Catalog

Cumhuriyef 4 SÂNAT EDEBİYAT K5İABAZİN 23 TEMMUZ 1981 TELEV1ZY0N 18.30 18.35 19.00 19.12 20.12 20.13 20.30 20.50 21.05 HABERLER YAŞAMA SAVAŞI SAZ ESERLERÎ ÎFTARA DOĞRU EZAN BOIK'LA BIDIK HABERLER HAVA DüRUMü KADİR GECESİ ; Aîrlko'do Halvaso Gdıü'ndeK bitk! örtüsü vs kuş crm hayattarı incalenlyor.. Ahmet Cemal: "Cevirinin kültür ve edebiyatımıza etkisi olumludur99 YAZKO Çeviri'nin yönetmeni Akmet Cemal, dergide, tamnmış çevirmenlerija yanında gençlere de olanak tanıdbklarını onlaruı da ürünlerine dergide yer vereceklerini özellıkle belirtti. Doğan HIZLAN Yayın ditaysînıza» dergıler itervamn» ayn nltellkte bir dergl katüdı: î « k o Çeviri Yaıko Çevlrt'ain arnacı; çeviri yoiuyla dücya edebıyaoam seçkta örns'icierini diiimize afctarmak, çevıriniıı sorunlanaı da ırdeleınek. Yazko Cevtrl*yl çevirmen Ahmet Oenuü yönetiyoT. Ahmet Oenutl, Yafaana OUler Yuk•ek Okatn'nda Ahnanca BÖlümünün ögTetim Kttrerîilertndcn. Ayne» Almaoca'daa b*?ta Helnrich Bütl olroak üa»r» Afi«Tn)w» bir çok roroan çevtrdl. Breeht"ten, Lnkacstao yapbfı çevirileTle, çsrlri dalmdakl ustalıgBn kanıtiado. î ü ayda bir y&ymlaaacak oiaa Yaako Çeviri"nln llk s s y m yaTmlandı. Ahmrt Omal'e dergtnto nlteliğl, lşleri Usertne torul&r yönelttrken, çevlrinln tUketnl» kOltür •*• edebly»tı açısmdan da taçıdıgı ljlev konusunda d* düjtünc«;ertai yansıtm&sıra lstedlk. kavramı n«yt lc»rl# Yarko Çevtri dergtoinln «emel ymTt» H AHMET CEMAL > yörüertyi» yer a]acakktol nedirr Dergl h s n d antaçis Yazko ÇerWnin temel ilkest, giisunu gtinlük poütiia esintilerinden uzıJcU ralmzca olumiu etkilerlnden »ö« «dliebillr. DSalarak sUreiü gündemde tutınaktır. Blr talusal ltüitürümüze ve yazuumıza yeni sohîüar rnanlar ıTercüma Macmuaaı», bu lşlavl yinni g«tlrebilecek ve dat» çevTümemiş nice yapıt yüı aşkm bir «üre baçanyl» yerir» getirnsl«ti. var. Aynca günitaıüı Türltiye'sind» iyl çevlıto» «onradan glderek yogynlaş»n kısır »lyataen sayısının az. yenl çevirmenlerin yeüşm* sa çelüşmelertnln tutariı blr kültür poUtikasaolan»kl£knrun tastk oldugu da. bir gerçek. Bu nın <Ti«nTrı#«tni de engeUemeol, ne «Tercüme bagl&ta içenılnde, Yaöto Çeviri'nin yabaacı Medsussu&ft, na de daha sonraki benzer (1yazm ürünleriyie inoeletnöleri, iyl ÇBTirtteıla rtftmlar» yaşsm» b*kfa tansdı. Geçml^ta » a junmftk, bugtio* d«gin %iıyjfwn y*baııca dil daneytaüeıi, bu tilr blr dergtoln «ocmk poUüçcvrelari içind» katmıyıp, fircetia Doffu dlUtkadan uuüc >»!»