Catalog

CUMHURÎYET 15 Şubat 197S Kitap ahrken, oknyucuyn düşündfiren konnlann basfcnda aynı eserin deglşik adlar altında yavımlanman geliyor. Bnnlann layıUnrnn hayti yüluek old nfu »anılıyor. Ynkanda, hemen akla gelen birkaç tonesl görfilüyor. • • • ' " . (Fotoğraf: AU A&AKUŞ) Kitap Dosyası Yalçin PEKŞEN Bir garip uygulama Aynı kitap değişik adlarla yayimlanıyor viriyi yeniden yazarcasına düzeltmekte ondan sonra da kitap okuyucunun ehne ulaşmaktadır. . Italyanların UnlU «çevirmen haindır» sözü bizim çeviriciler yanmda anlammı oldukça yitırmektedir. Italyanlar herhalde bu sozü gerçekten çevirenler için •öylemişlerdır, yoksa bızim gıbi yeniden yazanlar ıçın değıl. Bu konuda söylenebılecek bir dığer husus da bir yabancı esenn orıjinalınden çevnlmemeaıdır ve Türk yayım hayatı bunun ö.rneklen ile doludur. ÜnlU bir yarann* dedıği gıbı «Kitabı çevirmek onu öldürmekse» bizde kitap iki defa öldüriılmekte ve zaten kötü çevincınin etkisıyle orijinali ile alâkası daha da kesılmektedır. tenzHâUı sabşlara OSMANBEY, KADKÖY, FATÎH magazalannda alles' vertauscht» olan eseri tUrkçeya. hem «KUçük adam sana ne oldu?» hem de «Küçuk adam, büyük adam» adlan altınYazttnızm başında belirttiğiıris da çevrilmis ve yayımlanmıştır. flbi okuru kitap alırken düşünHermanfi Hesse'nin «Sidarta» düren bır konu da, aynı eserin K. hem «Zor yıllar», hem «Didefışık yayımevleri taraflndan kenli yıllar» olarak kazandmlfarklı isımler altında yayımlanmıştır türkçemize. maeıdır. Beğenilen ve sattşı gaErıch Maria RemarqUe'in bir rantili bazı yazarların lsrai etraeseri ise 3 ayn yayunevi tarafında yapüan bu işln yasal gefından değişik adlar altında (Zagerekçesi de vardır. Mevzuata fer abidesi, kara anıt, zafer anıgöre bır yabancı yapıtın yayımlanmasmdan itıbsren 10 yıl, yer tı) çevrilmiştir. Boıleau Norcejac ikilisinin 11 yapıtın yazannın ölümünden «Diabolique'i «Şeytancasına» ve ltibaren 50 yıl geçerse eser, ya«Şeytan işı» adlan altında basüyımlama hakkı (Copyright) satın mıştır. alınmaksızın herkes taraflndan Steinbeck, Hemingway gibi yabasılabilır. tşte değişik adlar alzarlann çeşitlı kitaplan lle satmda yayımlanan aynı yapıtlar yılan istendiği kadar çogaltüabu gerekçeye dayanmaktadır. bıleeek bu davranışın en güzel Başka bir yayunevi tarafmdan ömeklerine Agatha Christie"nin basılmış bir eseri aynı ad alUneserlerınde rastlanmaktadır. En da yayımlayaınayan 2. yayımevi az 15 kitabı değişik adlar