Catalog

Cumhuriyet 4 SANAT EDEBİYAT MAGAZJN 22 EYLÜL 1981 TELEVIZYON 19.51 YAŞAMA SAVAŞI (Göçebeler) Göçebeler, belgesel bir dizi. Bu akşamkl bölümde kuşların göç sırasında karşılaştıkları güçlükler, bu güçlüklere karşı yapılarından gelen özellikleriyle karşı koyabilmeleri, dirençleri konu ediliyor. Neden Türk Dil Kurumu ? 2 Külebi: "Biz sözcük uydurmuyoruz, kurallara göre sözcük türetiyoruz,, Türk Dil Kurumu Genel Yazmanı Cahit Külebi, dün yayınlanan söyleşinin birinci bölümünde Türk Dil Kurumu'nun neden kurulduğunu, Türk dilinin oluşmasında nasıl bir görev üstlendiğini ve kurumun yönetimsel ve biümsel çalışrna düzenini anlatmıştı. Bugünkü konuşmada, kamuoyunda çok tartışılan ve bazan saptırılan bir konuyu irdeliyor: Türk Dil Kurumu nasıl sözcük türetir? Dayandığı ilkeler, bilimsel kurcllar nelerdir? • Yenl sözcük türetirken hangi kıstaslara dayanıyorsunuz? Bazı sözcüklerle ilgül yakınmalar oluyor, bu yalanmalan nasü karşılıyorsunuz? Türk Dil Kurumu, yeryüzünde Türkbllim arastırmaları yapan kuruluşlar arasında ön sırada yer alır. Bugün Türk Dil Kurumu'nun bilimsel yayınlarından yararlanılmadan yapılmış bir Türkbilim araştırması düsünülemez. Kurum yeryüzündeki bütün bilirn çevrelerince ve kuruluşlannca tanmır. Önce belirteyim ki, Türk Dil Kurumunun tek görevi yalnızca sözcük türetmek değildir. Biraz önce de belirttitim gibl sözcük, deyim ve terim türetimi dilimlzi yabancı otlar gibi daha önce sarmış bulunan sözcük ve deyimlerin, gunümüzde ise yeni buluşlar, yeni bilim dalları, yenl uygulayım alanlarındaki araç ve gereçlerinin karşıliklannın bulunması için yapüır. Bu çalışnıa. larda özellikle Terim ve Sözlük Kollanmız uğras gösterir. Özleştirme çalışmalarını şöyle bölümlendirebiliriz: a) Halk dilinden yararlanma, b) Eski mettnlerden yararlanma, c) Türetme, ç) Birleştirme, d) Türkçelerini yeğleme. Bu bölümlere ilişkin ayrıntıları görmek isteyenlor, bu yıl yayımladığımız «Türk Dil Kuramu ve Etkinlikleri» acUı yapıtımızdan yararlanabilirler. Bu arada şunu da belirteyim: Birtakım kötü düsünceli tutucu kimseler, birkaç kutsal varlığımızı da içeren uydurmalar yaparak bunlan biz üretmişiz gibi kamuoyuna yansıtıyorlar. Böylelikle ulusal varlıklarımıza, anadilimize büyük saygısızlıkta bulunuyorlar. Halkı, hatta kimi aydınları aldatıp yanügıya düşürüyorlar. 20.30 HABERLER 20.50 HAVA DURUMU 21.05 KERVAN Kervanda, Siteler Mobilya Sanayli, Bucak Oto Sanayll, Teke yöresi halk oyunlan, yurt riışında çaiışan işçilerimizin izin dönüşü izlenimleri ekrana getirilip, görüntüleniyor. 