Catalog

5 OCAK 1984 EKONOMİ CUMHURİYET/9 Günün Aynası IMF'ye parasal genişleme için yüzde 30 sınırı önerilecek ANKARA, (ANKA) IMF heyetıyie yapılacak göruşmelerde, bu yılkı parasal hmıtler ıçın 1983 yıh gerçekleşmelerı ven kabul edılecek. 1983 yılı parasal gerçekleşmelerı, IMF tarafından belırlenen ' "ftlen önemlı olçude aşmış buuyor. Bunda, rezerv para artışının ongörulenın uzerınde olması yanında, paranın devır suretınde beklenen yuzde 78 dolayındakı duşuşun gerçekleşmemesının etkılı olduğu hesaplanıyor IMF ıle behrlenecek 1984 yılı parasal hmıtlennde yuzde 30 dolayında bır artış ongorulecek Bu genışlemede en buyuk payın 3 ay ıhbarlı vadesız mevduatlardakı artışa aıt olacağı belırtılıyor Edinılen bılgıye göre, 1984 yılı parasal lımıtlennde, Turk tarafı belırh bır program ve tavan rakamlar uzennde anlaşma yapmakla bırhkte, programdan sapmalar olabıleceğmı IMF'ye kabul ettırme arzusu tasıvor Perşembepazarvnda herkes ithalat kararlarını inceliyor "Büyük ithalatçı btiytiyecek ktiçtikler ortadan kalkacak" CENGİZ TURHAN rın yasadışı ıthalatın bır kısmını yasal kanallara çekeceğı Ancak, ithalat serbestısının sağladığı yasal görunum altında, gumruk ve fon ödemeden, yasadışı ithalat yapma yollannı arayacak olanlann da bulunacağı belırtılıyor Kararların genel olarak kıme yarayacağı sorusu da özellıkle kuçuk ıthalatçılarda bır tedırgınhk konusunu oluşturuyor Vasıflı çelık ıthal eden, 25 yıldır pıyasanın ıçınde olan, 5060 mılyon lıralık yıllık cırosuyla 500 mılyonlukların yarunda "kuçuk"ler sınıfından bır firmanın sahıbı bu tedırgınlığını şöyle dıle getınyor "Buyuk ithalatçı buyuyecck, kuçukler ortadan kaJkacak." Ozellıkler kuçukler arasındakı va>gın kanı, parası olan ıçın 1984'un ıthalatta venı bır >ıl anlamını taşıdığı, dı|erlerının ıse ıthaiatının eskı yapıda surmek zorunda olduğu Ayrıca malı gucu yuksek ıthalatçının gerek temsılcılık edınme kolaylığı gerekse ıthal et tıklen mıktarın buyukluğu nedenı>le pıyasayı ıstedığı gıbı belırleyeceğı ve kuçuklerı ezıp gececeğı korkusu da tedırgınlık unsurları arasında yer alıyor Kuçuk ıthalatçıların bırleşme yoluyla ayakta kalma çabası gostermelerıne ıse, bu tarz çalışmanın verleşık olmaması gerekçesıyle, pek fazla ıhtımal verılmıyor IŞCEVEV EVREN1NDEN ŞUKRAN KETENCİ Devletten devlete aldığımız krediler giderek azalıyor ANKARA, (ANKA) 1983 yılı, devletten devlete program kredılerının sonuna yaklaşıldığını açık olarak gösterdı. Ekım ayı sonu ıtıbanyle bellı oian ödemeler dengesı verılerı, program kredılerının 247,6 mılyon dolar düzeyınde kaldığını ortaya koydu 1981 yılının eş dönemındekı program kredısı gırışı 665,3 mılyon dolar duzeyındeydı Program kredısı gınşındekı yavaşlama, OECD bunyesındekı yardım programının sonuna gelınmış olmasından kaynaklanıyor. Bu arada, 150 mılyon dolarlık dılımı aralık 1983'de çekılen Dunya Bankası'nın dörduncu yapısal uyum kredısınde de, 1984 yılı ıçın umut bulunmuyor Dunya Bankası, program kredısı nıtelığınde yapısal uyum duzenlemelerıne son vermış bulunu>or Dunya Bankası ağırlıklı proje kredılen de 1983 yılmda öncekı yıllara göre genleme eğılımı gösterdı