediyorsunuz. Bizde böyle yüksek tirajlara ulaşmak oldukça zor. Ama sanıyorum önemli olan tiraj değil, okurnn sizi aııfaması öyle değil mi? RİBAKOV Bu size bağlı. İyi çevirirseniz anlaşılır. Sovyet edebiyatı genel olarak ülkenizde tanımyor mu? Kuşkosv... RtBAKOV Günümüz yazarlanndan kimJer var? Aytmatov, Gamzatov, Bondarev... haydut dedi, casus dedi. Devletin kendi egemenliğiydi. Iktidar, Sta vi bütünüyle farklıdırr Kitabım rı da kurşuna dizdirdi. Kirov'un olumlu yanını yok eden baskıyı lin için en önemli şeydi. Devrimi daki kişilerin tarihçi olarak yo böyle bir yazı yazmayı reddetmeStalin egemen kıldı. Devrimin ön gerçekleştiren Lenin içinse iktidar nımlanması da değişik olacaktır. si Ûişkilerinin iyice gerginJesmesicülerini ajanlıkJa suçlayarak hal bir araçtı. Ülkülerini gerçekleşti Tarihçiden beklenen yazardan ne neden oldu. Kirov yazmadı, kı kendi egemenliğine boyun eğ rebilmek için bir araç. Ülkülerinin beklenmez. Tarihçiden her olayın ama Stalin'in Kafkas parti örgümeye zorladı. On milyon suçsuz doğruluğu tartışılabilir. Lenin, bu kanıtını isteriz. Sanatçı kendi yo tündeki rolü hakkındaki yazıyı Kitap karaborsada insanı yok etti. ülküler için bir aıaç olarak görü rumunu getirir. Ancak olaylan daha sonra Beriya yazdı. Sizce kilabınız hem ülkeniz Kitabınızın ülkeniz için geKruşçev'e gelince; kişisel olarak yordu iktidarı. Stalin içinse her tahrif edemez, örneğin, tkinci de bem de öteki ülketerde nasıl ona olumlu bir yaklaşımım var. şeyden önce iktidar geliyordu. Ge Dünya Savaşı 1921'de başladı di rckü oMugunu ve bunun kanıtlankarşılanacak? yemez. Olaylan tahrif etmeye hak dıgını söyKiyorsunuz. Ya öteki ülRİBAKOV SSCB'de bu ki Ülke için, halk için çok şey yaptı. ri kalanlar yalnızca araçtı. Her şey kı yoktur. Ama yorumlama, deketer? Bam başka bir dünya, bamAncak böylesine büyük şeyler için pankartlarda, lafta kalıyordu. Tek tabı bilmeyen tek kişi yok. Okuyeterli birikimi yoktu. Sonuna ka amaç, kendi iktidannı sağlamlaş ğerlendirme ve insanlann düşün başka bir toplum, bambaşka bir mak isteyen çoğu kişi bulamıyor. celerini, davranışlanru işleme hak dönem öteki ülkelerde nasıl kartnsanlar kuyruklarda bekliyorlar. dar götüremedi. tnsancıl olmayı tırmaktı. kına sahiptir. Bu, onu tarihçiden şılanacak? Örneğin Türk okurlar 1990'a kadar basılacak bütün ki yürekten istedi. Stalin'in suçlan Kirov bilemezdi ayıran temel özeUiktir. Tarihçiye kuşkusuz bizim bakkınuzda biltaplar sauldı. Karaborsada 25100 nı ilk olarak o dile getirdi. Suçsuz milyonlarca insanı serbest bırak Aralarındaki bunca çeliski b dge gereklidir, benim belgeye ge giniz oranında nasl karşılayacakruble arası satıbyor. Öteki ulkelere reksinimim yok. Olayların nasıl lar? gelince, kuşkusuz bu konu onlar tı. Özgürce düşünmeye, özgürce ye karşın Kirov nasıl doyor da öl geliştiğine bakarak kişinin nasıl için o kadar popüler ve güncel de konuşmaya olanak yarattı. Devlet diinılebileceğini ya da basına bir davrandığını ve nasıl davranacaNeresi porao? iş gelebileceğinj aalayamıyor? ğil. Ama Stalin, büyük bir devle aygıtmı da düzeitti. RİBAKOV Nasıl bilsin? Ben ğıru anlatabilirim. Brejnev'e gelince; o da kim? RİBAKOV Bunu onlar dütin başkamydı; o zaman bile hak Kitabııuzdaa anlaşıldığına şünsün. İsveç, Amerika yayımlıkında çok şey söyleniyordu. Bu Brejnev, yalnızca gulünecek biri. hırsızın, serserinin tekiysem, banedenle öteki ülkelerde de ilginç Stalin'in hâlâ çok taraftan var. na geldiğinizde soyulacağınızı ak göre Kirov'an âMöriUıiKsinin ba yor. îsveç, 60 bin tiraja ek olarak bulunacağından eminim. Kita Bana gelen mektupların