21.25 TELEVİZYONDA SİNEMA: Çok Önemli Kişiler (Ayrıntılı bilgiyl yandaki sütunlarımızda bulacaksınız..) 22.55 HABERLER 05.00 Açıhş ve program. 05.05 Ezgl kervanı. 05.30 Şarkılar. 06.0 Bölgesel yayın. 06.30 Köye haberler. 07.30 Haber. ler. 07.40 Atatürk dlyor ki. 07.45 Günün içinden. 10.02 Arkası yann. 10.22 Bölgesel yayın. 11.05 Türküler geçtdi. 11.25 Çeşitll sololar. 11.45 $ar Uılar. 12.10 Ögle uzert (2). ı3.00 Haberler. 13.15 Saz eserleri. 13.30 Bölgesel yay;n. 14.45 Öğleden sonra. 16.05 Şar kılar. 16.25 Haltf müısik. 16.40 Türküler ve oyun fcahavalan. 17.00 Olayların lçin den. 17.30 Etkekler laslı. 18.05 Çocuk bahçesi. İ8.2U. Haftanın çocuk şarkısı. 18.J3 Bölgesel yaym. 19.00 01.(10 TRTII lle ortak yayın. 19 0ü Haberler. 19.30 Türküler. 20.00 Köyümüz Köylümuz. :0.20 Şarkılar. 20.40 Hafit mizik. 21.05 Dinleyici istek lflrt. 21.30 Sollstler geçidi. 22.05 Türküler. 22.20 Çeşıtli nıüzlk. 22.40 Şarkılar. 23.00 Haberler. 23.15 Gecenin içinden. 00.55 Günün haberlerın. den özetler 01.00 Program ve kapanış. 01.05 05.00 Ge:e yarısı. TRTI 10.20 Türküler. 10.40 Maden.erimiz. 11.00 Şarkılar. 11.30 Türküler. 11.45 Çeşitll müzik. 12.00 Kadınlar Toplulugu. 12.30 Açıklamalı küçük koro. 13.00 Haberler. 13.1S Haıif müzik. 13.30 Türküler geçidl. 14.00 İkı solistten şar kılar. 14.30 Yabancı dll Ö Ş İrenelim. 15.30 Barok müzik. 16.00 İM solistten türküler. 16.20 Arkası yarın. 16.40 Şarkılar. 17.00 Olaylann için. den. 17.30 Yurttan sesler. 18.00 Çagdaş Türk sanat mfl zigl. 18.30 Aşina yüzler. 19.00 01.00 TRTI ile ortak yayın. ATATÜRK BİR DİL TOPLANTISINA BAŞKANLIK EDERKEN (Soldan, sağo) Boslm Atalay, Hoson Atl Yücel, Celol Sahlr"(Erozan), Ahmet Cevat (Emre), Reşit Gallp. (Sağdan sola) Afet İnan, Ruşen Eşref Ünaydın, ibrahim Neemi Dllmen, Hamit Zubeyir, Koşay, Ragıp Hulusi özden Türk Dili Tetklk Cemiyeti ilk toplantısını 1932 yılında Dolmabahçe Saroyı'nda yapmıştu yöneltmelerüıi önleyemeyişimiz bugün en büyük eksikliğimiz ve başarısızlığımızdır, Ne var ki, yıllardan beri Türk Dil Kurumunun tek ödeneği Atatürk mirasından alınan paradır. Bunun yanı sıra üyelerimizin yıllık ödentisi ve birkaç yılda bir yapılan küçük bağışlar var. Ne var ki, bu paralar Kurumun bir ayhk giderini bile karşılayamaz. Kurumu yaşatan, yaşama gözlerini yumarken elyazısı il» yazdığı Atatürk'ün vasiyetidir. Bugün bu gelirle çalışmaLanmısa sürdürebilmiş, bugün» değin yayınlarımızı geniş topluın çevrelerine çok ucuz birer ederle ulaştırmış bulunmaktayız. Her yü, gerekli özelllkleri ve koşulları gözönünde bulundurarak yaptığunız kitap armağanı da, sanılacağı gibi az olmayıp, biz bu davranışnmzla Atarruzın buyruklarıru yerine getirdiğimiz inancı içindeyiz. «Salt kötülemek için çoğu kez de gerçekleri çiğneyerek bize saldmyorlar. TRTIII 07.00 Açılış ve program. 