Ekım ayı sonunda 449,6 mılyon dolar olarak gerçekleşen proje kredılen, 1982 ocakekım dönemındekı 582,2 mılyon dolara göre gerılerken, ıç para darlığı nedenıyle bazı kredı dılımlennuı zamanında kullanılamaması bunda etkılı oldu DÖVİZ KURLARI Merkez Bankası doların bugunku "esas kuru" nu 289 lıra 95 kuruş olarak saptadı Dovizin Doviz Döviz Efektıf Efektıf Cinsı Ahş Satış Alış Satış 1 ABD Dolan 288.50 291.39 288.50 297.16 1 Avustralya Dolan 258.35 260.93 266.10 245.43 1 Avusturya Şîlini 14.67 14.82 15.11 14.67 1 Batı Alman Markı 103.37 103.37 104.40 106.47 1 Belçika Frangı 5.07 5.12 5.22 4.82 I Danımarka Kronu 28.58 28.87 28.58 29.44 ' Fransız Frangı 33.84 34.18 33.84 34.86 ı Hollanda Florıni 92.10 93.02 94.86 92.10 1 Isveç Kronu 35.39 35.74 35.39 36.45 1 îsviçre Frangı 129.11 130.40 129.11 132.98 100 İtalyan Liretı 17.07 17.24 16.22 17.58 100 Japon Yenı 123.27 124.50 117.11 126.97 1 Kanada Dolan 231.02 233.33 219.47 237.95 1 Kuveyt Dinarı 984.13 993.97 934.92 1013.65 1 Norveç Kronu 36.76 37.13 34.92 37.86 1 Sterlin 407.79 411.87 407.79 420.02 1 S.Arabıstan Riyali 84.89 82.42 83.24 78.30 Istanbul Perşembepazarı'nda bu gunlerde buyuklu kuçuklu pek çok ışletmede hep aynı konu konuşuluyor Yenı kararlar, özellıkle ithalat Gereksınımlerını dogrudan ıthal yoluyla karşılayanlar dışında, sanayı ve tarım kesımının yerlı uretım ve ithalat olarak bır dızı gereksmımıne vanıt veren, her turlu makıne, araç, gereç, aksam, malzeme ve hammadde ıçın ılk başvurulan bır yerdır Perşembepazarı ithalat söz konusu olduğunda da Perşembepazan'nı ılgılendıren daha çok uretıme yönelık ıthalattır Yenı ithalat rejımının ve gumruklerde yapılan duzenlemelenn, pıyasalarda yaratacağı etkıler uzenne goruş almak ıstedığımızde, ithalatçı firma yetkılılerının harıl hanl kararları ıncelemeye çalıştıklarına tanık olduk Hemen tumunun ortak yargısı onbeş gunden önce ithalat rejımının uygulamada yol açacağı deşıklıklerın neler olacağını söylemenın olanaksız olduğuydu Ancak sınırlı sayıda nokta uzenne göruş oluşturulabümıştı. Bunlardan bırı ithalat hacmınde bır artış bekJemp beklenemeyeceğı konusuydu Yıllık cırosu 1 mıJyann uzennde olan, Perşembepazarı'nın tanınmıs ithalatçı fırmalanndan bınnın yetkılısıne göre, "Bu gune kadar ithali suren mallarda artış beklenmemelidır. Buna karşıhk yeni mallann ithalata konu olması, ithalat bacminde bir artışı getırebılır. Ancak bunu belırlevecek olan, >urt dışındakı uretıcı ve ihracatçının verecegı fıvatlardır." Merkez Bankası dolan tuttu ne atağa kaJktı ve mark karşısınEkonomi Servfei Dolar da son 10 yılın, Fransız Frangı dunya dövız pıyasalannda dun karşısında da tarıhın rekor değeanıden tırmandı ve 2 8 mark sırıne ulaştı Dolar dun, Londra nırına yaklaştı Doların sert paborsasında 2 78 mark ve 8 52 ralar karşısındakı rekor yukselıFransız Frangı değerlerınden ışşıne rağmen T C Merkez Banlem gördu Dolann oncekı gunkası ABD Dolannın değerınde ku değerlerı 2 75 mark ve 8 45 herhangı bır değışıklık yapmadı Fransız Frangıydı ve dolann "esas kura"nu 289 lıDoların dunya borsalarında ra 95 kuruşta tuttu. Merkez BanDolar Mark Satış