Katalog

ü (O co DERBI • V PARASIZ PAZAR EKİ TESLİME NESRİN, İSLAMCI KADIIMLARLA TARTIŞTI KIESLOU/SKI ANLATIYOR BİZE HİÇ BEIMZEMEYBM BİRÜLKE:I\IORVEÇ Köktendincilerin lanetlediği kadın yazar Teslime Nesrin, Islami kesimden genç kadınlarla cinsellik, evlilik ve Jslamiyeti konuştu. 4 "Üç Renk "ustası Polonyalı yönetmen Kieslowski ogüzelim jılmlerine neden nokta koydu ? 10 18 B Göl kıyılarına çardak yapılmasına bile izin verilmeyen bufıyortlar cenneti, doğasını nasıl koruyor? PANAYOT ABACI'YI TANIR MISINIZ? ORALÇAL1ŞLAR elki çoğunuz Panayot Abacı'yı tanımazsınız ya da adını çöyle bır duymuşsunuzdur. Panayot Abacı'yı tanımalısınız. Istanbul sevdalısı bu müzik adamını, Yunanistan ilc aranıızdaki bu büyükkültürköprüsünüsizdctanımalısınız. Son otuz yıldır uluslararası birçok müzik topluluğuyla ilk kez karşılaşmamızı saglayan pcrde arkasındaki kişi, çoğu zaman Panayot'tıır. Ama müzikseverlcr bunu bıltnczlcr Çünkü Panayot, önc çıkmayı scvmcycn bır fıkir işçisidir. Ünlü Ispanyol bcstccisı Rodrıgucz'i vc onun ünlü gitar konçcrtosunu bilirsiniz. Ama, Rodrıgucz'in yıllar öncc Türkiyc'yc gclip konser vcrdığini vc bu konscri Panayot'un organize ettiğini kimse hatırlamaz. Mclina Mcrcuri'yi bilirsiniz. Tcodorakis'i tanırsınız. Türkiyc gczilerindc onların hcmen yanı başındaki Panayot pck ilginizi çekmcmiştir. • ~W>~ . . Azız Ncsin'in. Yaşar Kemal'in, Orhan Pamuk'un, Haldun Tancr'in cscrlerinin Yunancaya çevrildigini bilirsiniz. Peki Dido Sotiriu'nun romanını Türkçcyc kimin çcvirdiğini bilirmısiniz? Lısteyi uzatsak sayfalardoldurur. Panayot, tam 40 sanat eserinin. romanın. tiyatro oyununun. kimisini Yunancadan Türkçeye, kimisıni Türkçcdcn Yunancaya çcvirmiij, Yunancaya yaptığı çevirılcr ncdcniyle sayısız çcviri ödülü kazannuş Runı kökcnli bir Türkiyc yurttaşıdır. Gcrçckbir Istanbulludur. Bir Istanbul efendisidir. Sözünü kimscdcn sakınmayan, dünya malına metelik vcrmeyen başarılı bir müzisycn.yayıncı, yazar, çevirmen vc yöncticidir. Panayot Abacı, Türkiye'nin hiç ara vcrmedcn tam 33 yıldır düzcnii çıkan ve önümüzdeki günlerdc 34. yılını kutlayacak olan aylık klasik müzik dergisi Orkestra'nın kurucusu, sahibi vcyazı işlcri müdürüdür. Hcrşcyinbirkaç gündc bozul up Devamı 6. sayfada