« bagımmj blr kurulu*» çırtoia UrUnleriBİ d« ösgita dUlerd«o yapü»e»k y«9»y«bUeoettel ortey» ktrydu çBTİrüeri* «unnMJc, yenl çovinnenleri tanjtmai gibl lşlerleri v»r. Soa konudâü tuturauımısu Uk aayımızda ortay» koyarak, tarunmış çevlrbudıır. mealerta yaıunda, çevirilerlni beğendiğlmiz # Çerlrtataı buyönkfl UttftHbnfl» T« T g«nçlere de saylBlanmıa açtık. mmıza oiuraln y» d» olmnRia etktlerl n»ierdlr* Derelnla ba b«tbunds tntmnu M eUeak0 Çeviri ürftnlerl, çerirl lncelemeler »utnr? auken. Tfirk ymznamıı ürünleriyie koevttnfa Olum«uı eüd, ancak Mttt jıpılmı» Ç«dlkkai edtyot mtuanuz? BOyie bir koşuünk 7irilarl« oltbilir. Blr de, yalnızca trsklt öldürI&ıetiyor masımnZ? me» amftcın» hiımeC »den kltapl*na oevtrlsia Asünda böyle blr koşuüuktaıı çok, Ö a^ınys kaçüıraa... Bınnin uısnıd» çevirtntn zeUikle denem* v« inceleaM güncel »orunları güzeteceğiroiıl »öyietaek daha doğru olur. Ömeğln yaznumMâa çu «rralar romao tarhşcnalanrun yogunlugu nedeaiyle, ey'.tü «ayunua Anna Seğhers'üı, Tolstoy'un «Savas ve Banşaı Uzerine bir incelemestnl koydum. Baş'gf.'.an bir romanı nasü vs bangi âüzeyda eleşüriyor, buau görmemiz belki yararü oiur diye... Bu tür öraeîıler hep olacak. • Yazko Çeriri, özel sayılarls bize beltt &)kelerin yasanlaruu, yeni yazm aknnlanm tanıtacak mı? Buna nasıl yapacsür? Bu dediğiniz 6zel sayüartia degil, bazı sayüarda açılacok özeî bölümlerde gerçekleştirilecelt. Bir sayının tümtinü beili bir konuya ayırmaktan kaçiTTm?A istiyorum şimdüik. AyrıC3 «yszır! alttiîruln» ve ebilin ve araştırrna yazıian «.ltkuruhı» diya ikl eltiunüdan olujma, üyelerini iktooi saynnMda ftçıklayacagcnız blr daıuçma kunütı lrurduS. Yenl yszrn aioınlan lia be!U ülkeleria yazmlatınj topiu tartıtma konusund» kestn çiâgüerl, bu kurultm C&rüşlerim aldıktan sonra oluşturaosgım. • Çerlri eleşttrUl yspüacak tturî Bu, en öMmli anaçlanmııdan blri. Ç*Ttrl eleştlrüerlne kaswı aymda çıkacak cti sayımızda başltyonus. Büiyorsunut, me Mecmuasısnın icapatuştndan tonra, clddi ç«viri eleştinlerine de rastiacmaz oldu. Uaun bir aradan Bonra Yazko Çevtrt'do bu ig* yenidfiB bftşlamyor. Aacak bu konuds çok titJ« davrtnacak ve nesnel temellera dayacmayBB. yüzeyaei eleştiri yazüanm kesmlikle ırort çsrl receğir. • Çeviri fcuranuna agırUk v c n n y«sıl«r« çeviri yazmunız» yaran olacak nu? Çevlrmenlere yarariı olacafına gftre, çavlri y f T i " " ' » da yarariı olacagı kasin. Çeviri kuramı baJmrundaa çok gariyit, bunu tçıkyür e ü i l ü l e belinmek gerek. Çeviri alanında &yİ8 sorunlar var tt, Beud» Vnramnal duzsyd* çoitan çözüıae btiğisrunı;, çöstlmler ba^anyi* uygulatna «lanın» d» âktarünuf, ı n n biz