Catalog

DÖET CUMHURİYET 27 EYLÜL 1980 Türk Dil Kurumu Yazın Ödülünü kazananlar(l) BU YILKİ TÜRK DÎL KURUMU YAZIN ÖDÜLÜ"NÜ KAZANANLAR DÜN ANKARA'DA KURU M BİNASINDA YAPILAN TÖRENDE ÖDÜLLERİNÎ ALDILAR. İRFAN YALÇIN. RECEP BÎLGİNER VE İLHAN GÜNGÖREN KENDİLERİNE YÖNELTİLEN SORULARI YANITLIYORLAR. zanan kitabınız Ölümün Ağzı ucüncu rornomnız. Neyi anlatmak istediniz, mesojınız neydi? tölumun Ağzı»nda b'jaun Turki/e'de cok ktşinin pek bılmediği. Ikmcj Dünya Savoşı yıüonndo. Zongülr Jdk kömür ocaklorında uygu lanon fişci Mıike!/efr/etı» olgusunu aniattım. Bu tarınsei o!gu bir aractı benim içın çercektö. Asıl vurguiornak isledığim. vaboncıloşma oloy» ıdı. Özsllıkle, geri kalmış ko pjiolist toplurn'ordd emeğiyle yaşayanlcnn Cdiıştıkca yoksulidşması, cofışlıkço acı çek rrtesi olayı yonı. • TOK Romon ödülünü ka köytüler; bir ay kömür ocoklorında, bir ay tarlada calışanfar. • Dilde arılaşmanın roman diline ne gibi yarorları olmuş!ur? • Yunus Emre oyurtunuzta TOK oyun odulunu kazandınız? Yunus Emre'yt ne<ten seçtiniz? Hongi mesajı izleyicilerme itetmek omacınttasımz? Yunus Emre Turk d,!ın:n te mel dıreklennüen uındır. Ozanlıgı şıırlerının ıcenğm;n çok cierin ve genış oımosı yu nında büyük an usta'ıgına da dayanmakcadır. Bu ned3nie şıırt&rı ycşadığı 13. yuz yı.aa oJciuğu g;üı cağımızda da taptazedir; dıl yönünden ve duşünce yonünden. Ayrıca Yunus Emre lienye donük bir ozandır. Yaşaclıgı ccğda yobazıığ;n. Farsca ve Arapça dütennın egemen olmasına karşın, örneğin cagu'ışı Mevlana. piri ola'uğu soyienen Hacı Saktaş Velı; b':T\ Farsca oteki Arapca yaz dtklan halds. Yunus Türkce yazmakta direnmiştir. Aslında fralk dıli ile yazdığı halde o bir halk ozanı değil. bılge kişidir. BaKın Türk dilindek: us!olığ»na daır bır örnek vere yırm «6an» sozcugünden şu tkt anlamiı ve cler.a bır düşun cen;n ızlertriı taşıyan dızeyi clusîurrnuştur. «Beni bends damen, ben bendo degilım Bir bwı vordır bende. benden icerı» Yunus Emre Turkıysae u:dugu kodar. beikı djn/aüa da ılk humamst ozandır. Baçj nazlıga korşı acı* ve lafik fıkırlen. kardeşlıgı ve bansı savunmuştur. Ö?eıl:kle <i& s'ogandan ve 'jcuzcııluktar. kccınmıştir. Yunus Emra'yı secmemın boşlıca necienlen ışfe bunlor • Turkça'de oyun dili konusunda söyl«Yecefcleriniz? Arılaşma okımındon sonra oyun ditîmizde gelişmeter oJmuş mudur? Turk dıiindo orıloşma ve sodeleşmenm en çok Türk Ti yatrosuna yaran olduğunu ic tenlikle sö/leyebiiırim. Çunkıi tıyotro her sınıfian halKın anlayableceği va benimseye cegi ortak bır dıli kullanır. Tiyatro dilı ocık. sode ve ko r iay anlosıiobiür h' rlılrJY Da nnı diij dö Türk dıiinin onlaşıp gelışmesine ydrdırn etrrrştrr. • Turkiyede oyun yazarlığı ilerl bir dvızeye ulasobilm/ş midir? Ne dersiniz? Turkıye'de oyun yazarlığı i.lsri bir düzeydedir. Hatla bırcok komşu ülkelerimızden ılendır. Tiyaırosu cok geiişmış ulkelenn tiyatro duzeyıne ydkın bir düzeydedir. Bizim bütun noksonımız tı/atromuzun dışo acılmo olonaklorından yoksun oluşudur. Bu konuda devletia lnc bır yardımı olmomıştır. Eğer devlet.n kültür pol't'kast ıcınde. küitür alışvenşi ydpüğımız ülkelere onların pi/esin! bızde oynorken b:ztm yazariarıniızın pıyeslenni de dışarda oynamasmı sağ laydCdk gırlşlmlerde bulunso devlet, Türk tıyatrosu rohatdkia dış dünya/a acıldbilır. • Kısaca öz yaşomınız? 