Catalog

15 EKİM 1985 EKONOMİ CUMHURtYET/U TÜRKİYE'den Döviz birikimi 1.2 milyar dolara geriledî ANKARA, (ANKA) Merkez Bankasi'nın kullanım konusu döviz birikimi, 27 eylul 4 ekim tarihleri arasındakı bir haftalık sürcde 158.2 nıilyon dolar azalarak, 1 milyar 218 milyon dolara gerıledı. Merkez Bankası verilerine dayanılarak yapılan hesaplamalara göre, kullanım birikinıindeki azalmada, Merkez Bankası'nın döviz varlıklanııın 67.2 milyon dolar azalmasının yanı sıra, ticari bankalara olan ve hemen ödemesi gereken döviz borçlarının 88.7 milyon dolar artması etkili oldu. Döviz borelarının onenıli bir bölumıı lran ile ikili ticaret anlaşmasından doğan borçlardan oluşuyor. Yapılan hesaplamalara göre, kullanım konusu döviz birikimi, yılbaşındaki düzeyinin de 419.3 milyon dolar allında bulunuyor. Otomobil üretiminde kıpırdanma NECMt ÇELİK Yılın ilk dokuz ayında otomobil üreıimı 1984'un eş dönemine kıyasla yüzde 7.5 arttı. Uretimin her yıl tatile girdiği ağustos bir yana bırakılırsa, temmuz ve eylül aylarında otomobil uretiminde bir canlanma göze çarpıyor. Geçen temmuzda otomobil uretiminde, 1984'un temmuzuna göre yüzde 40, eylulde de 1984 eylülüne oranla yuzde 29'luk artış sağlandı. 1985'in üçüncü çeyreğinde yerli otomobil üretiminde kısmi bir kıpırdanma olmakla berabcr, 19831984 ilk dukuz ay karşilaştırmasında kaydcdilen yuzde 34'lük artışın oldukça altında kalındı. Tofaş 1984'teki yüzde 44'luk üretim patlamasına karşın bu yıl ilk dokuz ayda üretimini ancak yüzde 2 artırabilirken Oyak Renault aynı dönemde yıi7de 13.5'lik bir artış kaydedebildi. Otomobil üretiminde kapası Yılın ilk dokuz avında otomobil uretımı 19*4/1985 1984 Degişme 1985 1983 (ilk 9 ay) (Deg. %) (ilk 9 ay) (ilk 9 ay) % 2 21.266 44 20.886 14.490 13.5 22.179 19.540 25 15.548 ' 7.5 43.445 40.406 34 30.038 Pamuk ipliği görüşmeleri bugün başhyor, Tofaf OyakReno Toplam AETden kota şantajı HADİ ULUENGİN BRÜKSKL Bugun Turk Ihracatçı Bırlikleri ile AET Komisyonu arasında lirüksel'de başlatılacak olan pamuk ipliği muzakerelerinde, Turk tarafının ihracat kotasının arttınlmasını talep edeceği, Ortak Pazar yürütme organının ise beş kategoride yeni kota sınırlaması getireceği sanılıyor. lyi haber alan kaynaklardan edinilen bilgilere gore, Turk ihracatçılarının bugun başlatacakları görüşmclerdc, Ankara temsilcileri 19861987 dönemı için pamuk ipliği ihracatının 90 bin ton olarak saptanmasını ve 15 bin tonluk da ek kota tanınmasını isteyecekler. Bu kola mikları 1985'te 77 bin tondu. Ancak, AET Komisyonu, beş ayrı tekstil kategorisindc ycııi kota sıııırlanıasını Türk ihracatçılarından talep edecek. Bu kategoriler, ham bez, lıavlu ve bukleli mensucaı, kadife vc peluş dokumalar, örtu ve perdeler ve sentetik ve suni iplik türleri olacak. İstanbul, izmir ve Mersin Ihracatçı Birlikleri'nden temsılcilerin katılacağı müzakerelerde, Türk taralının AET'nin yeni kota talebini kesinlikle rcddcdeceği, aksi takdirde pamuk ipliği anlaşmasını imzalamayacağı ıl'ade ediliyor. Bılindığı gibi, Turkiye ile AET arasında 1981 yılında yapılan bir anlaşmayla, Ankara pamuk ipliği ihracatının "otolimitasyon" adı verilen bir gonullu kota anlaşmasıyla sınırlandırılmasını kabul etmişti. Bu anlaşma uyarınea, pamuk ipliğine ilişkin YERLİ 0T0 İTHALAT KISKACINDA 19801 i / i ™ iki yıi i¥indc bu yıık bir kri/ ya^ayan yerli otomobil piynsası yava> yavaş kendine Kfüyor. 