07 02 Güne başlarken. 08.00 Sanah konseri 09.00 Türkçe haber. ier. 09.03 Barok müzik. 09.30 Eob Seger'in «Against Tl:8 Wmd» albümü. 10.00 Dilden dile Anadolu. 10.30 HaJif Ba tı müzlginden seçmeler. 11.00 Ögleye dogru. 12.00 Haberlor. 12.12 Diskoteğimizden 13.C0 Konser saati. 14.30 Caz m ü . ziği. 15.00 Müziklt dakikalar 16.00 Günün konseri. 17.00 Ha berler. 17.12 Sizler lçjn. 18.00 Salıdan salıya. 19.00 Haber. .•er 19.12 Müzik dünyasmdan. 20.00 Müzik sözlüŞ'i. 20.30 Caz müziği. 21.00 Solodan orkestraya. 22.00 Haberler. 22.12 Turizm programı. 22.20 Gecenin getirdikleri. 23.00 Salı konseri. 24.00 Gece ve müzik. 01.00 Program ve kapan'Ş. 07.00 Açılış ve program. 07.02 Solistlerden seçmeler. 07 30 Haberler. 07.40 Türküler ve oyun havalan. 08.00 Sabah için müzik 09.00 Metin Everesten şarkılar. 09.15 Folk lorumuzdan motifler. 09 30 Sabah konseri. 10.00 Şarkılar. TRT II Gımun Bulsnacası 12 3 4 5 6 7 8 9 Entlpüften. 4 Bir ağırSOLDAN SAĞA: lıb ölçüsü biriminin kısal1 Fransa'nın Kültür tılmışı... Müzikte besteye Bakanı. 2 «Dikmen Yıltemel olan melodi veya dızısnın yazarı olan ünlü fikir. 5 Işık ölçüsü biromancımız. 3 Su... Sod rimi... Yılan. 6 Teşrih, yumun simgesi. 4 Saygılı, saygı gösteren. 5 7 Neodimin sirngesi... Seryumun simgesi. 8 Numaranın kısaltınası... Dinin suç saydığı hareHolyumun simgesi.. 6 ket... Fransa'nın doğusunBir zaman birimi... Bir da bir il (departement). nota. 7 İşinde, mesle9 i777'de Bitlis'in köyğinde üerlememiş.. Don ve lerinden birinde doğan ve ya pantalomm apıs arasına gelen kısmı. 8 Çe 1934'te ölen, doğum kaydı doğru ise belki dünyaşitli hayvani ve nebati nın en uzun ömürlü adamaddelerden yayılan komı sayılması gereken vaku... Amerikan gizli istihtandaşırmz. barat örgütünün simgesi. 9 IV. Murat devrinde kendi yaptığı kanatlarla Galata kulesinden Üskü123 4 5 6 78 9 dar'a uçan Ahmet Çelebi'i 1 h 1 A R t nin lâkabı. A R A u 2 u YUKARIDAN AŞAĞIYA: w c A 1 Guesde'in Fransa 3 G cM r T Sosyalist Partisi'ne karşı 4 £ 1901'de Fransız Sosyalist 5 N £ T A Ü A Partisini kuran, Birinci A u A İ L 2. Dünya Savaşının arifesin 6 A K. [ de bir suikaste kurban gi 7 J den Fransız politikacısı... 8 N A l L R R A Beddua. 2 Bir renk.. 9 A N 7 1, u c A > İsviçre'de bir akarsu. 