1922'cie Adana'oa dogrîiuşam. İlk. ono ve lıse öğrenimımi ceşitll kentierde yoptım. bır süre ıstonbul'cio Gazetecilık Enstitüsünde okudum. Edebı/ota da ş.;r;e başlddım. 1946 yılmda gazetecj oldum. Oeşitli gdzeteıerde muhabTl.k, yazıışleri müdLİrluâü fıkro yozarlığı yaptım. ikı haftolık clergi ve ıkı gazeiâ cıkardım. Bir yazımdan dolayı napse cjTip ciktım Amiarımı «Hopıs hone Penceresi> odiı kitdpta yayınlodırn. «Yunus Emre» devlet ve şehir tıyatrolarında oynarnjş. olan 6. pı/esımöır. 7. tParktd B.r Sonbahar Günuydu» Devlst Tıyasrolarındo oynadt. Son piyesıni «Ben KiiTbin» Devlet Tıyatroinrı Ysni Sohne de, Ekim başında oyna yaccık. Recep Bilginer: "Türk dilinde arılaşmanın en çok Türk Tiyatrosuna yaran olduğunu söyleyebilirim lumbacıı cumleier kurmaK ke.i dı söz dızınuza aykırı Osman ıco Dır kurulon cumleler eskı den lıyotro dilinı kitop ciıline cavırmişt:. Sadeieşme va arıloşmo okımifıdan sonra ise t'yatıo dilıne rahatlanıa ıio bırtıkte Dır kolaylık geldı. Son otuz yılın yetlşen yazarlan ve yazılon oyunları bu okımın urunuduf. Arılasma okımi ile bırtikte oyun dılimızd8 gelişnıe oiuşmuştur ve yenı oyunla • Romon kisüeriııızi hongi katmanlardan seciyorsunuz? iik iKi romanım «Pansıyon Huzuri'la cGsneievde Yas»ın kışılerı lumpen proleter kişiler gsnellıkle. «SistemMn bu tun calışrno olanakionm ellennden alıp köşeye sıkıştırdıgı. genış onlomda cparcola dıgıı». dikış tutmaz kişiler... Ucuncü romonım tölömıjn Ağ kişileri yarı işci yon Irfan Yalçın: "Dilde arılaşma ulusallaşma sürecimizin en tipik ayrıntısıdır, Cumhuriyet dönemiyle yoğun biçımde başlayan ulusalloşmo sürecimizin en etkiü. en tipik bır ayrıntısıdır dilde anlaşma. Özeltıkle. öüşüncede. billncte duruluğu, kesinlıgi, gerceKliği sağlayan onenılı b;r oloy oldı'dk kabul edıvorum ben buıiu. Roman. belirli bır genet gerceğı, onun gerçekliğini bo^niddan dıl yo luyla yeniden yarctma olduğuna göre. dildeki arılaşmo romofi dılini elbette etkilemıs tır. Bu etkileına her yönden olumlu olmuştur bence. Her şeyden önce yazann bicenvne (uslup) bir ınondıncılık. bir doğruluk. bir neJlik kozan dırmıştır. • Kısaca öz gecmişinizi an lotır m/sınız? 