1984'te urelim ve satışlarda saglanan (>eli>nıeyk durumunu du/cllen yerti olonıoliv seklorunun kaı>uına şimdi de sayılan ve modelleıi her gun hı/la •rtan ithal malı otolarçıklı. Huıjun ilhal nıalı ololarin iç piyasadaki payı ydzdc 2S'e yaklaşıyor. Yerli olomobll urelicileri her yıl lııkelirinin karşı»ına yeni bir modelle çıkma yeteneftine sahip yabancı olomobillerin yanında ancak servis, bakım, yedek parça ve Tiirkiye koşullarına uygunluk avaıılajlanyla rekabet güçlerini korumaya calışıyorlar. Gözlemciler AET'nin, tekstilde oiolimitasyonu kabul ettirebilmek için pamuk ipliği görüşmeleri sırasında Türk tarafınt 5 yeni mala kota koymakla tehdit edeceğini savunuyorlar. 4.4 milyarlık çiftçi borcu ertelendi ANKARA, (a.a.) Tarım Kredi Koopcratifleri Bölge Müduıleri toplantısı dün Ankara'da başladı. Tarım Kredı Kooperaüfleri Birliği Yönctim Kurulu Başkanı ve Genel Mudur Hüsnu Po>raz, toplaniıyı açarken yaptıgı konuşmada, 75 kooperatılın kuraklık ve tabıi afetlere maru/ kalan ortaklarının toplam 4 milyar 400 milyon lira tutarındaki kredi borçlarının ertelendığlni bıldirdi. Patates tohumluluğıı projesinin de tam bir başarıyla uygulandığını ifadeeden Poyraz, patateste ustun verım, kaliteli ve bol urün elde edildiğini söyledi. Maliye, 25 bin yeni eleman alaca.k ANKARA, (Cııınhuriyet Biirosıı) Vergi kanunlarında yapılması öngörulen düzenlemelerle birlikte, Maliye ve Gümrük Bakanlığı 25 bin yeni kadro alacak. Bazı vergi kanunlarında değişiklik yapılması hakkında kanun tasarısında yer alan bir maddeyle Maliye ve Gumruk Bakanlığı'ııa merkezde 2 bin 800, taşra birımlcrındc de 22 bin 200 yeni kadro veriltnesi ongörüldu. Vergi işlemlcrinın bilgısayarla izlcnmcsı durumunda ortaya çıkacak eleman ihtiyacı dikkate alınarak yapılan kadro talebinc gore, bakanlık merkez birimlerine, 96 bilgisayar programcısı alınacak. Taşra teşkilatı için dc 100 bilgisayar programcısı kadrosu oluştıırulacak. Taşra birimleri için 10 bin "yoklaına memuru", 3 bin memur kadıosu verilecek. Profılove ToprakHolding,Eczacıbaşı'nın elinde tuttuğu bir alana daha giriyor FARUK BESKtSİZ Omsaş ve Kacbn bağı ve çocuk bezinde pazar kavgası Thnör el değiştirdi j Temizlik ürünleri piyasasında şimdiye kadar ender rastlanabilen bir rekabet var. Holdingholdingithalatçı üçlüsü arasındaki rekabet, sonuçta fiyatlara değilse de kaliteye yansımaya başlamış bulunuyor. Bunun en buyük nedeni ise, bugüne kadar temizlik maddeleri piyasasında üretim ve satışta Türkiye'de pazarın yüzde 98'ine egemen bulunan Eczacıbaşı Holding'in ithalatın libere