3 • • • •¥ • • 1• • • ;• 1 "îf KULTUR MERKEZİ SON GERÇEK (Atları da Vururlar) jane Fonda Michaet Sarrazin Yön:SydneyPollack Seanslar: 12.00 1 4 . 1 5 1 6 . 3 0 18.45 Tutunma tutunmama konusunda, doğumunun 100. yıldönümü kutlanırken övgüyle, gönenerek belirteceğimlz Atatürk'ün «Geometri» adlı yapıtının bir ayrallık (istisna) oluşturduğunu herkes bilmelidir. Atatürk, yasama gözlerini yumuşundan hemen önce, 1936 1937 kışmda düzenlediği bu yapıtında bütün geometri terimlerini değiştirmişti: Açı, dörtgen, üçgen, dikdörtgen, eşkenar açı, teğet, uzay, çember vb. gibi değiştirdiği bu terimlerin hemen tümü bugün tutunmuş bulunmaktadır. Ne var ki, klmileri böyle değil. Onlar salt kötülemek için çoğu kez de gcrçekleri çiğneyerek bize saldınyorlar. Onların da usa uygun önerileri olursa benimsiyoruz. Ne var ki, çok kez usla ilişküeri olmuyor. Bütün isteklerimize karşın anlaşma düzeyi bulmaya gücümüz yetmiyor. Son yıllarda sürdürdükleri iftira, ihbar, sövme ve karalamaya kimi çevreleri de inandırdıkları çok acı bir gerçek. Bu haksız ve yersiz durumun ne zaman sona ereceğini şimdililc bilemiyorum. 4. Bilimsel çalışmalarımızı şöyle özetliyebilirim: Beşyüzü aşan, kimileri birçok kez basılan, özellikle baskı sayüarı yüzbinlerin çok üstünde bulunan yaymlarımızuı hepsini burada sıralayamıyacağıma göre, her kümede birkaçını anmakla yetineceğim: A) Çeşitli alanlarda yaptığımız yaymlar: a) Eski Türk dillerinde yazılmış yapıtlardan tıpkıbasımlar: Orhon ve Yenisey yazıtları, Eski Uygurca metinler, Divanu Lügatit Türk tıpkıbasımı, Kutadgu Bilig tıpkıbasımları ve metni, Orsan Welles ve Margaret Rut Atabet'ülHakayık tlpkıbasımları ve metni, Nelicü'lferadis tıpkıherford «Çok Önemli Kişiler» basımı, Ali Şir Nevai'nin yapıtları, Kadı Burhaneddin Divanı filminin bir sahnesinde.. tıpkıbasımı vb. birçok yapıt. b) Eski Türk dillert üzerine yazılmış sözlüklerin, dilbilgisi yapıtlannın yayınlanması ve Türkçeye çevrilmesi:' Divan'ü LüTelevizyonda gatit Türk çevirisi ve dizini, îbnü Mühenna Lugati, El îdrak Haşiyesi, Ettuhfetüzzekiyye filLugatittürkiye, Müyessiretül Sinema (21.05) ulum, vb. bir çok yapıt. c) Türkçerün genel gelişimi ve eski Türk dillerinde yazılmış •• yazın ürunleri üzerine araştırmalar: Örneğin, Türk Dilinde Gelişme ve Sadeleşme Evreleri, Türk Diline Genel Bir Bakış, En Eski Türk Savları, Kutadgu Bilig incelemesi gibi bir çok yapıt. ç) Türkiye dışmdaki çağdaş Türk lehçelerinden metin derlemeleri: Örneğin, Dobruca'daki Kırım Türklerinde Atasözleri ve Deyimler, Kazan Türkçesinde Atasözleri ve Deyimler, Azerbaycan Halk Yazını Örnekleri vb. yapıt. d) Türkiye dışındaki