1934 yılında Zonguldak'to doğdum. İstanbul Edebiyat Fakültesi Fransız FHolojisi'nı bıtirdim. Öğretme.n olarok uzun yıllor Anodolu'da calıştım 1971'de öğretmeniikten ayrılıp istanbul'da bir kitapçı dukkonı açtım. Şimdıye dek dört romonım yayınlandı. Bunlordon «Pansiyon Huzur»' İc «Foreyı Öldurmek». M:lliyet Roman yarışmasında odüller kaznndı. Bankaların toptancılara kredi verrne çabaiarı sonuçsuz kalıyor Cumhuriyet Ekonomi Servisi Kımi banka yönetıcılennin toptancılarla boyılere kredi vermek icin yoğun Cdba harcadığ! ancok bu girişimden olumlu sonuç alınomadığı saptanmıştır. Yapılon belirlemelere göra. bankacılar toptoncılaro ve boyilere kredi limitlerini artırmaya hozır olduklormı tel.rfrrnşierdir. Örneğin 400 bın lıra kredi limiti olanlara 34 rrulyonluk yeni olanakior soğlamo önerlsf getl rert bonkacılor. esnaftan ve tuccardon «olumsuz» yamt aimıslardir. Gorüşlerini a\dığımız özel kesım yet<ililen bu konuda şöyle konuşrnuştur: • Kredinın bizs malıyeti cok yüksektir. 3 müyon kredi kultonan bir iş sahibi ayeia 150 bin, yılda 1 milyon 800 bm lira foız ödemek zorundadır. Yüzde 5 Kdr marjı ıle colışmok durumunda olan bir 'optancı aldığı krediyi yıldo 15 defa devrettiği toktirde vüzde 15 kâr sağloyabilmektedır. Bundon da vergisini odedikten sonra eline gecen net kozanc Yiız de 7.5 olmaktodır. Sonucta 3 milyon krediden sağladığt kazanc 225 bin liroda kolmoktodır » Toptancı pıyosasındo porayı 15 kez devfedebilme olanoğı bulunmadığını cto belirten İş sahibi şunları ekiemiştir: t Sözü edıfen kredly! 10 deta devrettığm zamon yıllık zaror 300 bin üradır. Bunun senetli satışı var. kacağı var. Işte bu yüzden bankg kredisi kullanamıvoruz. Kullanma ımkânımız da yoktur.» • Neden Zen Budizm'l c«virdiniz? Uzun senelerden beri Zen Budizm'i inceledım ve Zen Buüzm'i kendi yasomııncia da ııygulamcyo colıstım. Ben cevırmeniıği mesiek olarak secrniş bir kimse dsğiIi.Ti. Bu kitabı cevirmekıekı omacım Zen Bud.zm'ı cağımızm en ılgınc aydmlOfindan birinııı ağzınuon Turk okuruno tarvıtmoktı. Zen Budizm son elli yıl icinde Batı'da clağanustü bir ilgi uydndırmış, doğulu bır uyanma ve aydınlonn>a yöntemi. Botıda uyondirdığı ilglyi birincı derecede Suziki'nin kişilığ;ne borclıı. 8u kıtabın icrndeki oenenıeleri ıceren Suzıki'nin tZen Budızrn Üstune Denerreler» adlı kitobı icin Amerrkolı torihci Lynn White »SJzu'Kii'nın ki'cbi Batı'nın kul llhan Güngören: 'Çeviride zorlandığım zaman nedenini kendimde aradım, •»» kadar önemli b ; r oloy» dlyor. Fransız Akademisi üyesl Jean Poulhon'so «Zeo Budizm»le Batının toşmasını Descartes montığının ortoyo cıkışı kodar önemli bir olay olarak nitelıyor. iste böylesne onemlı bır kitapla Türk okurunu ta nıŞîırınait 'S!fi'iıın. Çimento fabrikaları yeni bir birlik oiuşturacak Cumhuriyet Ekonomj Ser visi Tüm cimento fobrıko onna ihroc bağlantildrını kendıleri yapma iznı venlmesi üzerine kım^ Ö2el fırmaiorın istanbul'da toplanarak yenj bır birlik oıuş turmoya calıştıkları, kimilenmn de kişısel olorok dış uikeierde pazorlomaya gınştıkleri saptanmıştır. Bılindiği gibi Ttirkiye'oe üretılen cimentonun dışsatırnı Türkıye Cimento Mustahsiılerl Biriiği ihracat Komietsi'nce düzenlenmektedır Bu