altınbuna başka bır ad bulmaktadlr. Ondan sonra gelsin o yazan se da ikiser defa yayımlanan ünlü polıs yazannın kendısı bile bu venin çılesi. Bu konuda yapılmış kördügUmü çözecek durumda debir inceleme olmamakla beraber hattâ 34 değişik ad altında ya ğildir. Artık hattâ bu kitaplarm aym yayunevi tarafmdan birkaç yımlanmiş eserlerin sayısının hayli yüksek olduğu sanılmakta yıl sonra değişik isim altında bile yapılmamıs dır. Hemen akla gelen birkaç ta yayımlanması birşey degüdir TUrkiye'de. nesi burada belırtüebılir Johannes Marıa Simmel'in özgün (orijınal) adı «Es muss nicht immer Khaviar sein» olan eseri ıki ayrı yayımevi tarafmdan «Yataız havyarla yaşanmaz» ve «Her zaman papaz pi^âv yemez» adları altında basılmıştır. Jack London'un özgün adı «John Barleycorn» olan ünlü eseri «Alkollü ariılar» ve .«tntıhar» adlan altında yıne değişik yayımevleri tarafmdan yâyımlanmıştır. Hans Pallada'mn özgün adı «Kleıner Monn, groser Monn, Gerçek ihanet Ve en kötüsü Çeviri konusunda bundan da kötüsü ilgi gören edebiyatçılara oynanan oyundur. îlgi gdren yazarın eserlerini sıcağı sıcağma piyasaya sürme kaygısı yayımcıyı. aynı kitabı birkaç parçaya ayırarak birkaç kişiye çevirtmeye itmekte, bu da başı sonu tutarsız kitaplarm okuyucu eline geçmesine yol açmaktadır. Buna en güzel ömek olarak bir romanBılhassa edebıyat alanında çe da olayın kahramanlan hep ayviri kitaplarm artışı yeni bir nı memlekette yaşadıklan halde, sorunu da birlıkte getirmiş bu türkçe çevirisinde kitabm yanlunmaktadır: Kaliteli çevirici sında Arnavutlukta yansında eksıkhğı çevırı hatâlan konu Lübnan'da yaşamalan gösterilesunda ömekler vermek, verilen billr.. Albanian (Arnavutluk) ve ömeklere haksızlık edecek kadar Lebanon (Lübnan) kellmeleri ! çok ve fazladır. Ya türkçeyi, va arasındakl benzerlik iki çeviriçevirdikleri dlli, ya da her lkisi ciye bu oyunu oynamış, işin danı birden iyi bılmiyen sozde çe ha da güzel yanı bu farkı kitap | vırici kafasmı goıünü yararak yayımlanana kadar hiçbir llgili bir kitabı tamamlamakta, daha ! (') farketmemlstir sonra bir baskası yaeann adı S ON ve ünü ne olursa olsun bu çe bugün başladı I jfssı ^ Ve çeviri sorunu ots IABİBİ İ Orhan TÜZÜN 140 MMt: 11 itJO Samatr* Cad No «00 TiX: n I» t2 • Bugün... Bu gcce BEYOĞLU • ANKARA (64 16 86) Hava A!anı B. Lancester • ASLI (46 70 91) GOrevimiz Tehlıke B. Nacar • ATA (64 21 43) 1 KolSUZ Kahramanın Intıkâmı 2 Ayrılık F. Akın Kahramanın