Katalog

GWENDOLINE RILEY İLK AŞK ARNO SCHMIDT LEVIATHAN KARA AYNALAR MARIA JUDITE DE CARVALHO BOŞ GARDIROPLAR VOLTAIRE CANDIDE YA DA İYİMSERLİK ZAMAN FELSEFESİNİN KISA TARİHİ ADRIAN BARDON Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi - 239 Modern Klasikler Dizisi -240 Ç AĞ DA Ş D Ü N YA E D E B İ YATI D İZİ S İ Modern Klasikler Dizisi - 239 Modern Klasikler Dizisi -240 MARIA JUDITE DE CARVALHO 20. yüzyıl Portekiz edebiyatının en önemli yazarlarından Maria Judite Yirminci yüzyılın en önemli Alman yazarlarından biri olarak kabul edilen ARNOElimizdeki SCHkibritler Mile IkendimDTizi de karşımızdakini de yakmadan de Carvalho, “suskunluğun ve yalnızlığın yazarı” olarak nitelenir. Arno Schmidt, Nazi Almanya’sında yaşadığı yabancılaşmanın da etkisiyle, VOLTAIRE ısınmak mümkün mü? Büyük şehirde yaşayan kadınların umutsuzluğunun ve yalnızlığının insanın insana düşman olduğu ve savaşın dehşetinin hüküm sürdüğü Voltaire (1694-1778): Fransız edebiyatının en önemli BOŞ GARDIROPLAR mahir gözlemcisidir. Carvalho’nun yapıtlarında “suskunluk” bazen bir dünyada insan türünün geleceği üzerine kafa yorar. Karamsar dünya LEVIAOtuzlarında THAbir yazar N olan Neve, kendisinden yaşça büyük yazarlarından olan François-Marie Arouet eserlerinde karakterler arasındaki diyalog eksikliğinden, bazen de diyalogdaki Portekizce aslgınödrüaşn çünüen yviraennı s: ıra bireyciliğiyle de nam salan Schmidt, gündelik dili kullandığı Voltaire mahlasıyla tanınmıştır. Eleştirel zekâsı Edwyn ile evlidir. Hayatları başlarda görece bir huzurla dolu gibi tutarsızlıktan kaynaklanan olmazsa olmaz bir unsurdur. Yalnızlığın dönüştürerek kendine has bir üslup, ayrıca sözcüklerin gerçek anlamlarını EMRAH İMRE ve hiciv ustalığıyla sivrilen yazar, neredeyse bütün edebi görünse de ikisinin de geçmişi bugünlerini tehdit eden, kapan- adeta haritasını çıkaran Carvalho, sessizliğe gömülmüş, hayal ve birbirleriyle bağlantılarını ortaya koyduğunu düşündüğü kendi yazım türlerde eser vermiştir. Fransız İhtilali’nin arifesinde mayan yaralarla doludur. Neve, her an patlamaya hazır bir bom- KARA AYNALAR kurallarını yaratmıştır. 1949’da yayımlandığında büyük heyecan yaratan Avrupa medeniyetinin gelişim yönünü etkileyen eserleri kırıklığı içindeki kadınları anlatır bize. Boş Gardıroplar, muhafazakâr banın gerilimiyle dolu yaşamında onu bu noktaya getiren kişileri Almanca aslından çeviren: çağımızda da baskı ve bağnazlık karşısında yurttaşlık Salazar diktatörlüğü sırasında ataerkil toplumun baskısı altında Leviathan ya da Dünyaların En İyisi, yazarın ölmüş bir Alman subayın CDLXV ZEHRA AKSU YILMAZER günlüğü şeklinde kaleme aldığı öyküsüdür. İkinci Dünya Savaşı’nın son ve olayları anımsarken, zorba bir baba, benmerkezci bir anne ve hakları ve özgürlük düşüncesinin başyapıtları arasında sıkışıp kalmış; teslimiyet ile umut, hayal ile hayal kırıklığı arasında yer alır. 1759’da yayımlanan en ünlü eseri Candide, dine gidip gelen kadınların hikâyesidir. Ana olay örgüsü, on yıllık bir günlerinde, kayıp asker ve sivillerden oluşan bir grup insan buharlı bir aklına estikçe ortaya çıkan eski sevgilisi ile bir türlü bağ kurama- ve din kurumlarına hakaret ve politik kışkırtıcılıkla itham dönem içinde itaatkâr ev kadınından teselli bulamayan dula ve trende buluşur. Bazıları Tanrı’ya