Catalog

Cumhuriyet 4 SANAT EDEBİYAT MAGAZİN 11 Temmuz 1981 TELEV1ZY0M 17.00 HABERLER 17.05 TATLI KAHRAMANLAB, 17.30 SAYIM rJYUM YOK Sofuoğlu İlîcokulu beşjnci sınıf ögrencUerinin katıldığı bu programda, temel bilgueri içeren sonüar, pratik bügiler, trafik, sağlık, gibi konular ve ceşiüi oyunlar yer alacak. Kitap deyince: 3 tkinci Türfc Neşriyat Kongresl. 2427 ocak 1975'te y3püdı. Birinci üe Ikinci Türk Neşriyat Kongresi'nijı tutanaklannı karşılaştıranlar her iki kong rede de aynı sorunlardan yakınıldığuu göreceklerdır. Zamanın Kültür Bakanı Nemsin Neft çi*nin düzenledıgi 2. kongTede bir de kütüphansîerin kitap alı mt konusu gündeme getirüdi. Son Kitao Sempozyumu'nda tartışılan kowüardan biri de üniversite yayınlarının satımı ve dağıtnm idi. Gerçekten bupün de îstanbyl başta olmak 11zere büyük k.entlerd3 bazı Mtabevleri dışında ürâv«rsite ya yınlannı butaıak olanağı yoktur. Oysa bir çok bilimsel çalış mayı, uznaanı, bilım dünvasj dışmdaki okurlar da izlemek is tegmdedir. Kongrenin vardıgı kararlar arasında aşagıdaM madde hîlâ •uygulama alanına. konulamamıştır: «Kitap dağıtmu lçin kitap fn»rlan düzenlenmeli aynca haten Anadolu'nun çeşitli yerlerin de acılan fuarlarda kitap bölümlerine yer verilmelidir. Temel kaynak kitaplan basan Ö7el yavınevlerine devlet yardîrncı olmaüdır.» (Yayın Kongresı"nde yayıncüıgı baltalayan engellerin kaldınlmasj ve özgürlüklerin sağlanması isten di, NUgün Tarkan, Milliyet Sanat Dergisi, 31 ocak 1975, sayı: 117, sayla: 4) Devlet kitapüklannın kitap alırn Işi çözümlenmeyen fcir yılan hikâyssıdir, aynca de'/letın ozel yayıncıları da hangi yavın lannda desteklevecefi aydınlar, rnamıştır. Cünkü devletın bu kita^îan seçeosk bir organı. değerlendirecek bir kuruiu vr>k tur. Bu yttzdan de 1975 yılında «Yayın Yüksek Kuruiu» kurulır.ssı düşünülmüştür. Her kongrede, her sempozşöyle söylüyordu: «Comhuriyet Gaıetesi'nin 1972 Kitîp Yılı dolayısıyla yavınladığı bir yaıı di/isinde, «Sizce meslcğinîzin en önemli fiç prob lemi ned'r?» sorusunu yanrtlayan yaymcüardan çoğu. 'Mtap tanıtma 7ori«çunda' birleşıyorb»rdı. Avnı dizid? bir b?sUa so nıya, "Kitaplar dah» lyi nasü tanıtılabitlr?' sornsuna verilen yanıtlarda önerileo kitap tanıt Doğan HKLAN HAFTA SONU İCİN Yazarlık yeni yeni meslek olmuştur dan öaha çok zarar Terdiği tu şı yazar. özellikle genç yaza nn, ılk kitabı tanıtılmidıgı için yayıncı ikinci kitafcuu basnuyor. Bugün ülkemizde yalnız «kalemiyle geçirt?n» yazann savısı betfe don'jTi kalıyor, çok zori?r S5T51Î bunu bir iki sayı daha artıratüirsitüz. Yazarlık ger.ellikle ikıncı msslek. Bu, vazarlıgın ı$lovinin toplulumuzda tam belir tenememiş olmasıcın göstergesı. Çağımızda yazar hiç fcuştaısuz bır koruyucunun deslefeınde yaçamak istemiyor, ürettiklerinin beğımsız ve tann özgür bîr crtarrKİa oluştnasmı yazarlıgın ilk kosulu sayıyor. Alpav Kahaca'.