çoğu bu lımza getirebilir misiniz? Düriist tMMİeriMİcıı biri de "Nina" mat bir 60 bin daha basıyor. İnsanlar bım, şimdi otuzu aşkın ülkede ya kişilerce yaztunış. Bir devrim ya ve namuslu biri bunu düşünernez. baası h»lrlfin4a yazı yszmayı red okuyor. Anlaşüması için açıkJayunlanıyor. Kimi ülkelerde kitap pılıyorsa, bir düzenin yerine yenisi Kirov ve diğerleri düriist ve na detmesi. Stalin gibi her şeye sahip malaria yayımlıyoriar. Kitabın saolarak bizden önce çıktı. Büyük getuiliyorsa, geçmiş yönetime kuş musluydular. Idealist kişilerdi. bir iasaaın bdyte köçük bir aynn tış başarısımn temel nedeni kuşkusuz eleştirel açıdan yaklaşdır. Stalin'in iktidannı sağlamlaştu' tıya Mden gereksinimi olsun? kusuz gaddar bir diktatör olan tirajlarla basılıyor. Sizde de devrim oldu, Kemal Pa mak için silah arkadaşlannı bile RİBAKOV Biliyor musunuz, Stalin. VERA FEONOVA Şubatta şa devriminden sonra sizde de sul öldürtebileceğini düşünmemişler Stalin bizim tarihimizi yeniden Onun iktidan ve yöntemleri büDemirtaş Ceyhun'a verseydiniz tana ve soyuna pek saygı gösteril di. Berezin, onları uyardığında bi yazmıştır. Tarihi başından sonu tün insanlara ilginç geliyor. SonTürkiye'de de çıkardı. medi. Öyle değil mi? Zaman de le bunu düşünemiyorlar. Kirov bu na kadar değiştirmiştir. Stalin ra kitapta genç insanlar da var. RİBAKOV Ne zaman? ğiştikçe geçmişe yaklaşım da de konuda güçsüzdu. Ekim Devrimi'nde çok küçük bir Aşklan, acıiarı... Çoğu okur, porV. FEONOVA Geçen yıl, şubatta. Dergide yayımlanmadan önce. RİBAKOV Hayır, bunu yapamazdım. Kitabınız yanlalı nerdeyse yirmi beş yıl oluyor. Biraz geçmişinden söz eder misiniz? RİBAKOV Kitabımm hüler Birliği'ni temsil eder. Ya sokağın öteki çoKültür Servisi 1933 kasımından 1934'ün ha sonra ticaret burjuvazisi yerleşmiştir. zünlü bir geçmişi var. tşte, eski bir Devrim öncesinde ise soylulann yasadığj cukian? Kimi Batılı erkeklerle düşüp kalkan "Novi Mir" dergisi; bakın, yılı sonbahanna uzanan bir zaman diliminde Sov1966. "Arbat Çocukları" 1%7'de yetler Birliği'nde olup bitenlerin, sıradan in Arbat Sokağı Moskova içinde ikinci bir kent ve kurtuluş yolu arayan " y o z " ömekler, kiyayımlanacak denmiş. Ama hiç sanlarla yönetimde bulunanlann yaşamından gibidir sanki. Sinemalanna, tiyatrolanna, ku mileri bütün hırslannı siyasi savcı olarak çıkesitler verilerek öykülendiği Arbat Çocuk lüplerine imrenilen, Arbatiı olmarun aynca kartmaya uğraşan "kompieksti" ömekler, kiyayımlanmadı. Korktular. Anladığjm kadanyla bugun ları, klasik roman tekniğinin kullaruldığı ger lık sayıldığı ve aydın olmakla eşanlamlı gö mileri ise askeri okulu bitirip ülke savunmakü durnm olmasaydı, kitabınız yi çekçi bir roman. Anatoli Ribakov yaşanmış rüldüğü bu yerleşim merkezi, devrim sonra sında çalışan "yigit" ömekler olarak romandaki yerlerini alırlar. Arbat, o dönem Sovyetne yaj'imlannıayacakt]. Nasıl dav olaylardan, gerçek kişilerden yola çıkarak Sta sında da önemini korumuştur. lin'i, onun yönetime bütünüyle egemen olduranırdınız o zaman? Arbat Çocukları, "paralel kurgu" yönte ler Birliği'nin aynası gibidir. RİBAKOV Elbette yayım ğu bir dönemi eleştirel bir tutumla anlatıyor. miyle yazılmış bir roman. Bir yanda MoskoMadalyonun öteki yüzünde Stalin, onun Bu açıdan bakıldığında Arbat Çocukları' va'nın ünlü Arbat Sokağı'nda henüz lise ya yakın çevresi ve partili bürokratlar vardır. Kilanmazdı. Bundan önceki romanın belgesel yani ağır basan politik bir roman da üniversite çağında olan çocuklann öykü tap boyunca Stalin en hafif deyişle "paranım "Ağır Kum" da oldukça popüler. 