edilmesi ile birlikte ithal edilen ürünler karşısında pazar payında gerılemesi ve bu alana Türkiye'nin iki büyük holdinginin daha girmesi olarak gösteriliyor. Kâğıt mendil, peçete, havlu, çocuk bezi ve hijyenik kadın bağı olarak temizlik maddelerinin yıllık toplam tüketimi 15 milyar lirayı bile geçmezken, şimdiye kadar bu alanda tek olan Eczacıbaşı Holding, artık yalnız değil. Eczacıbaşı öncelikle çocuk bezi ve hijyenik kadın bağının ithal edilmesi ile bu alanda yüzde 45'lere varan bir pazar kaybına uğrarken; kâğıt mendil, peçete, havlu gibi diğer temizlik maddelerinde üretim ve satışlara başlayan Profilo ve Toprak Holding tarafından da zorlu rekabete zorlanıyordu. Eczacıbaşı, çocuk bezi ve kadın bagı satışlarında, ithalatçılarla yoğun rekabete girmişken, diğer iki holding, Eczacıbaşı'nı bu alanda da yalnız bırakmama niyetindeler. Profilo ve Toprak Holding, kâğıt mendil, peçete, havludan sonra çocuk bezi ve kadın bağı üretim ve satışına 1986 başında başlayacak. Rekabetin ctkisini gösterdiğinin bir göstergesı olarak, Eczacıbaşı'nın Amerikalı Tambrands firması ile işbirliğine gitmesi ve sadece çocuk bezi ve kadın bağı pazarlamak için Sanipak firmasını kurması ve firmanın genel müdürlüğüne Tambrands'ta çalışmış yabancı bir genel müdürun getirilmesi gösteriliyor. Ayrıca Sanipak firmasının, Tambrands teknolojisi ile yapacağı Uretimin de daha gelişmiş teknolojilerle yürütüleceğini, bunun da "iyiye işaret" olduğu belirtiliyor. Eczacıbaşı'nın Amerikalı Tambrands firması ile işbirliğine gitmesi sonucunda kurulan Sanipak'in Genel Muduru Philippe Vuilleumier, Türkiye'ye pazar savaşı yermek için geldiklerini, şimdilik kadın bağı ve çocuk bezinde Tambrands teknolojisi ile üretim yapmaya başladıklarınıtelirterek, "Burayagelmekle hem biz akıllılık ettik, hem de Ec^acıbaşı. Türkiye'ye geldigimde, Kczacıbaşı karşısındaki firmalar stoğa gccınişlerdi. Şimdi biz de karşı atağa geçiyoruz" dedi. Vuilleuimier, çocuk bezinde Avrupa'da tuketilen türden uretimin yakında başlayacağını, Turk kadınının bazı tabularının yıkılması sonucunda özelliklc kadın bağı tuketiminde buyük artışlar olabileceğıni sözlerine ekledi. önce temi/lik kâğıtları pa/arına giren ve onumuzdeki yıl başında çocuk bezi ve kadın bağı üretip satmaya da başlayacak olan Toprak Holding kuruluşu Toprak Kâğıt Genel Muduru Çetin Tokcan, yılda 15 bin dolayındakı temizlik maddeleri tuketiminin ancak 10 bin tonunun Eczacıbaşı tarafından karşılanabildiğini, geriye kalan 5 bin tonluk payı kendilerinin aldıklarını belirterek şunları soyledi: "Amacımıı, teıni/lik maddelerindt oldugu gibi çocuk bezi ve kadın bagında da ithalatı ikame elmektir. Üretim için gertkın makinelerin siparişi verildi, yakında gelihlecekler. Bu konuda ithalat yararlı oldu, lcrs lepki için bir pazar yaraltı. lukelici şimdi neyi secmek istedigini biliyor. Kczacıbaşı, bugune kadar geri teknoloji ilı ıırılim yapıyordu. Şimdi ıınlar da harekt'te f>cvtiler. (jeri teknolujik