komıte fabrikalonn uretim ve stok durumlonno gore dışsatım kontenıanı tonımaktadır. AncoK bu uyguloma kırrri bürokrotık engeller nedeniyle sağlıklı bır bıcimde uyguianamarnoktddır. Bu olumsuzluklar gozonunde bulundurularak tüm fabrikalonn dıssotım bağlontılarını *efi dılerj yapnidsı korar attına aiınmıs ve (abr kalora bildınlmıştır. Kendılerıvie konuştugumuz cimento fabrıkalarının yetkililer dışsotııiı bağlontılarının serbest olarak vapılması karorının değerlenclırılmesı amacıylo İstonbul'da bır toplcntı yapndığını söylemışlerdir. Yetkılıler istonbul'cla süren toplantıda yeni bir birlik oluş turularok dıssotım konusunda yenı onerılerm tartısıldığını en M kosuMarm yaratılnıasınu <;o]ışıidığmı belirtmisierdır. Toplantıda olınacok Kararlor doğrultusur.da harekeıe gececeklenm belirten yetkilMer dışsa tım konusunda buyük potan sye!e sohıp bulunduklannı do sozler.ne eklernışlerdir. Bu aroda, kıml cimento fabnkalannın suren toplantıva karşın dış ülkelere tem silcüer gondererek bağlantı yapmava calıştıkları öğrenılmiştir. Bu fabrika'ann yetkilileri özellikle Lıbya. Mısır. Suudı Arobistan gibi Ortadoğu ülkelerind© gınşımlerde bulunduklarını soylemışlerdir. Fabrıka yetk.ÜIeri dıssatımın dökm» cımento olarak gerçekleştirılmesi icın cobo gösterdık lerine değınerek. «Dışsatım do 6 kotlı kâğıt rorbolor kullanılmoktadır. Bu kâğıtiar yurt dışmdon sotın olın maktadır. Bu do maliyeti yukseltmekte yeterinco f i yat konusunda pazarlomo vopılamamaktodır Dökme Cimento dışsatımının gsrcekleşmesi durumunda ülkemize gıren döviz miktarı fozlolaşocaktır. Hem kâğıttan tasorruf edılecek hem de dış pryasalarda otuşan fıyatlar 0 göre bır po lıtıka izienebüecektirs şekImde konuşmu^lardır. • Türk Dll Kurumu çevirl ödülünü kczandınız. Ceviri yaporken nelere özer gosteriyorsunuz? Bu konuda belirli ilkeleriniz vor mı? Bu k'tobı cevırirfcen oe'mn her düsunceyı. her olguyu dile getirmeyo yeterli olduğu inoncından horekef ettim. Cevırıde zorlandığım zamo.'Dor bunun neösnmı Türkce'de değil kendi becerıksizlıgımde. k.&ndi yetersizüğ/mde aracfım. Her göclüğe bir cözum bulmoyo coba harcodım. tür tarıhinde 13. yuzyılcia Ans to'nun ya do 15. vuzyıldo Pioton'un kıtop:annın Latinceye cevirilerinin yopılmosı Cumhuriyet)) 27 Eylül 19:10 TRT I 05 00 Av"'l'.<s \v pru^ram. ,»... Kzş;ı kervMiı uö 30 öarliilar • e • oyun havaiar;. ı*6 00 Kısa hab<rier. 06.02 Buigtsel v»;. uı. mi.Su Ko.ve haaefier. C'6.40 Oııluyâın. 01.30 Habfrter. ır; »u Böie««! yayın, * • ( * K:>a haotr ;«r. 03.OJ Çocui aati. İU.00 Kısa haberler. ıu.!j2 Arkaii yar.n. 1U.22 Jlalta >oı:u ı l ı . 12.55 H<kiarr.»ar ve rtıclvo IV progrıuıı ruberien 13.00 HtıUrleJ13 15 SJZ eser'erı ! < u Bolgesei ya• > ' yın ve rekîaır.ia: 15 25 V u r c * rlııılz folU!orumu2. lâ 45 Bbn üu muziC'l. 15.00 Kısa haoerler. !•) U5 Haıil murik. 16.2i rürkfller. 1'. 4S ^ariîjlar 17 00 Diiek kıausu. lir.U'J K:M> naberîer. ıa.