24 ülkede yayımlandı. Bü olduğu görülmektedir. Hem roman kişileri, sü sürüp giderken, öte yandan Komünist Par noyak" bir tip olarak çizilir. Kendisi hariç tün yayınevleri "Arbat Çocukla hem de romanda konu edinilen olaylar ger tisi'nin içindeki cadı kazanı romarun ana ek kimseye güvenmeyen, en olmadık davranışn"nı biliyordu. Hepsi istedi. Ti çek kişiler ve gerçek olaylardır. Ribakov doğ senini oluşturuyor. lardan en olmadık sonuçlan çıkartan, ama mes ve Herald Tribune'de çıkan rudan doğruya bilinen tarihsel olaylan, gerArbat Sokağı'nda yetişen çocuklann her bi koskoca Sovyetler Birliği'ni yöneten adam. demecimde,bu kitabın benim ül çek kişileri odak almış, Arbat Çocuklan'nı bu rinin öyküsü romanda uzun uzun anlatılıyor. Kitap süresince Stalin'in kafasında gelişen keme, benim halkıma gerekli ol odak çevresinde kurmuştur. Romarun baş kişisi diyebileceğiıniz Saşa, komplo ve sonuç olarak Kirov'un öldürtülduğunu ve öncelikle benim ülkemRomana adını veren Arbat, günümüz Mos inançlı bir Stalin hayranı ve partiliyken, gü mesi, bir anda Saşa'nın başına gelenlerin üsde yayımlanması gerektiğini be kovası'nın ortasındaki eski bir sokağın adı nün birinde parti tarafından suçlanır. Saşa' tüne yerleştirilir. lirtmiştim. Dışarda yayımlanma dır. 1415. yüzyıllarda kurulduğu samlan Ar mn macerası, bu suçlamadan hapse atılmasını istemedim. bat Sokağı, 18. yüzyıldan başlayarak Mosko ya, büyük komplolara katılmakla suçlanmaKitabında hep gerçek isimleri ve gerçek Şoyle düşündüm o sırada: Eğer va aristokrasinin merkezi durumuna gelmiş ya ve son olarak da sürgüne gönderilmeye ka olaylan geçirten yazar, Kirov'un öldürtülmedışarda yayımlanırsa bizde yayım tir. 1812 yılındaki büyük yangında neredey dar uzanır. Saşa, paranoyak devletin bir kur sinden sonrasını yazmaya gerek bile duymalanması mümkün olmaz. Oysa se bütünüyle yok olan ve onanlan Arbat'a da bam gibidir ve sanki biraz da bütün Sovyet mıştır. UPS, Türkiye'de Istanbul Haber Servisi Dünyanm en büyük paket gönderme kuruluşu olan United Parcet Service (UPS), Turkiye'yi de dağıtım ağına kattı. UPS'nın Türkiye temsilciliğini, Unsped Beynelmilel Nakliyat Şirketi'nin yan kuruluşu olan Unsped Paket Servisi adlı şirketin aldığı bildirildi. Merkezi ABD'de bulunan UPS, halen aralarında Avustralya, F.AImanya, Çin Halk Cumhuriyeti, Hong Kong, Ingiltere, Fransa, Kanada, Singapur, Japonya, Tayvan 'ın da buiunduğu 41 ülkeye, 31.5 kg.'a kadar her boy paket taşıyor. RİBAKOV Bondarev okur Sizi yorduğum için tekrar duktan sonra ben haydi haydı okunurum. Her okur gazete özür diliyorum. En kısa zamanda ya da kitap okuru bir şeyler bu sizi yeniden Türkiye'de görmekten lacaktır. Ona ilginç gelecektir. Bu, mutlu olacağız. Teşekkiirler. sanatsal bir yapıt. Şimdiye kadar RİBAKOV Başarılar. Boğaziçı nden sonra Adalar ve Kadıköy'de de ağaç kesımi hmandı ARBAT ÇOCUKLARI ROMANI NEYİ ANLATIYOR? Stalin kuşağının trajedisi Gürültüye denetim ANKARA (AA) Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı'nın bütün illere gürültü ölçümü yapabilecek teknolojiyi götürdüğü ve bu konudaki şikâyetleri değerlendirerek önlem almmasını sağlayacağı bildirildi. Edinilen bilgiye göre SSYB Çevre Sağlığı Dairesi Başkanlığı, büyük illere daha fazla sayıda olmak üzere bütün illere 87 gürültü ölçüm cihazı dağıttı. Bilgisayar semineri tstanbul Haber Servisi En yeni bilgisayar modelleriyle programlanmn buiunduğu COMPEX 88 Bilgisayar Sergi ve Semineri bugün başlıyor. Tepebaşıtstanbul Sergi Sarayı 'nda 8 ekim cumartesi gününe dek açık kalacak Bilgisayar Fuarı'na yerli yabancı 220 şirket katılıyor.