ta*nuı o aorunlAnn varU£ım biie ttUmiyoru». «Tercum» Mecstnuasnnda çevlri üterlu» lnoal»meier» düsenU yer verilirdl. Gerçek çerirl •leyürüertaJn yapxla.bUmesi, okurl&nn çeviriler tonusunda daha seçmed davrBBnalan ve oevlriye merak t»ran gençlerin de kendllerinl dahft nesnel Ükeler dogruitusunda yöalcnöirebUnıeleri lçin, çeirtrl ÜMrtn» iuoeleırvelert kesinlikle gerekli buluyorum. Yaato Çeviri'de bu yanlana, çevlrmanlerin yanım*, yasma Ugi duyan üerkese sealenebüme«ln« dlkkst «dU«cek. MaltefM Camli'nden mevlid nakien vayınlcrryor.. Kodlr Gecesi mevtıd proeromı Diyorîet İçieri Suskonı Teyyar Altıkuloc'ın konuşmost lie başloyocoK.. DuoSorio su 23.30 HABERLER f ROMAİN OARY, tokmo od kultonmayt RADYO TRT I p «6.0» OSM « u l a l t f . MOS BülfMti nrm. OtJO KOy» hsbartar. 08.40 G0u»ydın. OTJO H*b«l«r. 07.40 AtatOrk diyot ki. 0T.4I OOnfta lclsttaı. 10 03 Arkuı r«nn. 10 M BOtfeacl T»rnı. 11.0$ TOıHJv U J I Çe»»*H MlaUr. 1141 *ukü«x. 11.10 ö f l j BMrt (1). UJ» TV p r e c n m U n . U J M H*bcctor. U.U 8 w ««1«rl. UJO Bffl»Ml J W > 14 4» Ö t fcaro lî.M r. UO» HaCU 1JJ0 TuAütar ft0d m aoUsttea »artoJar, H.S0 Tabana «i! S f m e l ı n ı 1SJ0 mOıik. 1SJW Tflıkflltf. Arkaa y»nn. 18 40 8«r 17.00 Ois*Una içirv uen. XIX YurtttD fi'HT. 13.00 Ça£dJ* Tttrk n n a t mftzigl. 18JÛ Artrw rfiticr 16.00 Tttrfc Moat ROstJl totüa procnmı. UJB H«flî orfUU.. ltJO ttlrkUeı » U J 8tfk ı l « iftcMtt. ».40 n«fli nrild*. U.00 . U.M T S T J fl* ortak 13JÛ ^ Bir roman, yazarmı arıyor «ONCA YOKSULLUK GERCEK YAZARIN1N DEN ROMAİN GARY EOEBİYAT OÜNYASl VARKEN» ROMANIN1N GECEN YIL INTİHAR EOLOUĞU ANLAŞIDNCA, BİRDENBİRE KARIŞTI Deıleyen: Selmin GÜNEL Id«blj»a isltytalar ijaü» Ajar sduu d Kimrtir Prarsi UnlU Goacourt Odülü'nü 19^5 yıba da tozaoan \e &ynı aala beyazperdeye uysri*can « U n » Yolutu'iuk Varktu. Tomnrunın y»xaxı. *T"^ gerçek. Emile Ajar kiıa? Bucüan bir ay once^ınft dek fcjnile AJar d> 59 bılıtian Paul Psvlovlç ortai4i ıcanşuraa O kıtaoı bıx tur« öoce vaymlama&aydi, cOnca Vok MiUok V»ritea>to yazaruua * " m oidugu boyieal ne hararetii bir bıçirade taııışılnjayttcalt, sonv aua yanıtı da e<iab:yat çe'^relenndn bir bomb» gıbi pauauayacaku. Pavlovıç, yazoıg» «Vtaomıne (jue roo croy»» IX» aılu kııaUmOa iumie Ajat'::: tcend:si değil Komaia Oary okUigunu açıklıyor. iAX önca bir &uk etkısı UATÜI. » o u a da yarauveroi. ttomaın Gary îaoO yıimd» Go&couıt fcüeoıyac Ödulu'au tsünnoi^tı; U)76 yıiınoa odul Kazanan kiı&bm yaıannm cia Gary cıdu*u auiaşuiüca, Uk Keı bir yaz&r, ı1*) kes Ooacourt Uuulü kazazuruş