inancını korurken kimi de yazgısına boyun mış genç bir kadınla tanıştırır okuru. edilerek birçok yerde yasaklanmıştır. Yasaklara rağmen derken ihanete uğrayıp aşağılanan “yaşlı” kadına dönüşen Dora eğmiştir. Ancak cepheden; insanın kötülüğünün damgasını vurduğu bu birçok dile çevrilmiş, çok kısa sürede son derece popüler Gwendoline Riley, kendisine Women’s Prize, Gordon Burn, Rosario’ya odaklanır. Minimalist üslubuyla gündelik hayatın trajedisini dünyadan kaçma çabası umutsuz bir girişimdir. Dünyayı Leviathan adlı olmuştur. Aslen kötülüğü konu edinen teolojik bir metin ve varoluşun absürdlüğünü eşine az rastlanan bir beceriyle canavar yaratmış, onun yırtıcı doğası insanoğluna geçmiştir. 1951 tarihli Goldsmiths, Dylan Thomas ve James Tait Black Memorial gibi olan Candide, Leibniz’in “mümkün dünyaların en iyisinde” sözcüklere döken yazar, karakterlerinin iç dünyasında olup bitenlerle Kara Aynalar’da ise Üçüncü Dünya Savaşı’nın yol açtığı kıyametin ardından ödüllerde adaylığın yanı sıra Geoffrey Faber Memorial Ödülü’nü yaşadığımızı savunan iyimser felsefesine Voltaire’in CANDIDE YA DA dış dünya arasında nüanslı bir etkileşim yaratmaktaki ustalığıyla sağ kalan bir adam yeryüzünde tek başına dolaşır durur. Bütün kurallar kazandıran İlk Aşk’ta çaresizlik ve düşmanlık arasındaki ilişkiyi cevabıdır. Voltaire, Candide’i “en iyi” dünyadaki kötülüğün dikkat çeker. askıya alınmış, bütün yasaklar kalkmıştır. Yedi yıllık yalnızlıktan sonra, bu türlü çeşidinden geçirir ve nihayet İstanbul’a gönderir, yine cesur ve benzersiz üslubu ile mercek altına alıyor. nükleer savaştan sağ kurtulan tek kişinin kendisi olmadığını fark eder. Candide burada mutluluğun formülünü bulacaktır. İYİMSERLİK MARIA JUDITE DE CARVALHO ARNO OTTO SCHMIDT (1914-1979): (1921-1998): Yirminci yüzyılın ikinci yarısında Deneysel nesir yapıtlarıyla yirminci yüzyıl “Riley’nin yazdıkları her zaman net, odaklı ve sakin ol- Portekiz edebiyatına damgasını vuran Alman edebiyatının önde gelen Modernisti muştur – tıpkı bir Edward Hopper resmi gibi fakat İlk Aşk FRANSIZCA ASLINDAN ÇEVİREN: DEVRİM ÇETİNKASAPCarvalho, Varoluşçuluk ve Yeni Roman olarak tanınan yazar, çevirmen ve eleştirmen Devrim Çetinkasap (1975): Marmara Üniversitesi akımlarının Portekiz’deki temsilcisi olarak daha zengin, daha rafine ve boğucu bir gerilimle dolu.” Schmidt, Hamburg’da dünyaya geldi. Kökleri Kamu Yönetimi Bölümü’nden 2004’te mezun kabul edilir. Yirminci yüzyılda bazı Fransız –The Guardian Alman Romantizmi’ne ve Ekpresyonizmi’ne oldu. Galatasaray Üniversitesi Felsefe Bölümü’nde yazarlar arasında ortaya çıkan; olay örgüsü, yüksek lisansını tamamladı. Fransızca ve dayanan, bilinçli ve bilinçdışı zihnin işleyişiyle dramatik yapı gibi geleneksel roman öğelerine “Riley, diyalog yazmadaki muhteşem yeteneğiyle Henry ‹ngilizceden tarih, siyaset bilimi ve felsefe uyumlu modern nesir formları geliştirmeye; karşı çıkan Yeni Roman akımının uzlaşımlarını Green ve Barbara Pym’in de dahil olduğu İngiliz edebiyat alanlarında çeviriler yapıyor. Nazizmin ve savaşın bozduğu edebi dili yeniden yapıtlarında görebiliriz. Lizbon’da dünyaya mirasındaki yerini alıyor. Hayatta karşılaştıklarımızı böy- canlandırmaya çalıştı. Kühe in Halbtrauer (1964; gelen Carvalho, Lizbon Üniversitesi’nde Alman edebiyatı okuduğu lesine incelikle aydınlatan bir yazarla tanıştığımız için çok Yarı Yaslı İnekler) başlıklı öykü derlemesinde ve başyapıtı olarak görülen sırada daha sonra kendisi gibi ünlü bir yazar olan Urbano Tavares Zettel’s Traum’da (1970; Zettel’in Rüyası) James Joyce ve Sigmund şanslıyız.” –Claire Messud Rodrigues ile tanıştı. 