Alış Satış Ahş Ziraat B. 299.00 307.00 108.93 111.84 Iş Bankası 301.31 307.34 109.77 111.96 Yapı Kredı 301.32 307.34 109.77 111.96 Akbank 301.31 307.34 109.75 111.95 Pamukbank 301.31 307.34 109.96 IU.16 Cıtibank 301.27 307.30 108.84 111.02 kası'nın bu uygulaması dövız pı rekor değerlere ulaşmasına rağyasasına müdahale olarak yo men T C Merkez Bankası dolarumlanıyor Bunda da, dun, rın değerını sabıt tuttu ve dolabankalann hemen hemen tumu rın "esas kuru" yıne 289 hra 95 nun dövız satışında Merkez Ban kuruş olarak açıklandı Bu nekası'nca ızın verılen yuzde 6'lık denle bankalar, bugun yıne döust sının zorlamalarınm neden vız satımında dolar ıçın 307 lıra 35 kuruşu üst sınır alacaklar olduğu samlıyor Bır suredır sert paralar karşı Mark ıçın üst sınır 109 lıra 57 sında değer yıtıren dolar dun yı kuruş olacak Dolar dünya borsalarında 2.8 marka çıktı ÇAPRAZ KURLAR / ABD 19.6659 Avusturya Şilini 56.9033 Belçika Frangı 8.5254 Fransız Frangı 8.1520 Isveç Kronu 1690.09 İtalyan Liretı 2447 Kanada Dolan I Avustralya Dolan: 1 Kuveyt Dinan: I Sterlin: DOLARI 2.7910 10.0944 3.1324 2.2345 234.03 7.8482 0.8955 3.4112 1.4135 B . Alman 'Viarkı Danımarka Kronu Hollanda Flonnı Îsviçre Frangı Japon Yeni Norveç Kronu ABD DOLARI ABD DOLARI ABD DOLARI ALTEV GUMUS FIY4TLARI Cumhunyet Reşat 24 Ayar (gr.) 22 Ayar bilezik 900 Ayar gumüş ALI$ 25.950 26.000 3.900 3.565 86.50 SATIŞ 26.000 26.500 3.920 3.765 88.50 Uç felem: Akreditif Havale Ithai mallarının yurt ıçınde nasıl bır pı>asa oluşturacaklan Ekonomi Servisi Istanbul'da buyuk olçude bu mallann da perakendefiyatlar 1983 >ılınkavnaktakı, yanı ıhracatçı ulkeda ortalama >üzde 28 1 oranındekı ya da fırmadakı fiyatları tada > ukseldı 1982 yılmdakı perarafından behrlenecek îthal edıkende fiyat anışı ıse, yuzde 34 5 len malları Turkıye'de ureten duzeymdeydı buyuk firmaJarın varlığı halınde, onların göstereceklerı tepkılerın de pıyasada etkılı oiacaı bebrtılenler arasında Uzun yıllardır Ekonomi Servisi Enflasyon Perşembepazan'nda bulunan ve sanayıde kullanılan hortumların 1983 yılında yuzde 35'ı geçtı ve alım satımını yapan bır tuccarın yuzde 40'a ulaştı dıye hemen hesözlerı bu konudakı bır beklen men her kesımden feryat yuksetıyı, umudu yansıtması açısından lırken, lstanbul Tıcaret Odası'ılgınç "Belki de yerii firmalar nın 1983 yılı ortalama fıyat arrekabet yuzunden, 'alın malımı tışlarının yuzde 28 l'de kaldığıparayı satınca odersimz,' diyerek nı açıklaması bır çelışkı gıbı gobenzen bazı tavizler vermek zo rulebılır Ancak, bunun bır çerunda kaJacaklar." Ithal malla lışkı olmadığı, yalnızca hesaplarının gırdığı pıyasalann ne şek ma vöntemınden kaynaklanan le buruneceğı konusunda btr şey bır olgu olduğu söylenebıhr ler söylemek ıçın henuz erken olEndekslerde yıllık ortalama duğu göruşü ıse aslında şımdılık enflasvon şöyle hesaplanıyor en baskın çıkan göruş Her ay ıçın son 12 aylık fiyat arIthalatçıların uzerınde bırleş tışlan esas alınıyor Bu fiyat artıklerı bır baska nokta. kararla tışlannın antmetık ortalaması ITO: 1983he enflasyon %28'e düştü lstanbul Tıcaret Odası tarafından hazırlanan "tslanbul