ı'nTO TÜTkiye'de Yazann Ksaancı (Cem Yayır.e\i, ISî lire> pdlı kıtabrnda Tanzinattan GtinUmiize kadar yazsnn ekoromık UoçuUar yüEiir.den nasıl bir cehenneırıde oldugu belgelerle serçilenmektedir. Kabaçah, yazann kasancıy la ilpili çalısma, aroştırrm ve biîptteriru sonuçta şöyle özetlemektedlr: «Hi'«eyin Rnhml Gürnmar vb. birkaç 'tstisna sayılm&zsa, yazarlık mesleği ile çeçimlerini saglayan yazarlara ancak 19701i yıllarda rastlanır olmuştur. Bugün hirkaç romanrunız yalnızra kitaplanmn çeliriyle geçinebilmekte, kiml köşe yalarlan ikinci bir meslek edinmeden yaşamlannı kazanabilnektrdirler. Bunnn nedeni, 1961 Anayasasından sonraki bilinçleame ve Relişim çizfrîsldir; halkın. kendi içinden çıkan vazarlara yeteri ölcüde Hjrt duy dujjru blr evreye ilk adımın *tıl mıs olmasiduj» (a.g.k.. sayfa: 1226). Kültür Bakanlığı'run haziranda düzenlediği Kitap Sempozyumu'nda vazarlık haklannı sa vunan, bu konuda düşttacelerini ileten iki yazar vardı: Necati Cumalı ve Tank Buğra. Yararlığm meslek olarak kabulün'in tarihi pek yakın. Semoozyumda, Günfimfizde Yazarlartn Sorunian başlıkh bir bildiri sutıan N.?cati Oıtma lı yazann tammını söyie y3ptı: «Taıar deyince akla fflmesi pereken kimse edebiyat sdamıdır. Tıpkı getai adamlan Ribi anlamalı kon'jyu. Gemi adamla n fibi edebiyat adamlan da | vardır. Çalışrnalan. örünleri ile avn blr iş kolu oluçtururlar. Siir, öykft, roman, oyun senaryo, deneme e'.eştiri yazanlarla bu dallarda çeviriler yapanlan bu iş ko'unun fcapsamma alma mız perekir.» Yarann manevi desteğine, okurlanian gördügü sevgiye karşılıfe maddi güvenceve kavuşturulamadıgını söyleyerek konu$masını şöyl? süşrdürdU: «Gelec*kte, oîcullara, sokabLira adlan verilecek oranlann. vazarlann çoÇn, tam bir flcisizlik içlnde jazsılanna l>na'kıhrlar hırakılmıslardır. Içlerindc yardıkları saçhklannda okul kitanlanna e«ç?nler bile toplınnda her türlü sosyal haklardan Toksundurlar. örneğin yazann siçortası yok tor. Ver^ dairesinin meslek sa hibl ssvdıjı yazan, sosyal sigortalar meslek saymaz.» Kitap Sempozyumu'nda yazann kazancı söz konusu edlnilirken, tiyatro yazannın da yaran gündeme geldi. Üstelik bu geliri denetlemenin dana da zor olduğu gerçeği vurgulandı. Dev Ist Tiyatrolarmda bilet ücretlerinin azlıguım yazann kazancmı kısıtladığı belirtüdi. Yazann kazancınm azUğı, kitap satışlannın azlıgma dayamyor, bunun da ardmda yatan neden gene tanıtun azlığı. Gerçekten de kitaptan tiyatro oyun lanna kadar bir çok ürün gazete sayfalanna yatısıtümıyor. Yansıtılsa da, çok az ve sıradan bilgüerle yeünildiğinden, etkinligi olmuyor Yazarlar, Kitap Semposyumu*nda TV'nin, radyonun