çağdaş Türk Dülerinin sözlükleri: Ya(V.I.P.) Yönetmen: Anthony kutça, Çuvaşça, Kırgızca sözlükler. Asquith. Oynayanlar: Elizae) Tarama Sözlüğü (8 cilt) beth Taylor (Frances Andros), f) Derleme Sözlüğü (11 cilt) Richard Burton (Paul Andros), g) Anadolu ve Rumeli Türkçesinde ağız derlemeleri: GaziLouis Jourdan (Marc Champantep Ağzı, Urfa Ağzı, Anadolu Ağızlanndan Toplamalar, Kuzeydoğu Bulgaristan Türkleri Ağızlan Üzerine Araştırmalar vb. bir selle), Elsa Martinelli (Gloria Gritti), Margaret Rutherford çok yapıt. (Düşes), Maggie Smith (Miss h) Kurumun gerçekleştirme çabalarını sürdürdüğü XIII. yüzyıldan bu yana dilimizde kullanılmış Türkçe ve yabancı bütün Mead), Rod Taylor (Les Mansözcükleri kapsayacak olan «Türkiye Türkçesinin Tarihsel Sözgam), Linda Christian (Miriam lüğü». Bu yapıt için bugüne değin 200.000 fls toplanmıştır. Yapıt Marshall), Orson VVelles (Max 30 cilt tutacak ve Türkçenin en büyük sözlüğü olacaktır. Budo). Müzik: Miklos Rozsa. B) DUbUgisi ve Dilbilim Alanlannda: Filmin süresi: 119 dakika. Sanat Servisi MGM tarafından cevrilen filmin özgün «Yazar ve bilim adamlanmızın yapıtlanndaki adı V.I.P., Çok Önemii Kişiler anlamına gelmektedir. Bir ha Türkçe sözcük oranı % 80 % 95'e ulaşmıştır. vacılık deyimi olarak kullanılan bu deyimin adını verdiği filmde sinema dünyasının bütün ünlüleri yer almıştır. a) TUrkiye Türkçesinin dilbilgisi üzerine yapılmış çaüşmalar: A. Cevat Emre, Türk Dilbilgisi; B. Atalay, Türk Dilinde EkÇok Önemli Kişiler'de; Londler ve Kökler; Tahir Nejat Gencan, Dilbilgisi; Vecilıe Hatiboğlu, ra Havaalanında yoğun sis İldleme ve Peldştlrme Kuralları; Doğan Aksan ve kol uzmanlayüzünden havalanamayan bir rmca hazırlanan, Türkiye Ttirkçesl Temel Dilbilgisi Dizini. grup yolcunun sorunları işlen b) Dilbilim alanmda: «Her Yönüyle DU, Genel DUbOlm mektedir. Oyunun ilgi çekicl Dersleri, Ana Dill llkelerl ve TUrkiye Dışındaki Başhca Uyçulamaları vb. yapıtlar. uçgenini Liz Taylor, Richard c) Onuncu kez basılan ve baskı sayısı milyonu aşan Yazım Burton, Louis Jourdan oluşKılavuzu. turmaktadır. Bu üçgeni; roC) Sözlükler: Ortak dil için hazırlanmış sözlükler, yabancı dilmantik üçgen olarak da nitelerden Türkçeye sözlükler, Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, salendirebiliriz. Üçgeni oluştuyısı elliye ulaşan ve birkaç baskı yapan terim sözlükleri. ran kişilerin durumu kısaca Ç) Bilimsel Dergiler ve Dlriler: şöyle özetlenebilir: Şımartıla) Türk Dili Arastırmaları Yıllığı Belleten. mış bir kadın, milyoner bir b) Türk Diline emeği geçenler