İlcretliler Geçinme Endeksı"ne gore, aralık sonu ıtıbarıyle son 12 avlık fıyat artışı yuzde 31 2 oldu Merkez Bankası'nın dövız kurlarını sabıt tutması kararının ardından, bankalann dunku dovız satış uygulamasının yattığı samlıyor Çunku, dun, hemen hemen tum bankalann Merkez Bankası'nca ızın verılen ust sınırdan dovız satışı yaptıkları gozlendı Dunku "esas kur"a gore, bankalann dövız satışlarında uygulayabıleceklerı en ust sınır, dolar ıçın 307 lıra 35 kuruş, mark ıçın de 111 lıra 97 kuruştu Bankalann dun dövız satışında uyguladıkları kurlar ıse genellıkle dolarda 307 lıra 34 Kuruş markta da 119 lıra 96 kuruş oldu Merkez Bankası'nın bu durumu gozonune aldığı ve bankalara ust sınıra vaklaşmamalan konusunda bır "gozdağı" vermek amacı>la dovız kurlarını sabıt tuttuğu samlıyor Bılındığı gıbı öncekı gun bankalaryuzde 6 oranındakı ust sınıra çıkmak konusunda çekımser davranmışlar ve çoğunlukla bu sınırın çok altında satış yapmışlardı Oncekı yılkı artış yuzde 30 9'du İTO'yagore, 1983 yılının son ayında ıstanbul'da perakende fiyat artışı yuzde 3 7 olarak gerçekleştı 1982 yılının aralık ayındakı artış ıse yuzde 2 olmustu Istanbul'da aralık ayında zarurı maddeler endeksı yuzde 3 6, keyıf maddelerı endeksı de yuzde 2 4 oranında arttı Boylece, gıda maddelerı aylık fıyat artış oranı yuzde 3 5 oldu Isıtma ve aydınlatma masrafları, petrol urunlenne yapılan zammın da etkısıyle yuzde 2 4 oranında yukseldı Söz konusu maddelerde son 12 aylık fıyat artışı oranlan da şöyleydı: Zarurı maddelerde yuzde 24 2, keyıf maddelerınde yuzde 22 4, bunun sonucu olarak gıda maddelennde yuzde 24, ısınma ve aydınlatma masraflarında y uzde 31 6, gıyım ve ev eşyalarında yuzde 34 8, kıra ve ev bakımı masraflarında yuzde 26 Enflasyon neden düştü? bulunarak yıllık ortalama enflasvona ulaşılıyor Yıllık enflasyonun bu bıçımde hesaplanma sının sonucu olarak, ılk aylardakı fiyat artışlarının yıllık ortalama ıçındekı ağırlığı son aylara oranla oldukça yuksek oluyor Çunku, orneğın ocak avı fıyat artışı ortalamaya 12 kez gırerken. aralık ayı ortalamada yalnızca bır kez temsıl edılıvor Işte bu nedenle 1983 yuınm ılk aylarındakı fıyat artışlarının oldukça duşuk sevıyelerde tutulabılmış olması yıllık ortalama enflasyon oranının yuzde 28 olarak gerçekleşmesıne olanak tanıdı Insanın yaşama gudusunun yarartığı geleneksel bır ınançla koşullar ne kadar olumsuz görunse de, yenı bır yıla, yenı bır duzene gırışte, geleceğe umutla bakılır Yaşanmamış günlerın, yaşananiardan dana guzel olacagına ınanılır 1 ocak 1984, yasalann çızdığı tabloya göre, yenı sendikal duzenın başlangıcı Işçılenn sendıkaları aracılığı ıle, sendikal haklarını yenıden kullanmaya başlayacakları, sendıkalaşma, toplu pazarlık ve grev haklarının kullanılabıleceğı, sendıkaiı duzene geçış tarıhı • 12 Eylül Harekâtı ıle DISK, MISK ve Haklş'ın faalıyetlerı tumu ıle askıya alınmış, açık bırakılan Turklş ve bır kısım bağımsız sendıkalar ıçın ıse, grev yasağı ve toplu pazarlık haklarının YHK'ya devredılmesı yanında, yurutme kurulu toplantılarına kadar tum dığer sendikal faalıyetlerın ızne bağlı olduğu bır duzen getırılmıştı