ilgisizliğinden söz ederlerken, bu tamtımsızüiın kitap satışını et kilediŞini sbylemekteler. Sempozyuma katılan Tank Bnğra, yazann lşlevtnin küçüm sendigini söyleyerek. bnemin vurmalaTirnasuTi istedi. «Dinleria ve yönetim düıeıılerinin yayılıp beniınsenmestnde de. aşınıp yrpranmasmda da yazarlarnı etkisi onlann kumco lanndan fazla obnnşturjt tiç gUnlük diziınizde Mtabtn bitmeven çilesinin bîr kaç 8|e sini sıraladık. Gerçekten yayıncı kâgıt bulamazsa, çıkan kitabın tanıtınu yayın orşanlannda yapümazsa, yavmcılıktaki buna lım her gün biraz daha ağırlaşacak ye yazann kazancı da kendini geçindirmez bir düzeye inecektir. Dileyelim ki son Kitap Sempozyumu'nda saptanan gerçekler yol gösterici ilkeler olsun. BtTTt Şİar YALÇIN Isin kolayı Bu haftaki elimiz urüü Belçika.lı çampiyonlardan Raemackers tarafmdan oynanmıştır. Olağanustü îakat aslmda basıt bir toknık sayesınde b«rbat bir koz dağılımının ustesinden gelebilmişUr. 13.00 MERHABA îzmir Televizyonu'nun hazırladığı progranıda, Selçuk Barutçu Köyü tanıüJacak. Aynca temmuz ayı içinde yapılan zirai çalışmalar üe Ugili bilgıler verüecei. 18.30 HAYVANLAR ALEMİ 19.10 MÜZİK 19.27 20.30 20.50 21.05 İFTARA DOGRU HABERLER HAVA DURÜMU SOLtSTLER GEÇİDİ V * V 9 R D 10 9 7 6 4 3 R D 10 A D 9 3 Ramazan özel Eğlence Programı'nda bu gece «Sollstler Geçidi» yer alıyor. Dinleyecegimiz sanatçılar Yaşar Özel, Şahin Gültekin, İclal Akkaplan, Ali Gürlü, lale BeUas, Nükhet Duru ve Erdem AUan. ı Türkiye'de yazann yazdıklanyla yaşayabilmesi 1970'li yıllarda gerçekîeşebilmişür. > Kitap Sempozyumu'nda yazann tanımı yapvldı ve ona tanınması istenen haklar saptandı. Tamtımdan uzak bir yayın dünyasmı onulmaz bunalımlar bekliyor ma yollan junlardı: 1. Günlük ga7ete!crde ve derçilerde kitap Utnıtma yaıü»nna ve indirimli kitan ilantanna yer verilmesi, Z. Kitar» tanıtma derçi\eri, 3. Broşürler. katalojclar, 4. Radyo ve televizvon programlan, 5. Ki tap sergilerl, 6. Kiitüphaneler, 7. İyi bir dağıtun sistemij. (Sema Alpay, Kitap Tanıtma ve Ülkemtzde Kitap Tanıtma Dergileri, Yeni Yayınlar, mayıs 1975. cilt: 20, sayv. 5) . Tanıtıın eksikliginin yayıncı 22.00 TELEVÎZYONDA SİNEMA «ÇALKUŞU» (2. bölüm) Geçen hafta birinci bölumünü izledlğimiz Reşat Nuri Güntekin'in aynı adlı yapıtmdan beyaa perdeye uyarlanaa filmin 2. bölümü geliyor ekranlara. Osman Seden'ln yönettiği lilmde Türkân Şoray, Kartal Tibet ve Serpil Gül başrolleri paylaşıyorlar. 