için hazırlanan «Armağan» koca ve ucarı bir âşık. Sis yapıtlar. Bu çalışmalardan büyük bir bölümü Kurumca, yine büyükçe yüzünden 24 saat süreyle bek bir bölümü dışardaki bilim adamlarına ısmarlanarak hazırlanlemek zorunda kalan insanlar, maktadır. Kendisi yapıt hazırlayan bilim adamlarının yapıtları yaşamlarının önemli noktalada bastırılmaktadır. rını bir kez daha gözden ge• Sizce Türk Dil Kurumu bugüne değin Türkiye'de dil alaçirirler ve sonunda birtakım nında hangi ilerlemeleri, hangi başanları sağlamıştır? Hangi koyeni kararlara varırlar. Sözgenularda başansız kalrruştır? liml, genç kadın, sevgilisiyle Bundan yüz yıl önce sözvarlığımızm, yalnızca %30'unu oluşbirlikte kacacağı sırada, bu turan Türkçemiz, bugün herkesin uyguladığı ortak dile göre kararının sonuclannı düşünür yaklaşık %70'i aşmıştır. Her alanda herkes anlaşılır bir dllle konuşmaktadır. Yazar ve bilim adamlanmızın yapıtlanndaki Türkve terkedeceği kocasının ıstıçe sözcük oranı yaklaşık %80 %95'e ulaşmıştır . rap çekmemesi için onunla ba Hangi komılarda başansız kaldığımızı soruyorsunuz. Elbetrışır. te birçok eksikliklerimiz olacaktır. Ne var ki, kişisel kanımca, en büyük başarısızlığımız, Atatürk'e, O'nun yüce ilkelerine karşı Eleştirmenlere göre film, olup da bunu belirtemeyerek, acısını dil özleşmesinden çıkaran bir Liz Taylor shovv'udur. Film bir takım tutucu ve çıkarcıların halkımızın bir kesimini, hatta boyunca Taylor, pahalı elbiüst düzeydeü günümuz devlet adamlannı yanlış düşüncelere selerle ve pahalı mücevherat lle adeta bir defile yapmaktadır. Taylor Burton çiftinin bu filmi oynadığında giş© rekorları kırmıştı. BtTTt JsndH'GİÜDSC MARMAPİ5 : BODClJM'UM TAM TECSİKJE YEŞİL CEMNETTlB DÖE.T 5AKAM O2MANLA5LA Blft 60LE BEAJZEfi '/E^ILIM REDEREK VÜ13CS1NI2 VE yiME BlCDEJsJBlEE ÇEMD1NJIZ1 MARMABl'S'lN IQNDE BULUEajMDZ. £ÂiW£&i\ZE BİRA2 ZÖB Ul/lŞIC'Sltllz İlMlİSliiı^'^iiS Cok Önemli Kişiler CALABAL1K BENI ŞÖÜ GTn'. IMSAMUARIMIZ DEW5E /UZIK2CE SiUiUMi? ,3iMLECCE VERE KAFAyi TAttlX3QLAQ VE OGASINI C3ECCEC BELEDİVE OTDBUSÜME BENZETiyOKLAR. VEB6YLE YE2LECDE KESINLKLE >ÜEAMCILARA OJAAYAhl CAKAT DO&AS NER6SI VAQ5A TUBI5TLE.P BİZDEN RAHA fVl msmîtm AıIBMAGıS'E YıLLACÖMCE GELDTĞLMDB SAKıN UUZUO. DOLU KOŞEYD: SAHILCEHARIMDI TEC K A U I E V L E R . B O L Y DıCCATLMı ÇEKMLŞH ŞIMDı ıSE OTEL, MOTEL BLOK. Ğ OÛNU^TUıIUMLJŞ VE O6 ULAC DATCA OOĞEü % MlRKEK) , AIAOMARlS'lM KJEFlS BIR.6O" j i CÜNnUSÜ VAR ÖKAT X ) l DAP. ME /JEÛ.] J BANIZI ÇEKECB3İM'? BİB VEK NE DS A ÇAVIMlZl >UDUMUAyıP BUCEKİMET C(3. SEVI DoyASıyA SEYEEDEBILECEöıMİZ BlECAyuANE VAB 7UBİ2A* NE DEMEKT1B Dl'/EMEBAC EDOOESUMUZ. . StRECEK TÜRIZM TATİU.. VAŞAU IOYU aAâlIK İÇİN !.. ••«•ciliniı 6 Şi;UMeydını364.Ut>nbul Tel: 46 32 18 46 32 19 40 63 I I 6 " Setondı«ı Indirimli HAFTAUK T«n Pansiyon Rczcrvaıyon Fiyatlan' ÖREN TATtL KÖYÜ Burtuniye TI. 11.S50.AKÇAYTATİLKÖYOAkçıy TU 9.015.