urunlerdvn dolayı ithal urunler istedikleri gibi al oMiulutıildılcr." KAD1N BAĞ1NDA ENGEL: GELENIKSI.L ALIŞKANL1KLAR Çok geniş bir pazar oluşturacak kadın bağında firmaların 6nundeki en büyük engel Turk kadınlarmın geleneksel alışkanlıkları! Profilo Holding kuruluşu Frikal firması Satış Müdüru Ahmel Çaglar, kendilerinin de önümuzdeki yıl içinde çocuk bezi ve kadın bağı üretim ve satışı konusunda çalışmalar yaptıklarını, piyasaya daha fazla firmanın girmesinin tuketicinin lehine soru Nizamettin Kâğıtçıbaşı, rekabetin sevındiricisi olduğunu, rekabetin, pazarı genişleteceğini ve yeni ürünlerin piyasaya girmesiyle yerli ürünlerin ve bazı ithal mallarının satışlarının gerileyeceğini savundu. te kullanımı, temmuzdaki yuzde 87 oranı bir yana bırakılırsa. ilk dokuz ayda ortalama yu/de 70 civarında gerçekleştı. Ancak kapasite kullanım oranının temmuzdaki yuksek oranının ardından cylülde yüzde 80'e ulaşması yerli üreticilerin bir ölçılde yüzünu guldürdü. Tofaş ve Renault yetkılilerıne göre yabancı oto ıthaliue 1984 başında izin verildiği, uygulamanın da ancak yılın ikinei yarısında oturabildiği için aynı yılın ilk altı ayında 1983'e kıyasla yuzde 40 gibi yüksek bir artış sağlandı. llgililer iç piyasaya giren ıthal malı otolorın sayısının 1984'ün ikinei yarısından itibaren artışıy la birlikte yerli firmaların da üretim artış hızlarında bir yavaşlamaııın gundeme geldiğinı savunuyoılar. Söz konusu iki firmanın yetkılilerı ithal malı ololarin pazardakı payının eylül sonu itibariyle yuzde 25'lere yaklaştığını öne sürüyorlar. İthal otoların pazar içindeki payının artması sonucu yerli otomobil üreticileri de 1985 hedeflerini yeniden ayarlamak zorunda kaldılar. Yıllık üretim kapasitesi 36 bin adet olan Tofaş bu yıl 28 bin 500 adetlik bir hedef belirledi. Ayrıca OyakRenault,nısanda piyasaya sürdüğü Renault9 modeliyle pazardaki rekabet şansını artırmaya çalışıyor. ihracat mıktarları ALT Kotnisyonu ile yapılan müzakerclerlp her yıl yeniden tesbit edilmekte. Gözlemuleı, Avrupa Toplııluğıı'nun bu mtudkereleı sırasırıda beş kategorılik yeni bir kota sınırlamasıııı nıasa başına getirmesini "bıı baskı aracı" olarak yorumluyorlar. Hilındıği gibi; Orıak Pa/ar, tekstil ulanında da bir "otoliınitasyon" anlaşması^ nın im/alanmasını talep ediyor'. Ayrıta go/lcmcılcre gore, Turkiyı'nın bunıı ıcddctmesıııden sonıa ycyi bcs kwia>ı "sallundırarak" Kksiil atılasması 1 1 , 1 1 1 sllalı ulutak kull.ınıyor. TİJRKABD (;ÖR()jMELERt Bu arada, lurkiye ile ABD arasında, tekstilde kota uygulamasındarı kaynaklanan sorunlara bir çö/um bulmak amaeıyla yapılan görusmelerin uçüncü turu perşembe gunü Antalya'da başhyor. a.a 'nın haberine göre1, kotanın kaldırılması konusunutı yanı sıra, tekstili de içine alan geniş kapsamlı bir ticaret anlasması da görüşmelerde ele alınacak'. TSE Başkam: İthalat da standart açısmdan denetlenmeli ANKARA, (a.a.) Dünya Standartlar Günü ve (TSE) Türk Standartları EnstitüsU'nün kuruluşunun 31. yıldönümü, dün