23.35 HABERLER yumda ymelenen bir istek de. tarutuna yoğunluk, agırlık verıl mesîdir. İkinci Türk Yayın Kongresi'nde de, «Kitap tanıtma ve bibliyoçratya derpileri devlet ve yaymevlerince destek lenmeli,» denmektedir. Kıtabm tanıtımı, okura, nite liği üzerine bilgi verme eyleminin szlıgı gerek yayıncılar gerek yazarlarca bir çok kez söz konusu edüıni?, yakıiiinalar gv zete ve dergilerde yer alnuştır. Selma Alpay bir yazısında •î • A D 10 3 A V 9 7 2 Batı Pas Pas Pas Pas Kuzey 1 Karo 3 Karo 4 Trefl Pas Doğu Pas Pas Pas Pas 1 Güney 1 Trefl 2 Kör 3 Pik 6 Trefl Estanbul Festivalinde bugün veyarm Batı karo asını çıkmış. Güney cakarak trefl yedilisini oynamıştır. Batı bir pik verince Güney PÖTtŞLEM TREFL yapmak için nasıl oynamıştır? Günün Bı&lmacası n RESİTAL DÜNYANIN üniD yorumcuları orosında yer a!an piyanıstımız İdil Biret Festival kapsamındaki resitolıni bu akşam Atatürk Kültür Merkezi'nde veriyor. 1941 yılında Ankara'da doğan İdıl Bıret müzik yeteneğini daha ikl yoşmda ortaya koymuş bir sanatçımız. Paris Konservatuvarını 1957 yılında bırincılikle bitiren Biret çeşitli ödüller aldı. Dünyanın bırçok ülkos'nde resitaller verdi. ıdıl Bıret bu akşam vereceği resıtalde BartoK'jn ıSıılte op. 14»ünü, Prokofiev'ın «Sonata N. 8ııni Serlioz'dan dört yorum ve Lis2t'in (Tarantelkn «11 presciose», «Petrorca N. 104» va «Les Feux d'eoux a la vllla d'esle» adlı yapıtlarını yorumlayacak. (Büyuk Solon, saat: 21.00) PEDRO Soler de ikinci resitalıni bu ckşam veriyor. Gitarıst İsponyol Flamenko Gitar'ı ile Malaguenos, Tientos, Soleares, Garrotin. Tarantas. Serranas. Zapateado, Rosas, Bulerias, Javeras, Granadinas ve Rondenas'm yapılarını yorumlayacak. Kırküc yaşında olan Soler, yaklaşık yirmiyedi yıldır gitar çalıyor. TİYATRO AKBANK Karagöz Kukla Tiyatrosu bugun de Atatürk Kültür Merkezi'nin Konser Gecen haftanın yanıtı Kağıt azaltmak 4A D32 Oi0 3 2 D 8 1 | 2 3 . 4 1! 5 6 7 8 9Tl SOLDAN SAĞA: 1 Astronomi, gökbillm (esk! dil). 2 Paris' in en ünlü katedrali. 3 Bir ağırlık ölçusü birımi.. Bir mosal şehr! veya dünya cenneti. 4 Köpek.. Sancak karşıtı. 5 Sovyetlerln uzcya gönderdıklerl Sibirya köpeği. 6 Lontanın simgesı. ROtbe siz asker. 7 Botı Almanyo'da bir nehlr... Kas. 8 Bir ara All Hania ev lenen Amerikalı ünlü sine ma yıldızının küçük adı.. Bir nota. 9 ilk Abbasi halifesî. YUKARDAN AŞAĞIYA: 1 Albion. 2 Ayakkcbı kalıbının çopı. 3 Bugün Enerji ve Tabil Kaynaklar Bakanlığına bağlı eski bir kuruluşumu zu slmgeleyen harfler.. İn 123456789 1 a H 1 1 I F • RV1O 9 7 6 <?R3 K •8 D 06 «f»976 4 B G <^AD1O865 OOV 8 7 H • 52 OAR 9 5 4 4»A R V10 3 Batı kör ruasını ve ardından kör üçlüsünü oynamış, Güney yerden önce ıkiliyi. sonra yedüiyi vermiş, Doğu ikinci köre sekizliyi koymuş ve Güney cakmıştı. Ondan sonra dört e! koz oynaraış ve pik empası yaparak yere geçmiştı. Yerden karo onlusunu oynaauş ve Doğu valeyi koymuştu. Güneyde oturan Nico Gardener her savunmaya karşı 5 Trefl yapmak için bundan sonra nasü oynadı? Batıda dört trefl çüunca artık eîlerin bilinmedik bir yanı kalmamıştı. Tek