oidu. l$m LLgıaç yaruiriiiain uırıM de UonuUa j aıa oii fK'tr'rt^)'> tam* uiianarr^.'ii. 3 »r»liöo'cie ınunar eunıj ciaa Homaın'ie, itaa beoerg'ın (o oa ıntınar eunişın ogıu O^go uary da oiayın gızinı çozmeya çauaiîyan iuşlleraen bıri olau. Romauı Gary'rua kiubıra yayınlayan GaUımara yayınevı yoneucılfenndsn Kooert ın de Ajar'ia kuciı £ ı ionusunclu duydıv gu i^fcuUr, PavLovıç in tctabıyia daSudı. Oarr ua Pavioviç'ın «»»(ıtekârlıgı» tor^ikte yuruttukr ierı bir g e r ç c i &acak «* üomıoo que l'on ctöyaiU o s ou duaeaın lçınae bazı aviıiaı^aJia, Uaiiımard'ıa rüo«UcU«ruıâEia bınnin de adı goçiyor. İKİ K£Z GONOOCRT ODtLf ALAN YAZAR Paul Pmvloviç yairuzca, «Onc« TokaoUoJk Varkeıı» aa^iıeıjui Turkçe'ye çavıümış uulonaa «L» vie devant *ol»aln degü. «Gros Colia»la «1 angojace rtu ıoi ik>iomı>a» ve «P9eudo»r.'jn da yaz&n oiar^k ta^;nn>a}t'.aydu Asoa şündi bü uıa bunlana Gary'om yepiUan oldugu garg»g glını»igına çı&u. Roroıun Gary'nin giz«jmlüi$i levdigi söyi»clyor. Pnvlovıç'ı'a' aniatukıarmdan eâirjlea taU giye gore, bu Rug Foionya karışımı aiplonut yasann Gary aoi da takına. Gary HU5Ca'd* «ate»* aruaauaa feehyor. aomain Gary 1^^ yıüKA dogra bir başka takraa ad seçer. Rjsç»1üâ «fcor» aııianiina geîen Ajar. fıîry âaha &cara «Gros OJIİIIM yajuuaya koyalur. Ama gl«emü davraro5.ından da v&zgeîmez. bac* yicı dosUannüan Picrr© Mlcbaud'oan, sc/.îoau»u kitabın metnini Brezuya'aan Gallimard'a gonderraesıni lster. Yaa toirîii'aiıcten üaiu y v tar Ra>roond Queneau, MichaufTcan ^uşlculaJür. Romaa, air prcâesyoneı taraimdao yazıt nuştır. Uomain Gary «eactiil yine oyuna vertr. «Taşlann Şetkaıl» 1 ^ (daoa sonra Onca Yoksuil i ü \ar«ten auıru aiaca») y&zaaaya k&yuiur. Bu sea bir baçka figüran öuiur. Bu iiguran, Nlce' aâid yegeniersnden biri oian va o gündeıı sonrm ksodisiyle kaiacalc o'.an Paul Pa\ ioviç'ür. H*> y&it yazar Pavloviç rol(inün Ustesiadan geierek iomediyi sürdüriır. Ama Ruşiular da çı$ gibi büyüaıektedır. Kuşkular «Emile .\jar»a Goncourt CtauîU v» rihnfci ısterüTlıen de duyuinr, yias de ödui ona verilir. Oiayâa rol ai=n avusaıiar olaym gid»r=k kanşmeya başiaüigını aa,srîar. «EmUe Ajar» Goncourt Odüıu'nıi reddsüer. Aırıa yaran V'jktur. Kitap gımrsîz oır baş&rı aazarjnaya Kitap Giiberi Bccaud'nvLi uyarlabir ra'oiikal olacaiUr. Bu neoeîile Romaln Gary AED üe çeşitli muisas eîeier imzaIBX, ama o>~ununu ıyı oynarıvjc is:errî«ktfidir, 'mukaveielei'a yegenırtin cia imza 'umasım saglar. Bu dönemüe P&vîoviçin söjiedigiae gore gizi bıieaieria sayısa I5'dx. Oyun, hâyaii yazar yorulaııa defe sUrer, «ıl" hojtjme que l'on croyslt» yazibî, gerçe'sler ortaya çıiar. Daiiâ Cncelcri Slvatan Bogat v9 Fosco Slnlbatdl lajcnıa adiarla «!es teîes de Siephunle» ve «I'Uomıne a U calomiıe» ed!i kicabı ya.'