Intıkâmı W. Yu • ATLAS (44 08 35) Kolsuz Kahraman Dehşet Saçıyor W. Yu • DUNYA (49 93 61) GlzU ÜUkiler E. Taylor • EMEK (44 84 39) trlandail Kız R. Daugter • FİTAŞ (49 93 61) KM1 Adun C Eastwood • İDIL (46 09 31) Hayatımızın En Guzel Yılları C. Arkın • INCt (46 45 951 Battal Gazinln Intikamı C. Arkın • IŞIN 146 22 54) Battal Gazlnin Intıkâmı C. Arkın • KEREM (46 70 91) 1 Altın Hançer 2 Temas EGood • KERVAN (48 04 23) Para T. Akan • KONAK (48 26 06) Klrll Adam C. Eastwood • LALE (44 35 95) Son Koz S. Boyd • MISTIK (46 15 14) 1 Yilan Ruhlu Kadının Kabusu G. Hüton 2 Yabandan Gelen Adam J Cobtırn • ÖZLEM (48 47 33) Para T. Akan • RÜTA (44 54 57) Battal Gazlnın Intikamı C Arkm • SİTE (47 69 47) Son Koz S. Boyd • ŞAN (40 67 92) Para T. Akan • TAN (48 07 40) Kolsuz Kahraman Dehşet Saçıyor W. Yu • YENt ATLAS (40 65 02) Para, T. Akan • YENt MELEK (44 42 89) Benim Güzel Günlerim • S. Mc Laine • YILDIZ (47 63 42) Battal Gazınln Intikamı C. Arkm • YITVTURCAK (48 18 87) Para, T. Akan Ş4PAK (22 25 13) Kolsuz Kah raman Dehşet Saçıyor W. Yu TINAZTEPE (71 65 18) Benim güzel günlerim S. Mc Laine ÜNVERDI (71 54 78) Kan Akacak B. Pradol YILDIZ (21 11 37) KİTİİ Adara C. Eastwood • BEŞ BASAMAK (47 SS 39 • SışU) ÇARLİ'NÎN TKYZESt (Müzikal komedı 2 boiüm, 6 tablo) Pazartesi 21.30, Çarşamba 15.30 21 30, Cumartesl 15 3U. Pazar 15 30 m ALİ POYRAZüCLU (4» 56 52 Kuçuk Sahne) KELEBEK Salı, Çarsamba. Perşembe 21.15 C«rşamba 1515, HAKKIMÎ VEB HAKKI Cuma. Cumarteti. Pazar 21,15. Cumartesl. Pazar 15.15. • DOSTLAR (45 64 86 Elhamra) ABDÜLCANBAZ (Çal, gilı komedya 2 fasıl 12 kısım tekmllı birden) Perşembe hariç, her gün saat 18.15'te; Pazartesi 2115le, Çarşamba 15.00'te halk Cuma 15.00'te ögrendye lndlnmll. • Pazar 15 00'de. • kfcNİ SAHMÎ (KOçCk Sahne 49 5b52) ÜÇ VATANUAŞ Heı gun 1« 15. Pazartesi 18.15 ve 21 15te • MKHMfeTl OZKKtl (Hakırkoy Halkevı) TATL1 KAÇ1K (Komedl i perue) Pazartesi hariç, neı gece 21 15'te Pazar 15 OO'te matine. KhMAL UlKİM (27 7106) ' GENEL BA^KAN AYVAYl YEUfK BEHVE'I (Muzikal Kumedi) Saiı hanç, her ak>am 21 30. Cumartesl, Pa/aı ibUUde matine AZAK '22 S2 46) MKKHABA • VATANDAS Komedl i oerde. Her eun 2ı ıa. Pazar 17 15 ÇLVKfc (23 27 W) KtM KİMB DUM OUMA (Kumenı 3 perde) Ha^arîesı hariç, her gece 21.15 (,'arşdmba Cumar17JO tesl Pa/ar 15 Uü'te matine DEVEKCŞU KABARE (TakOKHAN ALKAN (Kddıkov sim 44 46 75) AŞKU SEVDA Opere'da 36 08 21) MÜZELtK Pazartesi hanç, her gün