üj Türiiç« »jz!ü naiu mü7ik İB "3J Baalanıa rajtımınclan oyun h..uıuıı. 18J5 B^geseJ yay;K 1S.0O Ul.ou 1R1 II lie orıak »av:n 1W."U Haberier. 19 30 liafıl mMf. 2O.i)u Aitın bliezık W.3U Bulae sur.u:ç:;arımı*. 2u 45 Anoara .aiiyosu çok se«ll k u ; a iu 21 00 Kisa hcberler. 21 'J5 Berüoer ve solo larkılar. i l İ0 Dınieyıci <«>:y:e jstelUer a2 u U K i s a naberle: J2.05 Dlnleyıcı ısrsilerı >2.3tı Küçük konser. 2:i uu HaBerier 23 15 Cumane«aen na2ara Ü0 55 Gıinün haber le.ındcn özetler 01 00 Frograra ve kapanıs 01 05 . 05 00 Geos j%nsı Pîevei* IXnlr Zaferj rt&M profcrnmı 15 30 Halk rnüzisimkn if;.4U Hifir. >:ıu?;iv. 17.00 Soli>tlerdPıı blrer surks. Yi:tu Beraüer ve soio türicjler 18.00 Sen.'oPik miı/iJ:. 1S.45 Siz »«rleri. TELEVIZYOIM 17.00 17.0.Î 17.30 17.55 18.20 HABEIÎLER Bİ/İMKİLER GE.NC KAYAKÇI JETGİLLER POP MÜZİK Yeni kabine teşekkül ettî Ankara 2fi (Telr/unUt Kei«ıcumhur Gazl Mu>ıala Kereıî Hazreflerı saar altıci^ H M. ciir. Ga/,] Hazretlftn bir mııaKıım.ah .\ı krkî>ul eaerek yen! Gszi Ha/rerîftrîntn k&biKerjnı tf??kt*îvif*ri b;^.!anıı.Tir. rvî .sa Kiinunujjuu 44. m&ude^ı ruij se^îım. Vefcillerin s TRT III 07 IX) Vıiı> ve pro^ram. 07 U2 Cıı^ı* oa>;ark^j). os 00 Sübin krjn.sçrl 09 00 1İUl'.te hab«rler. US.03 Morriaoa. 10 00 i l i u i l : Mııd yosu 11 IX) UL'Ieye cioüru. 12 0" Türttçe haberlfr 15 o:f tnşulrce Haberitr 12 06 Fransırca buln'rler 12 09 Sizın ıçln seçciülenmıı. 13 uO .Miızik Itd'csı. 13.4S Afuzifc buüçc^ü^cien 14 45 t>u2 eserlen 15.01) liünün Iton.'ı.ı. 16.00 lar.gonun do^rüşu ve eelişiml. 16.3lı TaHl müafît 1" '« TOrkçe naber.or 17 ro Ingilirce hıberler 17 üt rransurca naberler 17 09 Ça^daş Türk SBnat müzi*;, 18 Go O n r l e r icjj. 19.1)0 Senfonli; mü.'il: 1 4." AnH kara radyo^ıı i'Ok seslı k o r o u 20 00 Dü.iden B;:j:üntlfn ?: 'JO Oünümüzde caz 22.00 Türkçe haberler. 22 03 Ing1lı?ce haberler 23 06 Frans.ı?ca h3ber!er 2:09 Stüdyo FM 23 3u Koro düi'.'.^«ı 24 00 G?ee vp müzîit. Proçıranida yer dion so'istler ve sarkılar şöyle Labells Get vou somebocly near?. Roger Wh:ttJker tindranLady». Twıggy «Here I go ogcnn». Ferari «Mondy>. Amanüa Lear 'Ouen ot Cluna ton/n». Ebondy tDon't booq:e Mr Tonço>, Negrrjrn «Mcn Arroun. 18.55 TV FİLMİ: «HEDİYE»» H^ kflii!»ftd* Tcr İSMET PAŞA İLE FETHİ BEY KARSI KARSJYA maya cafe ra mpnıur pdtîriiii a İsmrt Pa^ ovu n bir fünde bir»^*ı i wüi:Ti*'in' ktedir. Arrafe Meciisîn payart^ı wri! ka TRT II Atilla Dorsay yarın TRT3'e konuk okıyor Nurhan Olcayto'nun 15 günde bır pazor sabahiorı saat 10.00'ao TRT 3'de haZırladiğı «Unutuimoyonlor» proçrommdc. varın sobah ünlü füm müzıkierı calınacok. Arkadaşımız Atilla Dor say konuk olorak kct'lacaâı progromdo kenc/ı sectiğı plakları sunocck. Progromda 1S5C'lerden boşlıyorok günümüze dek unutulmoz bozı filmlenn müzikieri yer alıyor Don Taylorun yonettıği ve onemlı rolleri G!enn Ford. Julıe