Katalog

TUDEM YAYINLARI’NDAN ‘Sen De Oku’ koleksiyonu rar görmemesine dikkat edildi. MEHMET ATİLLA Bu ilkelerin ışığında değişik yazarlar tarafından yeniden anlatılan 14 klasik yapıt, okuma istek- udem Yayın Grubu 40 yıllık birikimi- sizliği yaşayan çocukların beğenisine sunuldu: nin sağladığı vizyonla çocuk edebiyatı Alis Harikalar Diyarında, Aynanın İçinden, T alanına nitelik katmaya çalışan bir ya- Beyaz Diş, Bir Noel Şarkısı, Bremen Mızıkacıla- yınevi. 14 yıl boyunca yayımladığı ve ücret- rı, Denizler Altında Yirmi Bin Fersah, Dünyanın siz olarak dağıttığı İyi Kitap dergisi hâlâ bel- Merkezine Seyahat, Ezop Masalları, Gulliver’in leklerde. Gezileri, Mercan Adası, Oz Büyücüsü, Peter Bu yıl 22’ncisi düzenlenecek Tudem Edebi- Pan, Pinokyo, Tom Sawyer’ın Serüvenleri... yat Ödülleri’nin yaydığı enerji ise tartışılmaz. Yenilerinin de sırada olduğunu tahmin et- Son altı yıldır da başka bir projeyi dünyadaki mek hiç de güç değil. örnekleriyle boy ölçüşecek düzeyde sürdürü- Sonuç olarak şu noktayı vurgulamakta ya- yor: “Sen de Oku” koleksiyonu. rar var: Çocukların, aile bireylerinin ve eği- Okuma güçlüğü ya da isteksizliği çeken ço- timcilerin söz konusu kitapları inceleyebilme- cukları göz ardı etmeyip onlara da okur kim- leri ve uygun kitap seçimi yapabilmeleri için liği kazandırmayı ve akranlarıyla eşitleme- Tudem’in internet sayfasındaki “Sen de Oku” yi amaç edinen bu koleksiyonun kitap sayısı rehberine ve “tadımlık” sayfalara göz atmala- şimdiden 50’yi aşmış durumda. rı son derece yararlı olacaktır. Okur, aile ve eğitimci ilgisi umulanın çok Orada görüleceği üzere bu kitaplar, hedef üstünde olduğu için de süreç olanca hızıyla kitledeki çocukların yaş ve algı durumuna göre beş ayrı dü- devam ediyor. nişlemesine yol açtı. Bir süre sonra da “dünya klasikleri”nden zeye seslenecek şekilde yayımlanıyor. “Sen de Oku” koleksiyonunu oluşturan kitapların kendile- amaca uygun olanların koleksiyon kapsamına alınmasına karar Sözcük dağarcığı, cümle kuruluşları, konu seçimi gibi ölçüt- rine özgü ölçütleri var. Anlatının kısa cümlelerden oluşması, verildi ve bu karar koleksiyona taze bir soluk getirdi. ler dikkate alınarak yapılan bu düzenleme, kitapların arka ka- olay örgüsünün sürükleyiciliği, gereksiz ve soyut ayrıntılar- Ne var ki okuma güçlüğü ya da isteksizliği çeken çocuk- dan kaçınılması, işin başlangıç noktası. ların normal koşullarda bu kitaplarla karşılaşması mümkün pağında 1’den 5’e kadar yıldız sayısıyla belirtiliyor. Kullanılan kâğıdın kalitesi ve rengi, harf aralıkları, sayfa değildi. Oldukça hacimli olmaları ve zengin olay örgüsü, Böylelikle her çocuğun “ilgi yaşı” ile “okuma yaşı” ara- tasarımı, resimleme gibi ögelerin de hedef kitleye uygun se- önemli bir engeldi. sındaki açıklığın derecesini saptamak, beklenmedik ölçüde çildiğini eklemek gerek. Bu durumda “yeniden anlatma” yöntemi benimsendi ve or- kolaylaşıyor. Koleksiyonun ilk kitapları yabancı yazarlardan seçilse de za- taya çıkacak “yeni metnin” alışılmış sadeleştirmelerden çok da- Yapılması gereken tek şey, birazcık zaman ayırmak ve ça- man içinde devreye yerli yazarların da girmesi, yelpazenin ge- ha özenli olmasına çalışıldı ve klasik yapıtın ana izleğinin za- ba göstermek. Hem çocuklar hem de klasikler için değer. n JOHN BOYNE’DAN ‘KALBİN GÖRÜNMEZ ÖFKELERİ’ albin görünmez öfkelerine rağmen yaşamak! Çizgili Pijamalı nin kabul görmediği