1949’da evlenerek Fransa’nın Montpellier Freud’un etkileri açıkça görülür. Zettels Traum’da, dilde bilinçdışı arzuları kentine yerleştiler. Daha sonra Paris’e geçen çift 1955’te Lizbon’a “Gwendoline Riley’nin düello davetini kabul edin, çünkü ifşa eden morfemler anlamına gelen “etyms” teorisini geliştirmiştir. Die döndü. Özellikle öykü ve novella türlerinde kalem oynatan Carvalho, Schule der Atheisten (1972; Ateistler Okulu) ve Abend mit Goldrand (1975; buna değer.” –TLS Grand Camilo Castelo Branco Ödülü’ne, Portekiz Edebiyat Yaldız Kenarlı Gece) diğer dikkate değer yapıtlarıdır. Eleştirmenleri Derneği’nin Eleştirmenler Ödülü’ne, Portekiz PEN Kulübü’nün Roman Ödülü’ne ve toplu yapıtları için Vergilio Ferreira Ödülü’ne değer görüldü. 239 240 A A CANDIDE YA DA İYİMSERLİK.indd 1 239-BOŞ GARDIROPLAR.indd 1 27.01.2025 11:27 240-Leviathan Kara Aynalar.indd 1 17.12.2024 12:12 24.12.2024 13:15 İLK AŞK.indd 1 27.01.2025 11:19 Candide ya da İyimserlik Boş Gardıroplar Leviathan-Kara Aynalar İlk Aşk Voltaire Maria Judite de Carvalho Arno Schmidt Gwendoline Riley Çev. Devrim Çetinkasap Çev. Emrah İmre Çev. Zehra Aksu Yımazer Çev. Begüm Kovulmaz 136 sayfa 120 sayfa 120 sayfa 152 sayfa HASAN ÂLİ YÜCEL MODERN KLASİKLER DİZİSİ MODERN KLASİKLER DİZİSİ ÇAĞDAŞ DÜNYA KLASİKLER DİZİSİ EDEBİYATI 11 Elizabeth L. Eisenstein 1979’da 2 ciltlik anıtsal eserini yayınladı: Bir avuç bilgisayar tutkununun yaratmış olduğu şeyler yazmıyor burada. The Printing Press as an Agent of Change (Bir Değişim Aktörü Olarak Aksine iş dünyasındaki bir avuç tutkulu liderin yarattıkları, başarıları yazıyor; Matbaa). Batı’da 15. yüzyılda yaşanan matbaa devrimini bütün yönleriyle modern bir şirketi yönetmek gibi somut bir sorunu kelimenin tam anlamıyla Okurlarıyla buluştuğu andan itibaren büyük bir ilgi gören, ilerleyen zaman ele alan ilk ve çığır açıcı bir çalışma söz konusuydu. kafasına takmış, alışılmadık çözümlerle ortaya çıkmış ve bunları uygulamış içinde de klasik seviyesine ulaşan Yüzyıllık Yalnızlık’ın yazarı Gabriel insanların hikâyesi anlatılıyor. Yüksek teknoloji sektöründeki veya Silikon García Márquez, 1982 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldığında üç ülke Yazar daha sonra bu dev eserin kısaltılmış bir versiyonunu hazırladı: Vadisi’ndeki şirketlerde bu işine tutkun insanlardan çok vardır. Ama hepsi Erken Modern Avrupa’da Matbaa Devrimi. Bu kısaltılmış baskı, onun kendi yazarı olduğunu iddia edecekti: Kolombiya, Meksika ve Küba. orada değildir. Çoğu kendi şirketinin kurucusudur. Ama hepsi değildir. matbaaların kurulmasının getirdiği ilk temel ve teknik değişimleri Üstelik hepsi de haklıydı. Kolombiya, doğup büyüdüğü, onca yoksunluk ve Onları birleştiren unsur endüstrinin hangi kolunda, nerede çalıştıkları özetledikten sonra, asıl tartışmak istediği noktalara odaklanıyordu: yoksulluk çekmesine karşın ısrarla yazmak suretiyle üslubunu oturtarak Matbaa geleneksel kurumları nasıl sarsmış ve değiştirmişti? Matbaa, Batı