.vmş olan Ro«ıain Gary 1S73 jiünöa, yejeRi pavioaiç'ia bir yazariıs haysiinde olâuğur.u soyitiyordu, Pavioviçi buna inaîiâırtaayı casardi ve Ajar doğdıı. Ancak ya Pavloviç yaîan söyluyorsa, Si sdebiyat çevreîerinde tatışürnıyor degii, o zaaıan E"E£press'in dediği gibi Emile Ajar olayı yeni başUyoı... lcdan u n W s» eufalu. «eeak «•rfaa. Ϋ.SS H«£» mttaSi. 1S.49 TtokOltr. 17.0» OlsyUrm Içtodgn. 17.M Krtaktor fMh. I I » Çocak babç»rt 18.20 Haftanın BSI«*Mt y»yı» T * tftu protn«8l»n. « 0 0 . 01 .VS TBTII 11» artak y»r». 2100 Habarter. 31 M Mertl» T«yua »» S*a «MTleri. Jjr» Haborter. 211S Occante lctadm. mn mrıfln kftberleriodcn flaMlar. 01.80 TRT III OT.O» A«Uı| r« çuognm, 01.01 bttiufceo.. OtüO 09.ee TOıkçe ! « . C9.M B u e k mttzik An Oartontol •erlOyor. 10 00 DUdm dll» Anadolu. 10J0 H» l f Eau n.ütŞindan 11.00 O«1«T» dojru. UOO Haber^r. 13.0» Dl«kot«{lıslBİaa 13.00 KOCJCT a a t l . 14 JO Cas miV «1« 15.00 MÖEfMl öaSüktf.iT ! l « l GOBOB itonsen. 17 00 Hâharler 17 0» 8lıl«r tcin « 0 0 Salıto» •»1IT« 19 00 Ha b«rier. 19 09 Müzl's dür.yi. î.nrtao İ3.WS MOzilt »öılüîü 20 J0 C u mOıin. K.CC Snlndss ork«tr»y». 23.00 Haber•«rl »00 SsJı koaMri. î».H) Proe ua . Ji.oo TRT H (TJ 0C Aç:ü( Tt prorrtta ffl.M SolistlerdM seçmaler. H»b«rter. 06.00 S i b ı h lctn mOtlk. C9.00 8*ıtDlar. (MV5 FolUo nut, daîl mottrıer. 09 S0 S&bah kotı MT1 1000 ŞautaSır. W.7OT«7 W>r 1040 UOO e»rkı!«. 11J0 11 « Oslili mu»U[ 15 0C Oc«s T* mflttk. ffl M Bulmacası 123456789 AH D«»torH'mn Ahnanya'daki seıgıion.ş.nain b,r gorunum. Kesanlı Alı Destani'nı Almanya da bir ayda otuz bin kişi izledi %sax\ Servüd ~ Ç»8d*ş Türk y en begenilen y&zarlanndan birl ol*o Haldnn TMKr'in Keşanh AU Oestam'm Hamburg'da ohı» bin kişi lzlsdi. Halduo Tmner"ta, Keşsob AH D e s u m i » ÖX kes, OülrU Sumrl • Ensta Ce«Ar TJr»tro«u>Jv d» oynanuş vs Türkiye'd» rekoT düıeyd» bir iıisyicir.m Ugtsinl çekmijti. Yüröül bir kab*d«yx, Kesanlı All üe çerresiadrttüerta UişkUertn den oluşan oyun, tophtrmnnuMm m k i l tiplartnl •ergilenaekteydi. Atasaaya'dan ftae» Çekuetov»ky«'<l» d» «Vu u a n Keşaoiı AU De«t«u ÇA tatertcisin» d» beftenümişti. îlk oynftnıynd» KessBİı AUfl Enpa O S B M , ZİIbA'yı d» OttMs Sonnt oyn»r mışu. m töyttk ttj«fcKston •ayılan Enurl Deataeta Ttyatrosu'nda bir »y kv palı gİ9a cynanan oyunu Alroanca'ya