Bugun gelınen noktada ıse DISK'ın faalıyete açılabılmesı, devam eden yargılama sonucuna bağlı MISK hakkında acılmış bır dava olmadığı ıçın durumu hukuksal yoruma bağlı ve şımdılık faalıyet yasağı süruyor HakIş ıle ılgılı yasak kafdırılmıştı Türklş ve dığer bağımsız sendıkalar 2821 ve 2822 sayılı Sendıkalar, Toplu Sozleşme Grev ve Lokavt Yasaları'nın çızdığı çerçeveler ıçınde, sıkıyonetım surdükçe.yıne sıkıyonetım komutanlıklarının ıznıne bağlı olarak faalıyetlerını sürdurebılecekler • Sayıları az da olsa 1 ocak 1984 tarıhıne kadar süresı sona ermış toplu ış sözleşmelerı var Yenı yasa hukmune gore bır toplu ış sözlesmesının suresı sona ermeden 120 gun once yenı toplu ış sozleşmesı ıçın yetkı ışlemlerıne başlanması gerekıyor Ancak yıne aynı yasa hukumlerıne gore toplu pazarlık duzenının başlatılabılmesı.Çalışma Bakanlığı'nın yetkılı sendıkanın belırlenmesınde kullanılacak her yıl ocak ve temmuz aylarında ılan edeceğı, ışkollarında çalışan ışçılerle uyesı oldukları sendıkaları belırleyen lıstelerın hazırlanmış olması gerekıyor Çalışma Bakanlığı'nın hazıriayacağı lıstelerde kullanılacak bılgılere ılışkın bıldınmlerde, once ışverenler, sonra da faalıyete açık sendıkalar yasal yukümlüluklerını yerine getırmekte gecıktıler Şımdı de Çalışma Bakanlığı'nın çalışma temposunda aynı gecıkmeye tanık oluyoruz Lıstelerın hazırlanması ne kadar gecıkırse. toplu pazarlık duzenının başlaması da o olçude gecıkmış olacak Yetkı sorunlan, yetkı ışlemlerının tümu ıçın gerekecek zaman dılımı düşunülurse, gecıkmenın yaratacağı aksamaların lıstelerın asılmasından sonrakı bırkaç ay ıçınde de suresı sona erecek tum sözleşmelere yansıyacağı kolayca görulebılır • Ancak toplu pazarlık duzenıne geçışte, tek sorun toplu pazarlık duzenının başlamasındakı gecıkme değıldır Ondan çok dahaonemlı olmaya başlayan, yetkı sorunlannın altından, yenı Çalışma ve Sosyal Guvenlık Bakanlığı'nın kalkabıleceğını ummak fazla lyımserlık olabılır Geçmışın ış barışını en çok bozan sorunu yetkılı sendıkanın belırlenmesınde, ne yazık kı yenı yasal duzenlemede de, en koklu çozüm olabılecek "referandumdan " değ\ş\k kaygılarla kaçmılmıştır Işçılenn sendikal uyelık haklanna bırçok sınırlama getınlerek, Türkıye'de hıç geleneğı olmayan ışverenlenn ve sendıkaların doğru beyanlannadayanıtanve Çalışma Bakanlığı'nın, bılgısayariı, kusursuz, tarafsız çalışacağı varsayılan bır sıstem kabul edılmıştır Uygulamadan çok tyı bılıyoruz kı, açık sendıkalar önce yenı yasalara uyum kapanmama, sonra da gelecek 3 yıl ıçın yönetıcı kadrolann koltuklannı koruma kaygısına duştuler Yenı orgutlenmeler, dığer, ya da kapalı sendıkalardan ışçı alma sonraya bırakıldı Bu kez tek tek ışçılerı, guvenılır olamadan razı etme sorunu çıktı Bulunan yaygın, pratık çozum, notere gıdıp sendıka değıştırmeye razı edılemeyen ışçı ıçın, eskı tarıhlı sahte uye fışı duzenleme oldu Şımdı ortaya cıkan sorun, yasal geçerlılığı olmayan yenı uyelıklerın yer aldığı sendıka beyanlan ıle çelışen ışveren beyanları karşısında Çalışma ve Sosyal Guvenlık Bakanlığı'nın ne yapacağıdır? Bakanlık ışkolundakı ışçı sayımında ışveren