ya da şirket hisselerinin ne kadarının onlara ait olduğu değildir. Onları uzun, akıcı ve şaşırtıcı ölçüde heyecanlandırıcı cümlelerini oluşturduğu Zaman Felsefesinin Kısa Tarihi, Sokrates öncesi açısından temel öneme sahip üç kültürel hareketi, Rönesans, Reform ve birleştiren, söz konusu iş dünyası ve şirketleri olduğunda yaptıkları işe vatanıydı. Meksika, en uzun yaşadığı ve en rahat çalıştığı yerdi. Küba filozoflardan Einstein ve sonrasına uzanan geniş modern bilimin doğuşunu ne şekilde etkilemişti? tutkun olmaları, takıntılı ve başına buyruk davranmalarıdır. Aradığım kelimeyi Gerald Martin Çeviren: Zeynep Alpar ise her Latin Amerikalı gibi onun da içinde biraz Fidel’lik bulunduğu için, bir tarihsel yelpaze içinde zamanla ilgili en önemli nihayet bulmuştum: Geek. Ne olduğunu daha kesin biçimde anlatıyordu, Elinizdeki kitap bu kısaltılmış versiyonun ikinci baskısı ve EiZAMAN FELSEFEsenstein’ınSİNİN siyaseten vatandaşı hissettiği ülkeydi. düşüncelerin esaslı bir özetini sunuyor. Yazarın kısa üstelik bunca zamandır gözümüzün önündeydi. Bilgisayar tutkunlarının 2005’te kaleme aldığı güncelleyici bir Sonsöz içeriyor. Yazar bu Sonsöz bir kitapta bu zor işin altından başarıyla kalkmasını başlattığı bilgisayar devrimiyle çok ilgilendik. Gelgelelim başlattıkları diğer bölümünde, yaşadığımız son döneme damgasını vuran yeni iletişim Memleketinin halk türkülerini söyleyip sokaklarda dans etmekten keyif KISA TARİHİ devrimi başından beri yanlış anladığımızı düşünüyorum: Şirket denen şeyin sağlayan şey, kullandığı etkili yöntem. Bu yöntem teknolojilerini matbaa devriminin tetiklediği süreçler alan Márquez, siyasi duruşuyla kıtasının iktidar sahibi diktatörlerini maruz kendisinde yaptıkları ve hâlâ devam eden devrimi. perspektifinden ele alıyor. fizik, evrimsel biyoloji ve bilişsel bilimden kaynaklanan bıraktığı soğuk duşlar, yazdıklarıyla okuyucusuna tattırdığı edebi hazlar ve deneysel bilgiler ile geleneksel metafiziğin Elizabeth L. Eisenstein’ın elyazması eserlerden matbu eserlere geçişin çılgınlıklarıyla çevresine yaşattığı neşeli anlar sayesinde giderek büyüyen ADRIAN BARDON argümanlarını harmanlayarak, zamanla ilgili etkilediği değişimleri irdeleyen çalışması, günümüzde matbu eserden bir arkadaş çevresi edinmiştir. Latin Amerika’nın edebiyat patlamasının ve 1980’lerin başından itibaren bilgisayarlara tutkun gençleri nitelemek için çeşitli dijital formatlara geçişin olası etkileri hakkında da en tutarlı dünya görüşünün ne olabileceğini büyük bir isabetle büyülü gerçekçilik olarak adlandırılan akımın en önemli kullanılan geek sözcüğü, hem dünyanın en etkili küresel iş düşünürlerinin ilham verici fikirler barındırıyor. araştırmaktan ibaret. Çeviren: Özgür Yalçın sıralandığı Thinkers50 listesinde hem de Amerikan siyasetini dönüştüren yazarı olarak başta Fidel Castro, François Mitterand, Felipe González, Bill İletişim araçlarındaki radikal değişimlerin, iletişim devrimlerinin toplumsal, insanların sıralandığı Politico50 listesinde yer almayı başarmış yazar Andrew Clinton olmak üzere dünyadaki birçok önemli liderin dostluğunu kazanmıştır. Zamanın gerçekten aktığı doğru mudur? kültürel ve insani anlamda ne kadar derin değişimlere yol açabildiğini McAfee’nin dilinde tutkulu liderliğin anahtarına dönüşüyor. anlamak