ÇEŞMEOTEÜ(OdaKıhvmltı)Çe}me TL. 9.600.ÇŞ ~" 19.915.TL. ALTINYUNUS ( / Y F ) Ç (Mırinm/YF) Çeımc TL ia890.KUŞTURTATİLKOYOKut>dw TL. 14.420.MOTEI. SAMİ Gümbrt/Bodnın. TU 12.950. MARTI TATİL KOYO Marmuit MARMARİS TATİL KÖYO Mımııiı TU 14.420.' TL, 12.250.YAJJHAN MOTEL İncelaım/AJanya TU 15.680.OÜMPOS MOTEL Kcmer/Antalya OÜMO M /y İ (OdaKahvalb) AnUlya TL. 18.385.TALYA OTELİ TÜRK TURtNG ÜRG0P GÖREME • IHLARA (8 Ekim 11 Ekim) 10.500. TL ABANTT.C. TURİZM BANKASI ABANT OTELİ (7Ekim11 Ekim) 18.000.TL BAYRÂM '81 MAK&I MOTEL (2 Ekim11 Ekim) • MARMARJ5 ATUmlK OTEL6000bodrumTMTÖTEL (2 Ekim 1 1 Ekim) Y.P 16.000. TL marmarıs (2Ekim. inCİLturîzmaş 7 gece 8 gün. UçJüt gidi, d*nü«. ALANYA " " " tnnsferier, rehberiik MARMARİS hiımrtleri, D.S.R V. dlUL 7 gece 9 gün 7 gcce 9 güA DOME OTEL MOTELTURTAŞ OTEL LİDYA Vanm panayon 29.000 TL. T»m panıivon 9.500 TL Yanra pantiyon 12,000 TL. DORANA BODRUM Tarapansiyon 14,500 TL. Vitım panuyon 23.000 TL. 7gece9gün SALAMİS ERDEK GENÇ PANSIYON Yarım panıiyon 27.000 TL GrcelemeK^hvaltı 5.000 TL ^ gece 8 eun CELEBRİTY MOTELGOLPLAJ MOTEL MOLA Yanm pansyon 29.000 TL <;ecelemrKahvJtı 6.500 TL. Tzmpanuyon 14.000 TL. tnöni Cad. 5/7 nluul >pt. k»t 3 Taluim IıUnbul 44 07 98 43 28 99 aianya ALftAOOlN Otei (2 Ekim11 Ekim) 12.500.TL (7 Ekim 11 Ekim) 8.800. T L (7 Ekim11 Ekim) CAZ KONSERİ BÜYÜK CAZ ORKESTRAS1 Nükhet Ruacan Bülent Ortaçgil Neşet Ruacan Saat: 21'OO'de Herakşam 2227Eylüt Kore Şehitleri Cad. No: 50 Zincirlikuyu İSTANBUL Tel: 66 74 1 9 6 7 04 96 san sinemasında (Elmadağ) Tel: 40 67 92 Renkli Türkçe Sinemaskop Oskarödüllüilginçfilm Margaret Rutherford, bu filmdeki DÜŞ6S rolüyle «En İyl Yardımcı Kadın Oyuncu» Oscar'mı kazanmıştı. Rutherford, başanlı sanat yaşamı gözönünde bulundurularak 1967'de «Dame» ünvanıyla ödüllendirilmişti. Sıradan, ama canınız sıkılmadan izleyebileceğiniz bir film. . 19 04 Her Cuma öıel otobilitrle hareket. Odemderde kol»ylt ve takıit yaaia. K1BRIS MU Ufi 9.750TL Tüm Turlara, özel otobüsle gidişgeti|, otel gecelemeleri, programdışı tüm yemeklcr, müze girişleri, geziler va rehberlik Ucretleri dahildir. Barbaros Bulvan 35/5 Beşiktaş/İST Tel: 61 10 746182 26 Kapados Tur: Tel: 43 27 69 Taksm Tur Kosmos Tel: 30 68 84 Kadıköy