bıldırımlenm, sendıkaiı ışçı sayımında sendıka bıldırımlerını esas alırsa, baştan sahtecılıklere prım verecek Yetkı ıtırazları yetkı sorunlan eskısınden çok daha boyutlu karşımıza çıkacak • Sorun sahtecılığeprım verme, yenı yetkı ıtırazlarına, yetkı sorunlarına kapı açmadan ıbaret de değıldır Eskı dönemdekıgıbı "çrft sendıka üyesı ıdı", "ımza sahte ıdı, değıldı tanh değıştınlmış, murekkebın yaşı bellı değıl" gıbı sonucu asla ortaya çıkmayacak kısır tartışmalar olarak da uzayıp gıdecek değıl Gerek Çalışma ve Sosyal Guvenlık Bakanlığı, gerekse ışveren, ıstedıklerı an sahtecılığe karşı çıkabılecek kozlara sahıptırler Çunkü bır ışyerınde yenı yasanın yururluğe gırdığı tarıhte bır başka sendıka uyesı olan, aıdat yatırmış ışçının yasal geçerlılığı olan sendıka değışıklıgı ıçın, bakanlık ve ışverene ulaşmış noter geçış befgesı gereklıdır Sıyasal ıktıdar ve ışveren ıstedıklerı an.bu durumu karşı koz olarak sendıkaya karşı kullanabıleceklerdır Yasal açığı sıyasal ıktıdar ve ısverenın elınde olan bır ışcı sendıkası, ışçının hakları ıçın dırendığı an, yetkısız duruma duşürülme ıle tehdıt edılecektır Sozun kısası, ışın başında sahtecılıkle yetkı almaya kalkışan sendıka, ısçı haklarını savunamama, gıbı kotu bır mısyonu yuklenmektedır Bu gerçeklen gozardı ederek, yetkılı sendıkayı belırleyecek lıstelerı hazırlayacak Çalışma ve Sosyal Guvenlık Bakanlığı yıne ışın başından, tarafsızljğını yıtırme, sıyasal ıktıdann elıne sendıkaya karsı koz verme gıbı olumsuz bır yolu seçebılecektır Geçmışte bıze göre yetkı sorunlannın baş sorumlusu olmuş, sonra da ıs banşının bozulmasından yakınmış ışverenlerımız de, ne yazık kı yaşananiardan ders almış ızlenımı yaratmıyorlar Yetkı sorunlannda sahtecılığe göz yummakla yetınmıyor, eskısı gıbı ışyerıne noter getırerek, ışçılerı gönullerındekı sendıkaya üye olmaya bır bakıma zorluyorlar Yenı sendikal duzene geçışte, gelecek ıçın hıç de umut verıcı olmayan, bıze yansıyan çok yaygın, olumsuz gelışmelere erken parmak basarak, sorumluları ışın başından uyarmak, asgarı kamuoyu gorevımız Sonradan, bozulan ıs barışından sadece ışçı ve bazı sendıkaları sorumlu tutmak, bozulan ış barışından doğan kayıpları gerı getırmıyor Yeni sendikal düzene geçerken fömukbank hızı Pamukbank, dış işlemlerde de saate karşı yanşı kazanır. Bankacılık anlayışı ve döviz pozisyonunun her zaman yeterli düzeyde oluşu, başansının temel dayanaklandır. 24 saatte akreditif Pamukbank 'ta, belgeleri haar akreditif talepleri 24 saat içinde yerine getirilir. Hıar Havale Pamukbank 'ın yurt dışındaki temsilciliklerinden birine yatırılan havale, ayjııgüıı, Türkiye 'deki alıcısına teslim edilir. Bu yüzden, Pamukbank 'ın yurdumuza getirdiği havalelerin tutan, bir yılda iki katına çıkmıştır. Bekletmeden efektif satışı Pamukbank 'ın kambiyo yetkili şubelerinde, efektif alım talepleriniz anında karşılanır. Pamukbank 'ı seçin. Pamukbank'ın zamana karşı kazandıgı yanştan siz de kazançlı çıkın. CUMHURJYET YILLIGI 12 Eylül 80 • 31 Aralık 82 841 gunun olayları haberlerı yorumları 2 cılt 2000 hra Isteme adresi: Türkocajı Cad. 3941 Ca«atoil»4staııbwl O) PAMUKBANK J