Ankara'da kutlandı. TörendeTSE markasım, kalite ve imalat ycterlilik belgelerini arahksız olarak, 510 ve 15 yıl süreyle kullanan firmalara plaket verildî. TSE Başkanı Mehmet Yılmaz Anyörük, törende yaptıgı konuşmada, TSE'nin uluslararası etkinliğinin giderek arttığını belirterek, TSE'nin "Uluslararası Standart örgiifü" ISO'nün konscy üyeliğine seçildiğini bildirdi. Arıyöyurk, gelişmiş ülkelerin rekabet sansiuıınm azaldığı alanlarda korumacı politikalara ytfneldiklerini, Tlirkiye'de de ithalatın kesinlikle denetlenmesi gerektiğini belirtti. l'hüippe VuUleıimier Sanipak Genel Müdüru. am. Japoııya Türk talıvilini sevdi ANKARA, (ANKA) Türk tahvillerinin ikinei kez Japonya piyasasında pazarlanmasını sağlayacak olan anlaşma, yarın Turizm Bankası yctkilileri ile Japon Miısui Bank arasında imzalanacak. Tiirkiye Sınai Kalkınma Bankası'ndan sonra, Japonyada ikincı kez tahvil pazarlayacak olan Turizm Bankasf nın Genel Müdüru Serhan Altınordu ve Yönetim Kurulu ııyesi Miinir Ö/kııral, Japonya'da tahvil karşılığı sağlanan kredinin ilk dilimine ilişkin anlaşmayı imzalamak üzere Japonya'ya gittiler. Bilindiği gibi, Turi/m Bankası, Japonya'dan sağladığı 15 milyar yen (yaklaşık 65 milyon dolar) tutarındaki kredinin 7.5 milyar yen olan ilk dilımıni, Japon Mitsui Bank önderliğinde yanacağı tahvil satışı karşılığı alacak. 7 yıl vadeli kredi 100 bin turistik yatak kapasitesinin 150 bine çıkanlmasında kullanılacak. K I S A KISA... DISjBANK'uı Istarîbul'da açtığı 4. şube, dün hızmete gırdi. Kadıköy'de acılan 4. şubesı ile Dışbank'ın tasarruf sahiplerine dalıa gcnış çaplı hızmet veıebileceği bildiıildi. ŞARK Sigorta'nın "Gelişmemizin Sigortası" adlı acenteler loplantısının'6'ncısı.bugünMarmaris Martı Köyu'nde başlayacak. 3 gün sırecek toplantıa, Şark Sıgorta'nın pakct poliçelert paralel olarak geliştirdiği, ancak ulkcmizde ilk kez mali sorumluluklar içeren, prim yönünden cazip hizmetleri göruşülecck. SOSKO Moda Iş Merkezi bugün saat 11 .OO'de İstanbul Osmanbey'de acılacak. Fekstil ve kont'eksiyon dalında t'aaliyet gösterecek merke/in açılışını, Sanayi ve Ticaret Bakanı Cahit Aral'ın yapacağı bildirildi. BEKO Teknik, Toshiba'nın en yeni audiovideo urünlerini, 16 ekim çarşamba gunu saat 11.0013.30 arasında Hilton Oteli'nde tanıtacak. Niıamettin Kâğıtçıbaşı • Inka Eirması Genel Muduru. nuçlanacağını, zaman içinde urunlerin kalitesinin yükseleceğini söyledi. Pampersi ithal eden lnka firması Genel Müdü Türkiye'de yıllık temizlik maddeleri tüketimi 15 bin ton iken, lran'ın yıllık tüketim miktarı 40 bin ton, Yunanistan'ın yıllık tüketim miktarı ise 70 bin tonu aşıyor. Tüketimin bu denli kuçük boyutta olmasının nedeni olarak, Turk kadınının çeşitli tabu, dinsel inanışlar ve geleneklerden dolayı yaşam tarzını kolay değiştirmemesı ve bunun yanı sıra ulusal gelirde tüketimi büyük çaplı arttıracak denli artışların olmaması gösteriliyor. Türkiye'nin yıllık temizlik maddeleri üretim kapasitesi ise 35 bin