Harrıs ve Gory Franko arosında paylaşılan 120 dokıkolik fılm. gazetecı ve senoryo yazor; Pete Hamiü'ın aynı odlı romanındon televızycng uyarlandı Kore Sdvaşı yıllannda eğitım bi'liğınde o'cn De/lın Nool totılıni gecırmek üzere evine aılesinın yaırno çelır. Filrrın konusunu Dsvlin'ın babcsı ıle olan kot' ilişkilen > ilesinln yoksul yoşontısı evlenmeyi düşündtjğü kızın boşka b^rıyle nışanlomcsı o'uşturuyor Devlın bu uc gunluk totM sonunda ycşama daha deâişik bir acıdan b:.'<orak umut icinde ve bobosmın sevg:sıni de kozanmış olarok evinden avnlır. Cam fiyatları düşmeye başladı JZMIR, (Cumrıuriyet Eg« Buro&u) Com fıyatlcrındo uretımın yopılmodığı doneme oranlo dOşüş kovdedildiği scptonmıstır. Conı ış kolunun ceşıtli işyerlermda grevlerın boşlomosı uzertne astronoiTrk düzeye uloşon com tıyaîionndo grevlerin sona ermesmden scnro 700 lıro doloylannda f i yot düşüsü Türklşe bcğlı Hurcom iş Sendıkastnın cam iş^olunda 11 işyermde başlattığı gre*/ie: neaemyle istem oronındakı lıızlı ortışo koşut olarak fiyctlar yükselmiştir. Bu oroda, pıyosodo ıstenılen tipte com bulunulo mamosi, gereksinimı olan^a n zor durumloro düsurrnuş, gereksımm sahipieri comı karaborsadan saglomok voluna gıtmıslerd'r. içtemın artışı üzerme cam korabcrsada 1200 1400 dofayîorırv da işlem gormüştur. Bu geIrşmeier sürerken Milli GüvenliK Konseyi'nın ülke çapında yönetime eikoymas» va tüm grevleri sona erdrmesı üzerine cam fabrikoları üretıme başiamışlardır. Ancok kimi fabrika ocaklonnın söndürülmuş olması üretim artışmı gercekleştirmemiştir. Bu arada. karaborsada yüksek fiyatiaria satıtan camlann fiyatlarında düşüş olmuştur. Simdüer de cam fobrikalarınm eski f;yatlar<3 koydukları yüzde 25 zammm eklenmesiyle artan tr/aîla işlem görmekîedır. Öt© yandan iigililer piyosoüakı cam sıkıntısmın orta Cart koldınıması icin ithal yoluvla getirüen comîarın piyasava suruleceğini bıldirm:$ur. 20.30 21.20 HABERLER SİZİNİÇİN SEÇTİKLERTMTZ MÜBECCEL HANIM BİR BREZİLYALI İLE Mİ NİSANLANDI? ÎPSO Trtrkiv» Breîiİya'da kend^me f bınyte ruşjmiân€iı£ı ve «yîa b:rlı*îe t*ürtmı? liu nrüiıUnın Itım olrtu^u nu/ re.pıf eîSitnıemi^tı kavdı Ue lht re DÜYUNU UMUMİYE BİNASJ AY SONUNDA HÜKÜMETE VERİLİYOR Duvuno umunuye ekim ajınoa öavinlır topl3naDı*fr TMaftaıı dUyunu umumıye ı'rinje tTeyeti IstanbıU'd&ti mtjnuclaı:n:n tasfiyestoe ve Mnr.ıun hnhtunpte r«lün edilmıv a n e fca:3! verr.:ı>tir. BUin avr,s?:ndan efnrei teslua on 00 Açılif ve prognım 07 05 Solısıierden >eçıneler. u7 J0 Haberler 1)7 40 lürKılier. 0S.M ü ü n ba?!ıjor 0S 00 Bir <JİMOT bir t«lrien 09 'J0 MDkamdan na s.m fa.40 Blrlmizın derdl. 10 u>j Tilr» f.sılf müzîtl 10.30 Ikı suiücten sarkılar 11.00 Tunzm dejlace. 11.20 TüriQ.'er. 11 4. Se'iien fserler 1210 \t üiraicanlar 12 30 Açıklamalı Itlasık Türk mıizıSl korosu. 13 00 Haberıer 13.15 Haüf müılk. 13.30 Halk ozanlan bölge »natçılan 14 00 Bizim tam»nıraızda 14.20 Sarkılar. 