Comelltu Blschoft çevirdı. yöneünenlîŞinl de Fredricb Sch&tter adlı Alraan yaptı. BaaroUtrinl Gnlli* Follia» Ue Georg Plev»' nm payiaçtütlan Ke^anh AU Destanı'oı Bfihne und P»rkert tJyntro derîlsi tapak yapü. Oyunun bOyük üji derîemeal uzartaa xe\«vizyon da, oyundan görUntUler «uadu, oyun'jn ve açikl&malannı dt oyunun yaarı Taaer yaptı. Hamburg tsasır.m dt oluısJu eieştirilerlTiî al»n o^iuı Almanya'mn diger keaüerırnia üa tergllenacek. SOtDAN SAfiA: 1 Kem devlet ba«k»nt hem h'JJrttmet başkMtt üidın o!an üü». 3 K öi sösüguoü Bir cieyi'e. 3 E | n kulesiyle tinlü îtal5315 şehrı. 4 Blr niceüğlr. h!î bir îaman erişerr.sdpn aUınıasız olarait yakiasujı oaş'ta tucelik .. Aci. ün. 5 YoitSUliaT» ?İ vecek dağ'.îmak içln kurj'ı~iUş hsr.revi... Earj geıi A Rurubet, 1 M^.ictun zarflanna yapıştırüır 8 Ansto'nun ?âpıt iarmdarj alınıp bitse arv» j^ur.a uyar:ar:.mış O!ST or taçaâ felsefesı. < Hosta » lıkîa i'gUî .. E.** Mısır'üs bir tarj1!. i Eî yazıs:rıda o'. giüj Ü5t.teii saga ccfru • • giS hasıra narfi... Kiniya•iâ Krearrıımun S'mgesı. 3 Lâie devriTiln en üalli divsn 52İTİ Ifapıtı». man zaman <ie|işir . Cet Klen blr Türk atletl. 4 Ege î>mgesind» bir flltnijs.. lyi, 8 Klmyada Utyuaaun sungesl . tnsan •rtcudunun dı^ ytijstt... üffiuiandan ya da gerskenden ekBllt. 6 Zamanmda hayil Un jspnuî olan Emrhacetüa 6 a «dU bir tiyatTO sariaîçısı. T !• piiti... îçeî'e bağU bir üçe, S GÖr1«r»... Eskl Yunaniılar ıamjıatn<l* tculîsrolen Wrl»U bir çalgı » Dullar leytam ve ,.)... M« zopotscnya'ua sullamlaa ve yailsşık oîaraît 30 lîi 6*ı îitreye eştt esW bir t»' îş Bankasi, "Atatürk ve B arış Yazı Yarısması,, actı temSKVL (UBA^ Tttrtly« 1» Atattok'un 100. doğum yüdönümü nadsnlyto ük *• ortackul Cgrerjriierinln katüacAftı «AtatUrk y* Banj Yaa Yanşma&u ıçU. Yanşmaaıa, AUtürkito, «Yurtta Banç, Errcode JSarış» ÖKİeyişinda simgelenea, ban$, ta•an ievgisi, toplumsal ve evreasel denge düşünoeslnin öferencüer arasında incelenmesl, araşdüıeıüendlğl b«lirtildi. Yş kanuîan öğrsccilertn tatn okul düıeyl tçln *yn ayn bellriendL Buna gör» ilkokul bğreocUeri lçin, «Atatürk y çocuk ««vsisl», ortaokul ögTencüert İçln d», tAUtürk ve insan sevgisi» koculan saptandı. Verüea bilgiye göre, yanşmay* kataiacak Ojrencüerin okul düjayieriai gör«, ön görtUen konulann, Ataturk^Jn demeg ve ben*« kOBU«tDalannı içerea yapıtlan okuyup tanyarak v« ügüi görU?l«rlal «aptayarai tacelet&elen »ocamıis. esinlsdikjeri ve g yanrland&lan k»voak.lan belirtm«leri gerekiyor. Yasüara İlkokul ögrencüeri için en as liü, en çok dört. ortaokul