tonu aşıyor. Bunun 25 bin tonu Toprak Holding kuruluşu Toprak Kâğıt'a, 10 bin tonu ise Eczacıbaşı kuruluşu olan tpek Kâğıt'a ait bulunuyor. t/MİR, (Cumhuriyet Kge Bijrosu) lzmir'dc iki önemli fitma daha el değiştirdi. Sabancı Hulding, Transtürk'ün Akbank'a olan boreları karşılığı OImuk'u almasının üzerinden uzun bir süre geçmeden, Kemalpaşa ilçesindeki Omsaş isimli başka bir oluklu mukavva fabrikasını da holding şirketleri arasına kattı. Tavukçuluk ve yumurtacılık alanında önde gelen şirketlerderı Tanör Şirketler Grubu'nun önemli miktardaki hisselerinin de tntibak Holding ile Liıbnanlı bir grup işadamının eline geçtiği oğrenildi. Edinilen bilgilere göre Bekir Yılancıoğlu'na ait Omsaş oluklu mukavva ve kutu sanayi fabrikası fınansman sıkıntısı nedeniyle bir süredir üretim yapamıyordu. TEK'e de 30 milyon lir? borcu bulunduğu anlaşılan fabrika Sakıp Sabancı tarafındah satın alındı. Sabancı'nın fabrlkayı alış nedeni olarak, Gebze'de işletmeye avık lutulan oluklu mukavva fabrikasının "su basması nedeniyle çalıştırılamaz duruma gelmesi" gösterildi. Fabrikaya ödenen miktarı açıklamayan Sakıp Sabancı'nın iki görevlisi, işlemlerin tamamlanmasına ve fabrikanın bir an önce üretime geçecek duruma getırilmesine çalıştıklarını belirtti. ' Bu arada yine finansman sıkıntısı içinde bulunan tavukçuluk, yumurtacılık ve etlık piliç alanında çalışan Tanör Şirketlej Grubu'nun htanbul'da yerleşi|c tntibak Holding ve LUbnanlı bir grup işadamı tarafından satın alındığı belirtildi. Ahnan bilgiye göre, finansman sıkıııtısını gidermek amacıyla hisse scnedi satışına başlayan Tanör Grubu'nun hissele'inin büyük bölümu, İntibak Holding \e Lübnanlı ışadamlarının eline geçti. Şirketler grubunda söz sahibi olan Intibak Holding ve Lübnanlı işadaml»rının temsilcılerınin lzmir'e gelerek devir teslim işlemlerine başladıkları kaydedildi. El değiştiren şirketler grubu ile ılgilı yönetmeliğin Sicil Ticaret gazetesinde yayırnlanarak yururluğe gjreceği bildirildi. ^ DÖVİZ KURLARI Merkez Bankas kendı ışlemlerı ıçın doların alış kurunu 546 45 lıra olarak belirledi Sjj S? Efeklıf Satış Alış 551 51 546 45 546 45 385 25 389 10 365 99 29.33 29 62 29 33 205 70 207 76 205 70 10 16 10 26 9 65 67 48 68 15 67 48 182 58 184 45 182 58 68.41 68 41 69 09 253 41 250 90 250 90 28.95 30 47 30 77 256 41 241 18 253 87 1847 33 1865 80 1754.96 772 08 772 08 779 80 149 73 151 23 142 24 Döviz Alış T.C. ZtRMT BANKASI 15 EKİM 1985 TARİHİNDEKİ DÖVİZ KURLARI Dövızın Cinsı Döviz Efektıf Satış 1 ABD Doları 1 Avustralya Doları 1 Avusturya Şilını 1 Batı Alman Markı 1 Belçıka Frangı 1 Fransız Frangı 1 Hollanda Florını 1 Isveç Kronu 1 Isvıçre Frangı 100 Italyan Lıretı 100 Japon Yeni 1 Kuveyt Dınarı 1 Sterlın 1 S Arabistan Rıyalı 392 96 29 92 209.81 10.36 68 83 186 23 69 78 255.92 31 08 258 95 1884.28 787 52 152.72 557 38 DÖVİZİN CİNSİ 1 ABD DOLARI 1 AVUSTRALYA DOLARI 1 AVUSTURYA ŞİLİNİ DÖVİZ 546 50 385 22 EFEKTİF 3 ALIŞ TL. SATIŞ TL. ALIS TL. SATIŞ TL. 