AILE Komedl 3 oerde Pazar21.15; Çarşamba, Cumartesl, tesi hanç, ner eece 21 30. CarPazar 18 00"de. şamba 15 00. Cumartesl Pa7*r GOLRtZ SÜRURt • ENGİN ALİ BABA (Bakırkoy) 71 57 CEZZAR (ürnlt Tiyatrosu • 37) Kocamın Nisanlışı Ko46 60 64 16 56 61) BÎZ KAmedi 3 perde. Salı harıe he geDINLAR Sah hariç. her ızece ce 21 15 Çarşamba tezügtlı halk 21J0. Çarşamba 15 30: Pazar gecesi Pazar 15 00 Matme 18.30. AÖÜSTOS BÖCEÖt Cumartesl 15.30 Cocuk Oyunu; FADIMA Carsamba 14 30 Pazar 1100 KEN1 OYL'NCDLARI (Harbıvo 46 35 89) NEOL BABAY1 c KtM ÖLDÜRDÜ Çarîamt ba. Cuma, Cumartesl 21 15 C»r samba 15 00 Cumartesi 18 00' BAKIRKÖY: Altuğ, IstasINSAN DENEN GARİP HAYyon (Yeşılkoy). Tepeustü (K Çektr.ece). Guven (Gun VAN Pazartesi, Pazar 21 15. gören), Emek (Osmanıye), Pazar 15.00. NOT: Salı 2115 halka; ÇarÖmur (Kanar>a). Merkez şamba 15 00; Pazar 2115 halk (Esenler), Nur (Safrakoy), ve öğrenciye indirimli 5ıfa (Şinnevler) KENAN BCKE (KadıkSy tl B BEStKTAŞ: Yeni. Ihlamur, Tiyatrosu 36 51 51) SARI Ortakoy, Arnavutköy, MuÇtZMELÎ (Müzikâl komedl) rat (1 Levent) Salı hariç, her gün 21.15 BEYKOZ: Sağlık (Pasabahm Cumartesi, Pazar 17^0 maçe) tine. a BEYOfiLC: Rebul, Hayat, HARBİYE 8AH.NESİ (47 23 Damla 12) BAY İZZET'İN tZZETl • EMİNÖNÜ: Hulusi Bavar, NEFSİ (Polıtık komedı) Nuruosmanıye, Yeni (BevaÇarsamba, Cuma, Cumartesı zıt) 18.15 21.15: Pazar 1530 • ETÜP: Guven, Ömur Halk (Bavrampaşa), Yeni (Rami), GAZETE (Harblye Sahnesl Sılâhtar 47 2312) BU KAÇ1NC1 BASKI (Çalgıh komedi) Pa• FATtH: Fatih, Yavuzselim, Çapa, Akın (Aksaray), fmzartesi, Sah, Çarşamba, Curahor Isık (Samatya), Femartesl, Pazar 18.15; Pazarner tesi, Sah, Pazar 21.15'te GÖNtL C L K C GAZAN• GAZİOSMANPAŞA: Oğuzhan, Ensarı (Kuçukkoy) PEB ÖZCAN (46 40 10 Zıncirlikuyu) KARIM GENE DO • KADIKÖY: Büyuk. ErgünÖURDU (Komedi 3 perde) su, Dünya, Selâmiçeşme (F. Salı hariç hergün 21.00 CumarYolu), Ertaç (Erenköy), Şark tesi Pazar 18.00. Pazartesi halka, (Fikirtepe) Perşembe öğrenciye tenzılâtlı Başkaya. Şifa NÎSA SEREZLİ TOLCİA • KARTAL: (Maltepe), Kıiçükyah, Alev ASKIKER (47 18 86> ÇILGIN (Pendik) AMANDA MüzJkaJ komedl, 2 bolüm Pazartesi. Salı. Car • KARAKÖT: Merkez samba harıc heı eece 21.30 • KASIMPASA: Deniz, Ruhan (Hasköy) Çarşamba, Cumartesi, Pazar 18 30. Cuma 15 30 • SARIYER: Mete, Bizim (Ta rabya) TEVFtK (İELENBE (Şaşkınbakkal) AMAN HAYRET, g ŞİŞLİ: Çocuk, Kurtulus, Topagacı, Kuştepe, Engin BÎRAZ GAYRET Salı hanç, her gün 