Katalog

II ŞUBAT 1996. SAYI 516 13 llumphrey Bof>art, Suhritıa'tlu oynadığında 55yaşındaydı. Harrison Fordi.se Si'ündc... yok cdccck bieimdcayarlanır. Ford'uncanlandırdıgı Linus Larrabcc, kolayca köşeyi dönen bıri olmak yerinc, saygın bir meslck adamıdır. Sabrina da, iyi bir hi/mctkâr olmak icin eğıtim gören bir genç kadın değil, 'Voguc' dergisi fotoğrafçılarından birinin yardımcısıdır. Sabrina ilc Linus arasındaki ilişki,izlcyiciyeçok daha inandırıcı gelccck birbiçimde, dahadcrin vedahaayrınlılıolarakclcalınır. Pollack ençok,baijka.sınadeliccsinetutkun olanSabrına'nın48saatiçindcLinus'abağlanmasıkonusundazorlanır. Bununiçindc, Sabrina'yı, bir bakıma gcrçeklcri yüzc vuran, Paris'tenyalnızcayenibirsaçbiçimiyle değil dc, dünyaya farklı bakan ycpycni bir cift gözle bakan biri olarak sunar. Özgünyapıttagüçsüzbrkişiliğiyansıtan Linus,öykünün50'liyıllardan90'lıyıllara uyarlanmasındaçokdahagerçekçibiryaklaşımlaelealınır. Pollack'ınLinus'u, işdünyasından vc bu çevrede iist konumlarda yer alanlardan oldukça habcrdardır. Öykü Sabrina'nınöyküsüolmaklabirlikte,onuizlcrkcnedinilenctkiLinub'dakideğişimlcçarpıcı bir biçimde yansitılır. Bu da, filmdeki olay ların akışının Ford üzcrinc odaklanmasınıgcrcktırir. Pollack,filmmö/gün iskclctincbağlı kalarak, dahası, Wildcr'dan da kimi ^eyleri oldugu gibi alarak, kcndi çağdaij fublıııı olu^turur. Ancak, VVilder'ın kuğuya dönü^en çirkinördckyavrusuPollack'taçokdahaincclikle i!>lenir. Pollack, Sabrina'yı canlandıracak kişıyi scçerkcn hcp Audrey Hepburn'dan uzak durmaya özen göstcrir vcbu iş için, büyüleyicigüzelliktcki JuliaOrmond'ugörevlcndirmck cüretini göstcrir. Julia, kırılgan vc hanım hanımcık Hepburn'a kıyasla, çok daha güçlii vc bağımsız bir Sabrina scrgilcr. Pollack, burol için tıpatıpHcpbum'c bcn/eycn birini bulmanın filmin sonu anlamına gelcccğincinanır. 1954"iin Sabrina sıııa u$ıh olanlar bakalım Julia Ormond'a tutulacaklar mı? virdiği filmlerde, RichardCicrc, Scan (onncry ve Brad Pilt gibi öndcgclcnyıldızlarac!}Iikedcn vc günümü/ün İngili/ gülü' Ormond, 'Yüzyılımı/ın Yıldızı' Ford ilc ilk kcz karijilasjtığında ürpcrır. Aına Ford'un çekimlcr sırasındakı seveccn tavrı ortalığı yunıuijatır. Pollack, filmin yenidcn çckilmesi ilc ilgili sözleşmeyi im/alar imzalamaz, Billy NVildcr ilc ilctiijiınkurar. Şimdilcrdc90yasjinı ajjmı^ olan vc ilk "Sabrina"yı yaratan sinemanın devyönctmcniylccekım ilc ilgili görüş alışverişinde bulunur. Bn sonundada, filmi onagöstcrmecürctini göstcrir. Wilder filmi bcğcnsc debcğcnmcscdc Pollack'ın yenidcn eektiği "Sabrina" ilc hemcn hcmen hcrkcs muradına erer. Ama yasji 50'nin üstünde olanlar bakalım yeni Sabrina'dan hoşnut kalacak mı?^ Ormond'un oyunu dört dörtlük "llkŞövalyc" vc"lhtırasRü/gârlan"gibi filmlcrdcüstlcndiğiduygusalrollcrdcnyüzününakıyaçıkanlngilizyıldı/,buke/Audrcy Hcpburn'un yerinc gcçerkcnkösnül kayak giysilcrinc bürünür vc dört dörtlük bir oyun sergilcr. Audrey Hcpburn ile Humphrcy Bogart'ın birbirlcrini hiç aına hiç çekemcdiklcri söylcnir. Kuşkusuz, Ormond'm Ford'la böyle bir derdi olmaz. Daha önce çe ımiHiıınısıaııaııı HılÜ Empire 'dan çeviren: RİTA URGAN Pollack 'm Sabrina 'sıntn afişi...