meçhul Batının elindeki karo stogltonunun değeri idi (onör mu. yoksa küçük bir kâgıt mı?). Eğer onör ise, Güney bir körle bir karodan başka el vermeyeceğinden oyunun batan yoktu. Nitekim, yerden oynadığı onluya Dcğu valeyi oturunca, Nico Gardener damm düşm»sini umarak eli ruayla aldı. Fakat îngiliz şampiyonu bundan sonra pik asiyle yere geçip karo oynamadı. Çünkü Doğunun elinde D 8 7 karo kaldığını ve buna göre mutlaka bir karo ve bir kör daha yaparak oyunu batıracagını biliyordu. (Sebebine gelince. Batı 1 Trefl acışı üzerine 2 Pik dediğine göre elinde mutlaka altı pik olmalıydi: Dört trefli ve iki de körü çıktığına göre elinde ancak BİR karoya yer kalmaktadır). O halde 5 Trefl'in çıkan yok muydu? Vardı: Gardener şaşırtıcı bir «reducüon du compte» (kâgıt azaltma) sayesinde Doguyn «squeeze»e geürerek kontratını gerçekleştirmevi bagardı. Karo ruasmdan sonra eldeki son pikini oynadı ve Batı yedüiyi koyunca yerden ASI KOYMADI! Batının elinde pikten başka kağıt kalmadıgmdar. pik dönmek zcrunda kalacağını ve »Doğunun k biliyordu: ce Işler yapımındo kullanılan siyah bir ağac. 4 Helvası yapılır... Vllcyet. 5 Helyum elemerttinin simgesl. Bir yardımcı yemek. 6 Bir cins yumuşak ayakkabı... Töre, usul. 7 Arkadaş, yakın. 8 Arzu, gaye... Bir mey ve. 9 Ispanak ylyince güçlenen bir çızgl fıim kahramanı. Bariçhikov Broadway'de flimlnde Liza Minelll ilesaat: 17.00 19.00) Salonunda izlenecek. (Saat 11 00) YARIN : FİLM GÖSTERİSİ • BELGRAD Oda Orkestrası, \ MİKHAİL Barışhkiov'n LıAteksandr Pavlovic yönetıza Mmnelli ile birlikte oevır minde vereceğt konserde, diğı «Barişhikov BroadCorelli, Sostakoviç ve Bnt way'de» adlı fılm Atatürk ten'm ceşitli bestelerıni yoKültür Merkezt'nde gösterirumlayacak. (Aya İrinl, salecek. (Sinema Satonu. ot: 19.00) 1234 56 78 9 1 I «J M JLH \c u <y & O 2 A N ~C v. 2 us 3 M P% 4 A\ N S H u £ s [M A o 5 [ î I E L. uCV M 6 A 7 \ R A. i N 8 Y 0A A 9 E] T T o 1 T 1 ° • •• " • 3 • • j • • •ü • 1 TV'de Türk Sineması "CALIKUŞU,, (2) YÖNETMEN SENARYO: Osman F. Seden. YAP1T : Reşat Nuri Giintelrin. GÖRtJN TU YÖNETMENİ: Kenan Kurt. MÜZİK: Nedim Otyam. OYUNCULAE: Türkân Şoray, Kartal Tibet, Serpil Gül, Zeynep Değinnencioğlu, Kerlm Afşar, Kadir Savun, Parla Senol, Sevda Ferdağ, Gürel Ünliisoy, Nedret Giivenç, Cataide Sonku, Vahi öz, Önder Somer, Cabit Irgat, Kâni Kıpçak, Suna Pekuysal, Neriman Köksal, Allye Kona, Nuri Altınob, Bedia Muvabhit, Ço!pan tltaan, Neıahat Taoyeri. YAPIM: Kemal FiIm/1966. Reşat Nnri GtoteMn'in ünlü romanı «Çalıkuşu»ndan uyarlanan üd devrell filnnn üsinci ve son bölümünü izleyecegiz. Geçen haftaM ilk bölürade Darne de Sion çıkışlı genç, güzel, zeki, akıllı, ele avuca sıgmaz yaramazlıkta ama erdemli Feride*nin bir aşk