2130. Cumarte(Gultepe), Sanayi, Hayat tl, Pazar 17XWde matine (Çağlayan) SUNAR (33 06 18 Üsküdar) • ÜSKÜDAR: Olkü, KuruçesKAYNANALAR, KAYNATAme, Nümune, Merkez (ÇenLAT Komedl 3 perde gelköy), Ümraniye Pazartesi hariç her gece 21.15, • ZEYTÎNBTJRNU: Yeni aııiMinLımııııınnın' Gıinün kitapları AFET ILGAZ KADIKÖY • ARZU (33 13 88) Acı Mücadele • ATLANTİK (55 43 70) Bandolero R. Welch T. Akan • EFES (36 37 03} Altm Hançer • FEZA (36 37 63) Para • T. Akan • KAFKAS (37 43 68) Battal Gazının Intikamı • C. Arkın • KADIKÖY (37 15 97) Trinity Kardeşler T. Hill • KENT (36 96 12) Kırmızı Men dıl • M. Bonet • OCAK (36 37 71) Koçun Kara Gunü P. Nero • ÖZEN (36 99 94) 003 Hızll Boksör • F. Pranchi • REKS (36 01 12) Çüdırtan Ta kıp F. Sinatra • SVADIYE (55 28 68) Korkusuz Aşıklar A. Arrnan K • SİNEMA 63 (55 10 84) Son Yaprak W. Holden I St^JAR (33 06 18 Dünyanın Uçundaki Fener K. Douglas • SÜREYYA (36 06 82) ölümde Bırleşenler S. Poitier • SÜREYYA CEP (36 06 82) Profesyonel Silâh P. Nero Toprak İnsanları 2 BASKI ' • ' • * ' Mutlu, güvenir ve sonralan tedırgin, yenl sonınlar karşısında bunalmış, güeunu tuketen dayanaksız ktşılenn toprağa bağlı kalıslarının ve kentierde eriyip gitmelerinın .• . hikâyelerl. 10 Lira ' ' . ÎENİ BCYÜK DAGlTIM KOLL. JJTL Aşirefendi Cad. No: 7 • IST. •' GIYOTİNÎ' HAREKÂTt: BASRAN İAVINLAR1 A. Ş. ldeal Kitaplıb Serlstnin Zl. Kitabı olarak Giyotin Harekâtı'nı vayınJadı Heı ay mı ö t a p Her Kitap IJb TL. Genel Uağıtım BATEŞ • Şiirimizde, Öğretmen ÖĞRETMENLER 18 Mart ve 17 Nısanlçin kaynak kıtat». Öğrctmenlerın başucu kitabı Öç £ilt 20 TL. pulla ıstejm. Toplu ıstekler o o 25 ınd nmlidır PK 6 USAK 4. içın oâretmcn ık lızerln» Siırlerın zı bekMyomz Ankara da Toplum'da; tzmır'de Anafartalar 724'de. Istanbulda Habora'da bulabilirsiniz. CflHIT KULEBI DURSÜN AKÇM1 • CZANELER z. Kannsı çısrtı fc'lystı lü Lıra ATATÜRK KURTULUS SAVASINDA Yenı Bavfik Uagıtun KoU. $tı. Ajirefenül Cad No: 1 ÎSTANBUL TİYATROLAR ŞEHİR TÎYATEOLARI | ÜSKÜDAB (33 03 97) YERMA (Oyun 3 bölüm) Cuma hariç her gün 21.00. Perjembe halk ve öğrenciye tenzilâth. Pazar 15.00 I XENİ KOMEDİ (44 04 09) AMAN KARIM DDYMASIN (Komedı 3 perde) HergUn 21.00; Pazar 15.00; Pazartesi halka, Perşembe öğrenciye tenzılâtlı | FATİB (22 01 71) OSMANGİLLER (üyun 3 bölüm) Pazartesi hariç, her gece 21.00'de, Pazar 1530, Perjembe öğrencl ve halka tenzılâtlı Çocuk oyunu: Elmacı GUzelı Pazar UJOÛ, Çaxşamba 14.30 • HARBİIK (40 77 20) SAR1 NACİYE (Oyun 3 bölüm) Pazar 15.30, Perşembe balk Pazartesi hariç, her gÜD 21JB0, ve öjjrerıcı günü Çocuk oyunu : Dilek Dağı Pazar 11.00, Çarşamba 14.30 • KAO1KÖY (36 31 21) MERAKÎ Komedl 3 bölüm Pazartesi SaJı hariç, her gün 21 00; Pazar 15 00; Cuma halk ve öğrenclye tenzilfit • TÜRK VAZABLAKJ 21 56 81 K. M. Paça) GECEKONDU Sall ha.iç her gece 21.15 de. Mattneler Carşamba 15; Cumartesl • Pazar 18'de. (AYDEDETTE YOLCULUK) Cocuk oyunn Her Pazar l ı de Carsamb» 13J0'da, Cıımarteıl 15 d*. • ISMET GÜLEÇ'İN YAHOVA'nıri İNSANLARI Yeni çıktı Bateş Dağıtmı S. Daskaîof ROMANI Getting on in English Radyo'da BBC'nin Ankara ve lstanbul Radvolan 2 programında haftada 'kı Eun vavımlanan bu kursun komple kıtat v Diâkıannı bürolarımızdan temın ederek daha kolay ve çabuK Ingılizce öğrenebıhrsıniz PTT Ue OüEMELİ de çönderilir. AMKRtK\> NE^RİYAn BÜKUSU lstanbul Istiklâ! Uad. :t48 Kat t 4nkara Mithatpasa Uad No: «1 • İSTANBUL • AYDIN (21 52 58) Havaalanı, D. Martın • BULVAR (21 35 78) Battal Gazinln Intikamı C. Arkın • GUL (27 71 87) Para • T. Akan • GUNDEŞ (27 71 87) Kolsuz Kahraman Dehşet Saçıyor W. Yu • HAKAN (23 42 33) Para • T. Akan • ÎNCIRLÎ (71 07 25) İki aşk raasında M Ronet 3 İPEK (22 25 13) Benim Güzel Günlerim S. McLaine • KRÎSTAL (21 57 66) Enayiler Kralı Seks DeUsi • KULÜP (22 72 77) 1 Kurban, Y. Çınar. 2 Kan ve Kin, Y Köksal 3 Serseri Kralı B. Nacar • MARMARA (22 3S 60) ölüm Tabutları C. Lee • 1VTURAT (24 05 56) 1 Sisll Hatıralar T Soray. 2 Istanbulun Pethı • SUR (23 fil.12) Enayüer Kralı Seks Delısl • • BÜYVK MüCADELE 2 Ba^kı 2^ Lira ROMAN HABORA RİT4BEVİ KITAPSEVERLERE BÜYÜK FIRSAT Tvrk Külturun^ ve onuyucuya mzmet, HfcKıvtMt Kf1AH HbK h \ b KİK KİTC'PHA1\K ° « ü u.clınn.ıl Kam/ Danvamızı \91i vılı < urn.nun»etımi7in feunı usimiu "M'nc »ılıra ıasrlaüıSıııdan İU Mavıse Kadaı U7*rrık lf VavınHvının Katıldıgı ou kanıpanvaaan ıstıtnoe M n » Net 1 » 110 radin aşağı sıbarıslerın bedellnın eonderıUuesı hataloS ıstey nız »NAN D^r.lTlIVt: Mollarpnâri Sok 33 f.H. Tel: 3? 04 71 Ca&alnglu . Istanhul <1» ACIKLAMALJ GAVKIMKNKUl VKKUtLeRI • GUıuoı »amılutlD to ffmvb Komisyonu KmıaK uınaKaınıı Mâlı OenSe (JavrirHertKuı KıvTrıfft ArEıS Uins trttnal G«lll Ver«iien Acklıtıııaıaı Ömeltıeı njnık rAnptnıpitk vt « • » '•eı reonftıpt v»iw trarariart KıtaDÇpinrda ftvst' mt FL djr Ör1em*ı> oftrtdprillr tstemp saresı P K 'i MalteDe AnKnr» • • P.K. « Beyazıt Ist. •