isteyenler için vazgeçilmez bir kaynak. Ülkesine, kıtasına ve sola katkıda bulunmak için hayli çalıştıktan ve Termodinamik yasaların zorunlu bir akış doğrultusu olup İş dünyasındaki tutkulu liderler sanayi çağının standart şirket kültürünü aldılar dünyanın en ünlü Nobel’lisi olduktan sonra, kendine saygı duyan her olmadığıyla ilgili bize söyleyebileceği bir şey var mıdır? ve onun sürümünü yükselttiler. Tutkulu liderlik esasen, bu daha hızlı hareket yazarın İngilizce bir biyografisinin yazılması gerektiğine ikna olmuş ve Özel görelilik teorisi dinamik zaman anlayışıyla eden dünyada başarılı olmayı sağlayan bir çözüm kümesi ve bunlar teknolojik hayat öyküsünü kağıda dökmek isteyen Latin Amerika edebiyatı uzmanı çelişir mi? çözümler değil, aslında kültürel çözümler. ABD’li Gerald Martin’in önerisini kabul etmiştir. Önceleri sadece “müsamaha Prof. Dr. Elizabeth L. Eisenstein (1923-2016), Fransız Devrimi ve 19. yüzyıl Andrew McAfee kitabında iş dünyasındaki tutkulu liderlerin şirketlerini nasıl gösterdiği” Martin, aralıklı görüşmelerle on yedi yıla uzayan bir süreç içinde, Yazar Adrian Bardon’ın zaman ve evrenle ilgili başı Fransa’sı üzerine çalışan Amerikalı bir tarihçiydi. Akademik camiada yönettiklerini açıklıyor. Gelgelelim bu yaklaşımların neden böyle iyi işlediğini kendisinin “resmi biyografi yazarı” statüsüne kavuşacaktır. insanlığın başlangıcından bu yana sorulan ve bugün esas olarak matbaanın başlangıç dönemleri ve matbaanın gelişiminin açıklamaya da bir o kadar zaman ayırıyor. Bunlar anlaşıldıktan sonra, isteyen her hâlâ bilim ile metafiziğin sınırında yer almayı sürdüren Batı uygarlığı üzerindeki etkileri hakkında yaptığı çalışmalarla tanındı. şirket tutkulu liderlik tarzını çabucak oturtabilir. Martin’in üç yüzden fazla kişiyle yapılan röportajları da içeren bu uzun ve sorulara cevap aramanın belki de tek makul yolunu 2002’de American Historical Association tarafından ödüllendirilen meşakkatli çalışmasının sonucunda üslubu, içeriği ve dozunda mizahıyla Tutkulu liderlik tarzını gösteren örnekleri tarihle ve en yeni bilimsel gelişmelerle Eisenstein, 2012’de de Uluslararası Gutenberg Cemiyeti ve Mainz başarılı bir şekilde uyguladığı bu kitabın felsefe elinizdeki harika biyografi ortaya çıkmıştır. harmanlayan bu kitap, dünyaya yeni bir gözle bakmak ve bugünün ve yarının Belediyesi tarafından verilen Gutenberg Ödülü’ne layık görüldü. öğrencilerine olduğu kadar her düzeyden meraklı büyük fırsatlarını değerlendirmek açısından çok önemli bir açılım sunuyor. Bazı eserleri: The Printing Press as an Agent of Change (2 c., 1979); okuyucuya da hitap edeceğine inanıyoruz. Print Culture and Enlightenment Thought (1986); Divine Art, Infernal Machine (2011). 13 A A 13- Zaman Felsefesinin Kısa Tarihi .indd 1 24.12.2024 14:08 MARKQUEZ KARTON.indd 1 27.12.2024 15:46 Erken Modern Avrupa'da Matbaa Devrimi.indd 1 24.12.2024 13:47 Tutkulu Liderlik.indd 1 9.01.2025 14:08 Zaman Felsefesinin Erken Modern Avrupa’da Tutkulu Liderlik Gabriel García Márquez Kısa Tarihi Matbaa Devrimi Andrew McAfee Gerald Martin Adrian Bardon Elizabeth L. Eisenstein Çev. İsmail Ferhat Çekem Çev. Zeynep Alpar Çev. Özgür Yalçın Çev. Hamit Çalışkan 304 sayfa 720 sayfa 208 sayfa 320 sayfa İŞ DÜNYASI BİYOGRAFİ TARİH KILAVUZ DİZİSİ 7 6 MART 2025