29.43 205.92 1 BATI ALMAN MARKI 1 BELÇİKA FRANGI 1 DANİMARKA KRONU 1 FRANSIZ FRANGI 1 HOLLANDA FLORİNİ • 10.21 56.84 67.48 182 68 1 İSVEÇ KRONU 1 İSVİÇRE FRANGI 100 İTALYAN LİRETİ 100 JAPON YENİ 1 KANADA DOLARI 1 KUVEYT DİNARI 1 NORVEÇ KRONU 1 STERLİN 1 S. ARABİSTAN RİYALİ ÇAPRAZ KUR 1 ABD DOLARI ALTIN GÜMÜŞ ALIŞ Cumhurıyel Reşal 40 700 44 000 SATIŞ 41.000 45 000 2 6565 2 9929 2 1779 1793 40 215 24 3 6495 1 Sterlın B^AIman Markı Hollanda Florını Isvıçre Frangı llalyan Lıretı Japon Yeni S Arabıslan Rıyalı 1 4129 ABD Doları DÜNYA'dan ABD, yabancı banka şubelerini denetleyecek VVASHİNGTON, (ANKA) Birleşik Amerıka'da yabancı banka şııbeleıinin kıedi ve yatırım faaliyetlerinin daha etkin bir bicimde denetlenmesi amacıyla yeni bir sistem getiriliyor. Finansman kuruluşlarının faaliyetlerini denetleyen Federal Financial Instıtutıons Examination Council'in yayımladığı bir yönetmeliğe göre, 1985 yılının 31 aralrk tarihinden itibaren, başka ulkelerde 30 milyon dolaıı aşan taalılıutlerde bulunan yabancı bankaların şubelerı, hcr üç ayda bir kredi ve yatırım faaliyetlerine ılişkin rapor düzenleyecckler. 24 ayar Vulçe 22 ayar bılezık 900 ayar gümuş ., 5.960 5.360 110 5 980 5 850 112 68.41 250.90 30.47 253.87 399 45 1847 27 69 08 772.04 149 73 551 51 388 75 29 69 207 81 10.30 57 36 68.09 184 35 69 03 253 20 30.74 256 20 403 12 1864 21 69 71 779 11 151 10 546 50 562.43 365 96 396.45 29 43 30 28 205 92 211 92 10.50 9.69 56 84 58 49 67 48 69.44 182 68 ,188 00 70 40 68.41 250 90 258 22 28.94 31.35 241 18 261.27 379.48 411 10 1754 91 1901 12 65 62 71.09 772 04 794.54 142 24 154 09 T.C. ZİRAAT 1 IANKASI "GucUnc crifnnBCt" İKTİSATS BAINKASI ALIS 546.65 AMATÖR BALIKÇILAR VVINDSURFÇÜLER SUALTI SPORCULARI OERGİSİ EKİM 19İ5 SATIS 551.31 [ ALIS 205.77 SATIS 207.69 YENİ HIZMETIMIZ SATILIK TEKNELER Acıbadem Cad Sikuajacı Kavaklı Sok Ontfiz/kpt KADIKOY/ISTANBUL T« 3393107 D 16 Norveç de ırkçı Güney Afrika'ya tam ekonomik ambargo istiyor OSLO, (ANKA) Kuzey Avrupa ulkelerinden Norveç de, ırkcı beyaz azınlığın yönetimindekı Güney Afrika Cumhuriyeti'nc karşı daha sert ekonomik önlemlerin ahnmasını istiyor. Norveç Ticaret ve Gemicilik Bakanı Absjorn Haugstvedt, kamuoyundan bu konuda gelen baskıları dikkate alarak iki ulke arasındakı ticaret i zorlaştıran bazı önlemlerin alınmasını isteycceğini bildirdi. Bakan, önermeyi düşündüğü önlemler ile Güney Afrika'ya karşı tam ekonomik ambargo Ciüney Afrika Cumhuriyeti Devlei liaşkam Pieter Bothu Baskı, tejimi yalmzlifta itti. ya yakın bir uygulamaya geçileceğini kaydetti. Öngörulen önlemler arasında Güney Afrika'ya uğrayacak olan gemiler için izin zorunluğu da getiriliyor. Türkçe'nin "ateş"ini İngilizce'ye nasıl aktarırsınız? Çok iyi bir sözlük yardımıyla! A.Vahit M o r a r h n , daha önce M.E.Bakanlığı tarafından iki kez yayımlanan ünlü Büyük T Ü R K Ç E İ N G İ L İ Z C E S Ö Z L Ü K ' ü üçte bir oranında genişletilmiş olarak A D A M Yayınlan'nda çıktı. İnceleyin, alın, yararlanın! Bugüne kadar hazırlanmış en büyük, en geniş kapsamlı Türkçeİngilizce Sözlük'ten ADAM mahrum kalmayın! ADAM Prof. Benli: ' Tarınıda kendi kendine yeterli olnıa ozellığını yitiriyoruz (,'EŞME (Cuınhuri>f() Birleşmiş Mıllctlcr Gıda ve Tarım örgıltü FAO tarafından duzenlenen "Kırsal Kalkınma ve Niiffu!