bir toplumda daha fazla yaşayamazdı. Kaçmalıy- Çocuk’un yazarı John Boyne’un yirmi dilde yayımlanan başya- dı! Kim olduğunu ve nereye ait olduğunu bir an önce bulmalıydı. Mut- K pıtı Kalbin Görünmez Öfkeleri (Çeviren: Mert Doğruer / De- luluğu aramaktan korkmamalıydı ve bunun için bedel ödemeye hazır- liDolu Yayınları), dünyadaki yerini bulmaya çalışan sıradan bir adamın dı. Azap içindeki ruhu özgürlüğüne kavuşmalıydı... sıra dışı hikâyesi. Dublin’den Amsterdam’a ve oradan da New York’a uzanarak iniş çı- Dublin-Amsterdam-New York üçgeninde geçen bir köklere dönüş kışlarla, kalp kırıklıklarıyla ve cinselliğini keşfedişiyle dolu dolu yaşadı ve kendini arayış yolculuğunu merkezine alan kitap, toplumsal norm- kaderini. Sonunda kökleri onu geri çağıracaktı İrlanda’ya. lara direnen aykırı ruhların yetmiş yıllık mücadelesini görünür kılıyor. Geçmişiyle yüzleşmesi, ardında bıraktığı kırık dökük ilişkileri onar- Dini baskı ve kısıtlamaların, bireyin özgürlüğüne nasıl ket vurduğu- ması gerekiyordu. nun altını çizen bu epik roman; kimlik, ait olamama ve dışlanma sarma- Cyril Avery’nin bir ömür kalbinde biriktirdiği öfkenin coşkun bir dı- lında önlenemeyen şiddet vakalarına dikkat çekiyor. Kendi yaşamınızın şavurumu olan bu etkileyici roman, kendine karşı dürüst olmanın ge- ne olursa olsun devam etmesi gerektiğini anladığınız bir noktaya varı- tirdiği manevi huzur ve mutluluğa övgü yapıyor. yorsunuz. Yaşamayı veya ölmeyi seçiyorsunuz. Başta İrlanda olmak üzere dünyanın yetmiş yıllık dönüşümüne kırık Yirminci yüzyılın ikinci yarısında İrlanda’da gayrimeşru bir ilişki sonu- bir aynanın dağılan parçalarından bakmamızı sağlayan Kalbin Görün- cu dünyaya gelen Cyril Avery kendini hiçbir zaman gerçek bir “Avery” mez Öfkeleri, toplumsal değişimin bireysel özgürlüklere yansıması gibi hissetmedi. Ne biyolojik annesi ne de evlatlık verildiği zengin çift sarıp sarma- hakkında okuyucuyu derin düşüncelere itiyor. n layabildi kayıp çocukluğunu. Yıllar boyunca çevresinde yükselen muhafazakâr ve baskıcı sesler yüzünden iç se- Kalbin Görünmez Öfkeleri / John Boyne / Çeviren: Mert Doğruer / DeliDolu sini hep susturmak zorunda kaldı. Boğuluyordu. Değerlerinin, ilgilerinin ve tercihleri- Yayınları / 632 s. / 2024. WILL HEINRICH’TEN ‘KRALIN LANETİ’ oseph Malderoyce çok genç yaşta resme başlar ama Ama ilişkileri ilerledikçe, şeytani bir zekâya sahip Abel’ın dav- Mondrian’ın resimleriyle tanışınca asla onun kadar iyi bir res- ranışları tuhaflaşmaya başlar. J sam olamayacağını anlayıp vazgeçer. Sonunda Joseph, evinde kendi eliyle beslediği bu sorunla yüz- leşmek zorunda kalır. Tüberküloza takıntılı şekilde merak duyan, felsefi görüşlü biridir Will Heinrich’in Jaguar Kitap tarafından Zeynep Enez’in çeviri- Joseph. Ailesinden yüklü bir miras kalınca, çalıştığı hukuk firmasın- siyle yayımlanan, titizlikle işlediği, tüyler ürpertici çağdaş roma- dan istifa eder ve ülkenin en kuzeyinde küçük bir kasabaya yerleşir. nı Kralın Laneti, insan ruhunun kötücül doğasını ve karanlık kö- Orman kenarındaki evinde münzevi bir hayat sürerken bir sa- şelerini keşfe çıkıyor. n bah verandasında uyuyan, fena halde dövülmüş bir çocuk bulur. Kimsesiz ve yardıma muhtaç olduğu anlaşılan Abel, böylece Kralın Laneti / Will Heinrich / Çeviren: Zeynep Enez / Jaguar Joseph’ın yaşamına girer ve çok geçmeden en yakını olur. Kitap / 192 s. / 2024. 8 25 Temmuz 2024