ögrencüeri için de en n* dört, en îa^ia altı wyîa ctoıası, daktüo ile beş kopya hazarlaaması vs engeç 15 ekiın IŞBl'e dc>Jin. »Atatdıi: ve barış yaa yanşması. Türkie t» Banka» Genel MüdUrlü|ü Kültür v» Sarjıt M(işavlrU«i. Kavaklıder» . Ankmnut mdresir.e gteâerUnıesl ls»niyor. T»n?Bn* sonunda, iik.okul ögrerıdlert İçin birtr.ciye 10 bia, ikinoiye 7 Wn 500, üçüncüy* 5 bin ve 5 mansiyon* 3'er bin Ura, ortaosul öğrencileri için bııteciy» 15 bin, isinciye 12.500, üçüricüye 10 bin ve 5 mftnsiyona 5'er bin lira ÖQÜ1 Ingiltere'deki sokak catısmaları, caz festivalini de etkiledi IJONIJSA (AP) îngüt«r«'nin tn büyffit Açıkhava Caa restiirail bir isaftalık gecünseden sonra cumariesi gttaü, Londra"rıva kuıeyiuöeai Hertiordshire'da başladı. Eır hafr* Ör.ce Londra"ıua günsyjadaln Cüıphiim Conimon temtinda başlaması gereken Açıfciıa'» Caa Festivali, bu «enstte v« îngUtere'nin dife" Jtenüfiruıcla meyâana gelec sotok çabşraalan nedeciyl» iptal edilrai^ü. Festivaü izlayenier arasjaiJa, caı hayranı > İngüMre Ktütiir Batons Paul Chat«aD UD d» buluidufj kaydedildi. Festiv&i aiT3Sinda teievieüsı, EUa fitıgeratd, Chuek Berry, >inâdy Waters vs Riclıle Gole gVbi caz dünyasııun unlü iiimlerini dirüaroe tır3an buldxılar. 1 3 4 5 6 7 8 1 23 4 5 6 7 89 i, o S>\P Bi, M A S 1 i H 1 1 ıL e n E 4 IA li A K p A;L T P LA l.fjU İ'JN f Wagner Festivali, "Tristan ve lsoide,, ile açıidı Bayrarn günieri yurduTiuzun Vıçr y oVuyabileceginiî oaı«te İSTANBUL 8AYRAM TÇSİ'di Üân vnrerek yükseV Urajmöan yararlanablteceçj'"»z yegâne gazete. oiset baskılt İSTANBUL 8AYRAM GAZETESI'dU. Aores Ga/etecslcr Cemiyptı NP Telr 22 12 22 22 54 03 • 26 80 48 fUYUEliTH (AP) 30. Blchard rTa«ner Fcstîvali, cumartesi gesceal Fedarai Almanva'ma Bayreuth kentinda başladı. Ber yü dUzanlenen Wagner Fesüvali'nin bu yılki açüı^ı «Trlf tin ve Isolde» temsiliyle oldu. . PastıvaUn açılış gecesuıe tspanya Başbananı Leopoldo Calvo Sotelo, Federal Almanya Oışişleri Eakanı Hans Dietrich Genscher, dlj;er devlet adamları ve davetliler katıldı. Jesn Pierre Ponnelle'in yönettigi. «Tristan ve Isolde»un yeni d.üzenlemesinde orkestra şefhğını Daairt Carenhoim yaptı. Trisrar: Rana Kollo, Isolduo da Johanna Meler se« iendir.yor. Fpç'ivaie yakiaşıK 60 bın Itışinın sar.