14 40 Ezgrierle haik edeblyao. 15.00 Hafif müzlk dür.yasıtKtao. 15 30 22.25 TV'DE TÜRK SİNEMASI: «BİZİM AİLE» 23.55 HABERLER Ankora Teievızvonu'nun hozırlodığı progromda, Ankaro Kavokiıdere İlkokulu Folklor Ekibi. HoyTur, Beyaz Kelebekler, Kayahan, Sermin Can. Ersan Erdura. Beciio Akortürk, Zernrı Ö?er üe Somıme Sanay yer alıyorlor. TV'de Türk Sineması: lesîni görüşecekt4r. Türk dajinler vrtcıiî Zeis: Brtı de buKİinlerde Paris'e gia»cektjr. BULMACA 123456789 larla blrleşereit oluşturduğu raı larjn gene) adj y U K A K I D « ASAClf A : 1 Haberleşme 2 Verîlz kDrkulara kapümak glbi delirülere tunümuş olan 3 Tersl kızü ate^ Tersl SfcŞıt ovjnunda birll 4 Tersi taşıtla taşır.an yük Kimyada kripto nun simgesi 5 Tersi Muiıam med Peysamberin niteliklerinl öven taside Tersj yavru. ço cuk. 6 Yıldız Taşırnscılık ta Dir rUrfln sünge«l. 7 Kirnyada çinkonun slmgesl Birkaç tcasır^arun karşılaşması 11e meydana gelen zorlu fırtına. 8 Kesin Tersi bır binek hayvanı 9 ~ Da? »ırtlannds davarlann yatınldı?] di)2. kuy tu yer Satrançta şahın kımtidayamas duruıua glrmes) Dt'NKC Bl/I.MACANIN ÇÖZÖIt) SOI.DA.N S\ĞA r 1 Dekoratif 2 Aşıboyası 3 Dikilitaş. 4 Akı nM. 5 Ası. 8 Isdar Kır. 7 laaP rD 8 Iskala Ma. 9 IcE Kasnak »L'KARIDAN AŞAĞIYA : 1 Dadacılık. 2 Eştlc sasE. 3 Kıktrdalc 4 Obı Afük 5 Rnl Or La. 6 Ayin Tîas 7 Tatroak 8 İ u S ı r o » 9 Piflikırdak. «BIZIM AİLE» YÖNETMEN: ERGİN ORBEY. SENARYO: SADIK ŞENDİL. OYUNCULAR: TARIK AKAN. ADİLE NAŞİT, MÜNİR ÖZKUL, ITIR ESEN, HALİT AKCATEPE. AYŞEN GRUPA, ŞENER ŞEN. YAPIM ARZU FİLM / 1976 De^işik 8iruflor orosındo gecen guldürü bicımınde bir aşk öyküsü: Üniversitede okuyon Ferit (Tarık Akan) ile bir fobrikotörün hiZ' olon Itır (itır Esen) orasında bir aşk ilişkisi kurulur. Aileleri iki gencin evlenmesine karşı cıkarlar Ergin Orbey'in asıl uğraşı tiyatro yonetmenliğidir. Bircok ovun sohneye koymuş, en iyı vönelmen dalında «Sarıpınar 1914»le Ulvl Uraz Tiyairo Ödülünü kozanmıştır. Devlet Tiyatrolorı Genel Müdürluğü g^bi yöneticilik görevlen de üstlenen Orbev. 1974'lerde Arzu Film adına bazı filmlerin yönetrpenliğinj yopmış ve b'rcok da senaryoyo imzasını atmıştır. «B'Zim Aıle» Orbey'in filrn VÖnetrrıenliğ! dönemnde cektiğı cYasor Ne Vosor Ns Yaşamcv;» «Delisin» «Meroklı Köfteci». «Gel Banşolım», «Toth Kacık»tan biridir Başoniı bir tıyotro kisisi olan Ergin Orbev. yeteneâm; sinema alonına yonsıtamomış. Yeşiicom'm abaaılmıs iliskilerle rtolu kolıpiorına uymak zorunda bırakılmıstır. Dul kalmış bol cocuklu iki ailenin öyküsuyle birlikte, cocuklordon birinin zengin kızma oskmı yansıtan «Bizim Ailejde bîrcok soruno değiniüp. taşlamalor yooıldiğı holde. tnm tümüyle kandıncı olamamıştır. 