çöküntüsü sonunda kendi isteğıyle Anadolu'nun unutulrtıuş bir köyünde aldıgı bğretmenliği dönemiıu görmüştük. Ojmhuriyet'in kuruluş yülannda tek başma çeşrtli güçlüklerle karşuaşan ve bunlaıa tek başına göğüs geren Feride, okulun kapatılması üzerine bir başka yöreye, Kuşadası'na gitraiştor. Orada, daha önce tanıdığı babacan askeri doktor Hayrullah Bey*le îonnalite evliüği yapan Feride'nin yaşam öyltusünua sonunda izleyicileri bir sürpriz beklemektedir. 13 yabancı dile çevrüen 59 yıllıls «Çalıtaşu» romanuu lilme almak için tam 12 yıl uğraşılmıştır. 57 tanınmış oyuncu ve binlerce figüranın rol aldığı, büyük harcamalarla gerçekleştirüen «Çalikuşu», sonunda Eeşat Nuri'nin yadırgayacağı, onun olmayan bir «Çalıtuşu» olmuştur. Feride, Şoray tipine uydurulmuş, yapıtın edebi yapısı sarsuıp, bir Şoray fümine dönüştürülmüştür. Ancak tüm kusurlarına «Çalikuşu», kalitesiz, sıra filmlerin at oynattıtı bir ortamda büyük bir başan ve atüun sayılmalıdır. îlk bölümünün ağır anlatımına karşı İkinci bölüm daha hareketli blr gelişim içindedir. Göruntüden alınan sonuç daha olumludur. Dekor, müzik ve oyuncu yönetimi aynı başanyı sürdürmektedir. Feride'den uzaklaşıp, kendi dramını yaşayan Türkân ŞOTay büe kuşkusuz filmin en başanlı oyuncusudur. Yüzbaşı îhsan'da Kenm Afşar, Miralay Hayrullah Bey'de Kadir Savun, ögülecefc oyun sergilemişlerdir. Yltirdiğimiz, Cengiz TUNCERin oilesine. yakınlanna bütun sevenlerine başsağlığı dileriz. EBRU GRAFİK A. lbrahlm İslâmoğlu Nihot Yavaç ACI KAYBIMIZ Televlzyonun değerll elemaıu, film seslendirme yönetmenl, sevgili arSadaşıınjz, MERAL KÜPEÜ'yi 8 temmuz 1981 günü elün t>ir tralüs kazasında kaybetmiş lsulunuyoruz. Acunıa büyülrtur. Merhumeye Tann'daa rabmet, kederli aüesine Taaşsağlıgı dileriz. FtLM SESlENDtRME MÜDÜRLÜĞÜ Orhan Kemal ailesi tartışmaları yanıtladı Sanat Servisi Bu yı| Orhan Kemaı Roman Arrmğanı'nın verümemesi üzerine se çıcı kurui uyelen ödula Kaulan yczarlar ve TYS adına De mirtoş Ceyhun gazetemıze ocıklomalorda bulunmuşıardı. Sayfamızdc ver alon düşuncelerle ilgili olarak Orhan Ke mal ailesi de a$ağıdaki açıklamayı yaptı: Babamız Orhan Kemal'in ÖQ İ münün onbirinci yılı nedense birtakım polemiklere neden oldu. Ailesi olarak biz de bu yıl sayın Demirtaş Ceyhun tarafın dan töreni engellemekle itham edildtk. Bu nedenls acıklama yapmak gereğinl duyduk. Blllndiğl gibi her yılın Moyıs ayı sonunda Jurl toplanır, o yıl yayınlanmış yapıtlardan Wrısini secerler. Haziranın ikinci günü de törenin yapılmasına karar verirler. Blz aile olarak her yıl toplantmın yapıldığı yer de gozlemci olarak bulunuruz. Oylama üzerinde hiçbir göruş lleri sürmeyiz. Sadece bizler törenin yapılması strasında ne yapabileceğimiz hakkında görüş ileri