> Ulusal Scınineri"nde konı^şan Tarım Ormun ve koyişleri Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Nazmi Denıir, Türkiye'de nüfus arıışı göz önune ahnırsa 15 yılda larını uretiminin kailanması gerektiğini söyledi. (,'ukuro\a Univeısiıesi'nden Prof. Dr Erkan Bcıılı de, "Turki>e bugun için laşımakla oldugu, larımda kendi kendine >ıMerlî »Ima sıfatını ka>betnıe noklasına gelmiştir. Arlan niıfusuınıuıın beslcnmesi tarıma da>alı sana>imi/e hamınadde >anıtmak \e dış odemc dengcsiııt' katkıda bıılunabilmek için larıınsal urelimimiıi hula arttırmak durumıında>ı/" dedi. FAO tarafından du/enlenip BM Nııfııs Faalıyetlerı Fonu'ndan finanse edilen "Kırsal Kalkınma ve Nufııs" semineri, dun Çesme Furban'da başladı. FAO Tenısilcisi Peter Rosenegger, 18 ekim larihine kadaı sıırecek olan semıncnn açılışında yaptığı konuşmada, "Kırsal ve kırsal olmayan kvsiın arusı:;da bu>ük 1 1 vurumlar \ar. Turki>e. kendine hulı bir ekonomik kalkınma progruını uyguluyor" dedi. Hıısıık TÜR1CEİNGİLİZCE SÖZLJÜK Şbndi <;ok daha kapsamlı: • W)(XK)ınustunde Iurkçc so/cuğun Ingılı/cc'dckı tam kar)ilıklan • Turk(,c deyınıler. halk deyi!)i vc at.ısıı/'cnnın İngılı/ce ornck vc .u,ıkl.ım,ıl.ın • ()sm.ııılıc.ı Mvcuklcr vc hılım. tcknık. s.ııı.ıt, ckonoıııı, bunkucılık tcnnılcnnın Ingılızcc kur^ılıklan • Okumayı kolayla^tıncı dizgibaskı, vıllarca dayanacak sağlam cilt (hıyatı 4 1HK) II 4 'HKI ILKUV) Japonya'da çelik üretimi düşüyor TOKYO, (ANKA) Japonya'nın çelik ürctiminin bu yılın son çeyreğinde gerileyerek 25,7 milyon ton düzeyinde gereekleşmesı bekleniyor. Uluslararası Ticaret ve Sanayi Bakanlığı'nca yayımlanan verilere gore, Japonya'da yıllık çelik uretiminin 1985 yılında 105,06 milvon tona ulaşacağı tahmın ediliyor. Bu rakam ise önceki yıla goıe binde 5 oıanında bir azalmaya i>arei ediyor. IBM'in geliri arttı, kârı azaldı Ekonomi Servisi üünya bilgisayar pazaıında satış ve gelirleriyle birinci sırada yer alan unlü Ameııkaıı l'irınası IBM'in gelirlerinde, 1985'in ilk dokuz ayında geeen yılın ilk dokuz ayına göre bir artış gerçekleşirken, kârında duşüş görüldu. Yapılan aııalizlere gore İBM'in, 1984'ıın ilk 9 ayında geliri 31 milyar 44 milyon dolar iken 1985'ın uynı donemıııde yu/de 4.6 artaıak 32 milyar 900 milyon dolaıa çıktı. IBM'in kâıı ise, 19841985 yılı 9aylık karvla^tırmasında yu/dc 12.2 gcnlcdi. I984'un ilk doku/ ayında IBM'in kârı 4 milyar 41 milyon dolaı olarak gcıçekleynıy ken. bu yıl 3 milyar 87 nıilyon dolarda kaldı. TORICEİNGİLİZCE SÖZLJÜK değerli kitaplar GENEL DAGlTIM. YADA A Ş Doktor Şevki Bey Sok. No 6 Dıvanyolu, Istanbul Tel: 520 74 72 KonurSok No 17 Kızılay, Ankara Tel İK 9(J 99