ıiıyor. HALBCN T»cer, Mr ıuı»dtr AlmMiy»'"üa. Berlin' da blr jtnâaa yeoi oyuDUBU yaayor. blr yaadaa ün roman içln notlMr «b* yor. Taner ağusiosua ük hattasınd» Türktye're dömnüf KEHIM Alfar, Ayl» AIgaa, Şen«r Ş«n Düek Tür kcr T » Toron Karacacjlu Hebbel Tlyatrosu'nun Türk Topiulugmid» ç»lı»ıyorlar. • OYüN yaBHi V»ad ön«Bren Alnmnya'da yenl blr tiyatro kurma hszuukUnnı •firdürftyor. Tlyattoaun Uk oyunu olarak Ongbren keadi oyunu Zengln Mnttağııu »ahneje koyacak. S KITA ÇtN'lnd* d» klas ü müzlk kocserleri Ugıv le izleniyor. Serge Baudo' r.un Pekin SenJEoni Orkest rası'nm yönettiği haberini varen dergi ve gazeteler şu beyimi Kullanıyoriar: «Yeni tnisy"DiTİer ÇSn'e vrrdı.» Elzifnin Unlti CaT vaaa. Operas d& 1 ocas lB82'd* Pekto'de aergüeneoek. S SALZBCRG FMtlvali pazar günü başladı. Açıiı? jecesinde Vcrdi'nln iuuü operası Fatstaff BergUnv dL Berlin Ftlarmonl Orkestrau'nı Herbert Ton JUraJan yönetü, sollıtleı Raina Kabalwanska ve CSırista Ludvrtg'tl. Dünya mn en cengin Içerikll müzik şoaliği olarak oltelenen Salzburg ŞenUğl'ııde ba yil da çsSıramn ünlü «eflerl blrarayıt gelectk ter. 9 «VÎYANA'da her mevsırr. müzilc vardır.» Viyanayı bilenler bitaıeyenler bu deyin"4 Işitmişlerdir. Gerçekten de bu söze tak vennercek elde degil. Temmuz ve agustos aylarınm toplam konser sayı B 300"; bu konserler üst» llk 50 s y n yarda rjauîuyorLeonarda â* Vlnci uin MoBA IJjuk tabicâunun kopyalars g«ne gunâemd«. 22 ağustm 1911'de Mona U s a tablosu çalıruru^ çok ra da buhınjp, Terlne anlmıştı. Eleşttrmenlere g5re MOÎI» lisa'nın öyleskıe bs«snlı takllt kopynton yapıbnif kl an İkl taneslni blr arada görenler aradakl Bynnu bolanuumşl3r. Üstellk Vla ci'nln biçiraine oyleslne sadık kalmışlar M Vlncl sol ellyle bu isbloya yaptığı için takUtçiler de sol ellerinl lnjllanmıslar. Ünlü Alman lilm yör.etm'&tıl Eainer VVerner Fassbin der'in lilml The Year ol the 13 Mooas, korku, denşet tilınleri arasında ilgi çeken bir özeilik taşıyor. Bir erîcegin kadma dönüş mestai ioniı alan film yer yer gülünçlükleri de ser iDGSA'nm 3. Isîanbui Sanat Bayramı 24 ekimde yapihyoir Sanat Servtsi îstartml De.viet Güzei Sanatlar Akaâernisi'nin düzealrcü 3. îçtanbu! Sanst Bayrsmı 24 ekım iie 14 Itasım arasıııda yapüacak. Aynca Piasük Sani»ılar al&nında tüm yaratılanlann kaUiımma açık yarışmah b:r de Yeni Eğilimler Sergısi düzeaier.tü. Yapıtiar, I G G S A PPG sekivterUgme gönderilecek. Son katuıua tarıiıi 23 agustos 1931. Eserierin 13x21 sıyah beyaz ba,sxıya elverijü bir fotoğraîı da teslırn edilecek. Ödıiüaı soy'.e sıraîanacak: Bırinclye altırı, iimcıye güroii^, üçüncüye bronz mactaıya. Seçicıier Kuruiu aşağıcîata iujlierden oluşnaakta: Tamer Akafcmct, tpek Aksüğür, Sabri Berkel, Ergin tnan. Kemai İskeoüer, Hayrt Karay, Sczer Taasuğ. Haberleşnıe ve başvıım içia ÎDGSA'ya Slişkl kurulabüir.