sürebilir, elimizden ge len hiçbir fedakârlıği esirgeme yiz. Bugün Orhan Kemal'in yeri hepimizce belll, bunu burada tartışacak değiliz. Hele Demirtaş Ceyhun'un da dediğl gibi töreni savsaklayacak hic de ğiliz. Kaldı ki törenin yapılabilmesi için salonun hazırlanması tarafımızdan yapılmış ve bu seçiciler kuruluna bildlrilmişti. Burada ortaya Sıkryönetimden izin alınması sorunu çıkmış ve bu da bızo cok geç ulaştırılmış olduğundan yapacak hiçbir şeyimiz kalmamıştı. Bu durumda Ceyhun'un bizl konuyu bilmeden suçlamış olmasından dolayı çok üzüldük. Son olorak şunu da belirtmek Isteriz ki, Orhan Kemal'l yılm bir günü kapalı bir salonda anarak, tişte andık» demek acaba yeterll mldır? Edebiyat dergilerindo bu konuya yer vererek, onun ve eserleri hakkın da aroştırmalar, Incelemeler yapmak çok daha sağlıklı olacaktır sanıyoruz. Bıze bu olanağı eoğlayan Cumhuriyet gazeteeine teşekkürlerimizi sunmayı blr borc biliyoruz.» Orhan Kemal Ailesi <>D 87 <>A9 5 4 Batı pik dönmek zorunda kaldı ve pik ası üzerine Dogu yar kör asını yiyerek yerdeki kör valesinin, ya da karosunu ikili bırakarak empasla eldeki karolann sağlanmasını engelleyemedi! llginç bir nokta üz«rinde duralun: Biz elleri biraz degiştirdik, aslmda Güneyin elinde pikin yedilisi ve sekizlisi vardı. dörtlü Doguda, beşli ise Batıdaydı. Güney buna ragnıen kontratını yaptı. Çünkü karo ruasından sonra elden pik seirizlisini oynadıgında Batı bir «reDeks» ile buyuttü ve dokuzluyu koydu. Oysa, altılıyı koymuş olsaydı oyun batardıl Çunkü Güney elde kaiır m artık Doguyu ikinci bir pikle sıkıştıramayacağından bir karo ve bir köx vermekten kurtulamazdı. Batı piki büyütmekle bir şampiyondan beklenilmevecok vahim bir hata. işlemiştir. Güneyin elinde pik kalmadığını, kendisi pik oynamak zorunda olduğuna göre asını nasılsa yapacağını ve karo damı deklar&ııın elinde değilse ortağuun sıkışacaguu bilmesi gereklrdi... Türkiye Çeviri yayınüarında 70 ülke arasında 15 oldu (Cumburiyet 6350) • BODBOM Dilimpizza 7394 20 DEVREN KİRALIK SATIÜK ARSA Kuleli Yenlbosna yolu uzerinda 192 metrekare arsa satüıktır. îşgünleri: Saat 1»17 Telefon: 20 97 03 Halit • 14772 Noiu Sandal Balıkçı Plakanu zayi ettim. Hükumsüzdiir. îhsan Ç4IJŞBEKTAŞ ANKARA, (ANKA) Blrleşmiş MiUetler Eğitim, Büim ve Kültür Örgütü (UNESCO> tarafından vayınlanan çe ri yıllı ğına göre, Türkiye 1977 yılında çeviri yaymlan sıralamasında 70 ülke arasında 15'inci oldu. TJNESCO'ya göre, 1977 yılında Türkiye'de 1000 Mtep çevirisi yapıldı. Cevrilerin 443"ünün de sosyal bilhnler dalmda olduğu belirtildi. Sanat ve spor dallannda yapüan çevirüerin sayısının ise 13 olduğu kayde dildi. Çeviri sayısı sıralamasında 70 ülke arasmda Sovyetler Bir ligl ve Federal Almanya ilk iki eorayı aldılar.