1976 Uluslararası Toşkent Film Şenliği'nde Özbekistan SendH<aiar Biriiği ödülü karanan «Bizim Aile» Yeşılçom'ın oğdolı aşk ve solon filmiennın yonındo izlenebiür nıteltk kozanmıstır. ABD'DE FİYAT ARTIŞ HIZI YAVAŞLIYOR VVASHINGTON, (ANKA) Paro pontikaıarıyia entlasyon hızmı kısmaya caiışan ABD'de, oğustos ayında fiyatlar normal sayılabi lecek boyutlarda oriış gos termıştır. ABD Coİ!smo Bo«onlığının acıkiamasma göre, ağustos ayında ülkede genel tıyat endeksi bmde 7 oronında yükselmiştlr. Bakanlık, ağustos ayındaki fiyot artışıyla yıllık enflasyon hızınm yüzde 8.4'e ulaştığını bildirmiştir. Ağustos ayındaki fiyot ar tışının ozelükle. yazın yaşanan cîddi kuraktıktan etkılenerek artan tarımsal ürun riyatlarından kaynaklandığı belirtilmektedir. SORUYORUZ! I I I Bu haksızlık reva mı ?.. fnoesu'da etuı:ekçî öfTLtr 3i;vı^ıyia aldı^ımız bir m«krupta ctenüıyor lu: a9î3 senesincie Irıcesu han'.saiiesine JX1 ;iraJılt ejtıncü »erdim. Balelını aimak için iitı seneden nerı bir çok defalar müracaat etüm. Bir türiü vernıediler Teftiş *çir btuuya gelmıs oiân Adil>e Vefciiıra bir dlietive vererJi durumu büdırdim ^'asdPtri ama ratiini tutmadı. . BenUn de &aîl:&Jsrıiia Domım var. HukUmetten ui» caçımı alaniu<î^:m ıçırj ijorcıunu fj.leverni.voruni AJ»oaülıİRr matoteıne.ve rouracaat ettüs: Bu yüiden Iırımmı Kf.pattıın. Aiiem v» çoCMfclaron perişan oldular. .^imdi 'uen ne yupayım. kime miiraciiat etlMim HakkıiJ) kiınıten aıavoyıaı?» Nlhayet bir icerMe sJ?e yazına.n dü^Undünı. Alt o»d u î u ır.oJuımın cazarı dîkkatinı çetoııcnizi n c a «lerim.« Bu okjjijcujnuy'jn rrpktuoumı a>nen a!d;k. Pa?la !»• !» lüzum pOrmüyür jralnız 3âa!et ve hAk isîenyle tn«5!ÎUl bir Vcktlet farafmÖRn ftir ferde yapılao bu baCiı^. i:k revn mı. diye; Soruvoru/.' ı ı I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I SOLDAN SAĞA : 1 Sözle, bakışla telklri yoluyla saglacan bir çeşit uy.fu durumu. 2 Müzikte bir nota Kimyad» ıraiyumun slrng«s! Bir kadtn adı 3 Rütbesl2 asker Tersj kavra anlamında emir Bir relken simgssl. 4 Güney Avrupa'da dev blr «rumcelt türü 5 Tersl. rturaîın bir noktadan geçen ve kapalı blr e^riye dayanarak devirjen blr dosn^ıun çızdJSj Tüaey VTasıta. fi Anl ve eorlu bir olay kaıvsmda girilen durum Alaxvr'ıa mtir.lkte otr maitnm. 7 Pir emlr 8 Ayakkabının tl«t yüjtlnfln fr >> tarafmda d!k'.?!«» avrılan burun kısmı. 9 Karboruk asltln ba& Koç Holding kuruluşlarından Koçtaş Ticaret A.Ş. sermayesini 50 milyon liraya çıkardı ANKARA (ANKA) Koc Holdıng kuruluşlarından Koctaş Ttcaret Anonlm Şır keti 20 miıyoıı lira olan ssr mayeslni arttırarak 50 miU yon hraya cıkartmıştır. Edınüen bilgilere göre. şırket sermayesmin arttırıIdn 30 milyon lıralık bölumü icinde en fazta poy sa hıbi 14 milyon lıra ile ylna Koc Holding tştiraklerînden Temel Ticoret ve Yatınm A.Ş. olmuş, Kcc Holding ise arttınma 6.250 bın lira ile katılmıştır. Öteki or taklardan Robmj M. Koc 750. Semahat Arsel 750 ve Surja Kırac 750 bmer liratık toohhütte bulunmuşlor, Ziya Bengü ve Muhterem Kolay iss 2.250 bın llrahk ruchan hakkı kullanmışlordır.