Katalog

GIANRICO CAROFIGLIO SABAHIN ÜÇÜ SERMET MUHTAR ALUS ONİKİLER NEF’Î DÎVÂN Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 85 Ç AĞ DA Ş D Ü N YA E D E B İ YATI D İZİ S İ TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 85 Anne ve babası o henüz çocukken ayrılan genç Antonio, bir İçinden “adam aman”lar, “yâr hey”ler yükselen; kıraneteli, zillimaşalı gün sebebi belirsiz krizler yaşamaya başlar; konan teşhise göre NEF’Î aranağmeler taşan; “yaşa”lar, “var ol”lar kopan hıncahınç kahve, Çeki Rıza’nın epilepsi hastasıdır. Marsilya’da alanında uzman bir doktorun Çukurçeşme’deki meşhur semai kahvesi. En ünlü müdavimleri İstanbul’a nam salmış, kanunsuz bir çete: Onikiler. Elebaşı Arap Abdullah… Yıl 1886. methini duyan aile, soluğu turistlerce tekinsiz bulunan bu eski Nef’î (ö.1635): Erzurum’un Pasinler ilçesinde doğmuştur. liman şehrinde alır. Muayeneden sonra durumun geçici olduğunu Onikiler, İstanbul’un gece hayatının tam içinde… Aynı zamanda paşalar, Babası Sarıkamış sancak beyi Mehmed Bey’dir. Dîvân bürokratlar da onların takıldığı kahvelerin ve eğlence yerlerinin müdavimleri. öğrenirler fakat emin olabilmek için son bir test yapılmalıdır: edebiyatının en ünlü heccav ve methiyecilerinden biri Onikiler ekseninde İstanbul’un gerçekle kurgu kahramanları harala güreleyle olan Nef’î’nin asıl adı Ömer’dir. Türkçe Dîvân’ının LX. Antonio normal hayatına devam edeceği iki gün iki gece boyunca geçen yaşamlarıyla karşımızda… Aşklar, gönül eğlendirmeler, entrikalar, kasidesinden anlaşıldığına göre şaire Nef'i mahlasını zamanın uykusuz kalmalıdır, krizler buna rağmen tetiklenmezse tamamen ihanetler, kantocular, ortaoyuncular, genelev patroniçeleri, fahişeler, azgınlar, CDLIV ileri gelenlerinden Gelibolulu Âli Bey vermiştir. iyileşmiş sayılacak, bu zaman zarfında uykuya dalmadığından çapkınlar ve yangınlar; hem gerçek hem de gönül yangınları… I. Ahmed’in saltanatının ilk yıllarında İstanbul’a giden Sermet Muhtar Alus’un yazıp resimlediği ve “büyük halk romanı” olarak emin olmak için babası da ona eşlik edecektir. Ve böylece baba Nef’î bir süre devlet hizmetinde çalışmıştır. IV. Murâd tanımladığı Onikiler, 1935’te Cumhuriyet gazetesinde tefrika edilmiştir. devrinde padişaha ve yüksek makam sahibi devlet adamlarına oğulun kırk sekiz saat boyunca müzik, aşk, matematik, felsefe kı- Onikiler, argoya da sıklıkla yer veren zengin dili ve gözlemleriyle bir dönemin yazdığı methiyelerle şöhret kazanan şair, hedef aldığı kimi saca hayat üzerine sohbet ederek şehrin sokaklarını arşınladığı sosyal ve siyasal görünümünü de gözler önüne seren bir belge niteliğindedir. kişileri sövgüye varan hicivlerle rencide ettiği için giderek ve birbirlerini belki de ilk kez tanıdığı bir yolculuk başlar… gözden düşmüş ve bu nedenle idam edilmiştir. Eserleri kaside, musammat ve kıt’a-i kebîreler, gazel, kıt’a, rubai ve İtalya’nın en çok okunan yazarlarından olan Carofiglio, 80’ler Sermet Muhtar Alus (1887-1952) matla’lardan oluşan, methiyelerin öne çıktığı Türkçe Dîvân, Marsilya’sının ana karakterlerden biri olduğu bu hikâyede sade Gazeteci, yazar ve ressam Alus, İstanbul’da daha çok tasavvufî aşka dair şiirlerin yer aldığı Farsça Dîvân doğdu. Çocukluğu dedesi Âbid Paşa’nın Fatih ve bir anlatımla derin anlamların peşine düşerken hayatta en çok ve hiciv külliyatı olan Sihâm-ı Kazâ’dır. DÎVÂN Göztepe’deki konaklarında geçti. Eğitimine özel kıymet verileceklerin altını zarafetle çiziyor. dersler alarak başladı. Küçük yaşlarda Fransızca ve Almanca öğrendi. İlk gençlik yıllarında Hoca Ali Rıza’dan resim dersleri aldı. 1906’da Galatasaray ÇEVİREN: FURKAN ÖZTÜRK Lisesi’ni bitirdi; 1910’da Mekteb-i Hukuk’tan birincilikle Furkan Öztürk (1975): Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi mezun oldu. Avrupa’da hukuk doktorası yapma “Yürüyerek çıkılan bir yolculuk; kanlı canlı fakat yine de Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi, yüksek lisansını sessizce yas tutan bir öykü.” arzusu gerçekleşmeyince Askeri Müze’de göreve aynı üniversitede aldı. DTCF Türk Dili ve Edebiyatı Kirkus Reviews başladı. İlk yazıları 1907’de Samiha Necdet takma adıyla Çocuklara Bölümü’nde araştırma görevlisi olarak çalıştı. Ankara Mahsus Gazete’de çıktı. II. Meşrutiyet’ten sonra arkadaşlarıyla kısa ömürlü Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Eski Türk Edebiyatı “Antonio’nun samimiyetle aktarılan, acı tatlı deneyimlerinde Elüfürük adlı mizah dergisini çıkardı. Davul’da yazı ve çizgileri yayımlandı. Bilim Dalı’nda Bâkî Dîvânı Sözlüğü (Bağlamlı Dizin ve baş döndürücü bir büyüme öyküsü gizli.” Çeşitli dergilerde Necdet takma adıyla hikâyeler yazdı. 1931’de Akşam İşlevsel Sözlük) adlı teziyle doktorasını tamamladı. Hasan Publishers Weekly gazetesinde düzenli yazmaya başlayan Alus, bir ara Amcabey’in imtiyaz Âli Yücel Klasikler Dizisi için Bâkî’den Dîvân, Ahmedî’den sahibi oldu (1943). Gazetelerde geleneksel İstanbul yaşayışını bütün İskendernâme, Süleyman Çelebi’den Mevlid ve Nef’î’den “Son sayfalara yaklaştığınızı fark edince üzüldüğünüz, zenginliğiyle anlatan Sermet Muhtar, yazılarında gözlemlerine, çocukluk Dîvân adlı eserlerin dil içi çevirilerini yaptı. Bunların dışında bitmesin diye okumayı yavaşlattığınız romanlardan.” ve gençlik anılarına, aile, dost ve arkadaş çevresine yer vermiştir. Arkadaşı pek çok makale ve kitabı da yayımlanan Furkan Öztürk il Fatto Quotidiano Refik Halit, onu büyük bir “İstanbulist” olarak nitelemiştir. Akbaba, Ayda Bir, Akdeniz Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Aydede, Cumhuriyet, Resimli Tarih Mecmuası, Şair, Tan, Tarih Hazinesi, Edebiyatı Bölümü’nde öğretim üyesidir. “Şefkatli, çarpıcı, yürek ısıtan bir hikâye.” Vakit, Vatan, Yedigün, Yeni Mecmua, Yeni Sabah’ta romanları ve yazıları Seattle Times yayımlanan Alus, Reşat Ekrem Koçu’nun çıkardığı İstanbul Ansiklopedisi’ne de birçok madde yazmıştır. 85 DÎVÂN-NEF’Î.indd 1 17.04.2024 14:35 85 ONİKİLER.indd 1 SABAHIN ÜÇÜ.indd 1 30.04.2024 14:22 9.05.2024 14:43 Nef’î (ö.1635): Erzurum’un İçinden “adam aman”lar, “yâr hey”ler Anne ve babası o henüz çocukken ayrılan Pasinler ilçesinde doğmuştur. Dîvân yükselen; kıraneteli, zillimaşalı genç Antonio, bir gün sebebi belirsiz edebiyatının en ünlü heccav ve aranağmeler taşan; “yaşa”lar, “var ol”lar krizler yaşamaya başlar; konan teşhise göre methiyecilerinden biridir. IV. Murâd kopan hıncahınç kahve, Çeki Rıza’nın epilepsi hastasıdır. Marsilya’da alanında devrinde padişaha ve yüksek makam uzman bir doktorun methini duyan aile, Çukurçeşme’deki meşhur semai kahvesi. sahibi devlet adamlarına yazdığı soluğu turistlerce tekinsiz bulunan bu En ünlü müdavimleri İstanbul’a nam methiyelerle şöhret kazanan şair, hedef eski liman şehrinde alır. Muayeneden salmış, kanunsuz bir çete: Onikiler. aldığı kimi kişileri sövgüye varan sonra durumun geçici olduğunu öğrenirler Elebaşı Arap Abdullah… Yıl 1886. hicivlerle rencide ettiği için giderek fakat emin olabilmek için son bir test İstanbul’un gerçekle kurgu kahramanları gözden düşmüş ve bu nedenle idam yapılmalıdır. Böylece baba oğulun kırk harala güreleyle geçen yaşamlarıyla edilmiştir. Eserleri kaside, musammat sekiz saat boyunca müzik, aşk, matematik, karşımızda… ve kıt’a-i kebîreler, gazel, kıt’a, rubai felsefe kısaca hayat üzerine sohbet ederek Sermet Muhtar Alus’un yazıp resimlediği ve matla’lardan oluşan, methiyelerin şehrin sokaklarını arşınladığı ve birbirlerini ve “büyük halk romanı” olarak öne çıktığı Türkçe Dîvân, daha çok belki de ilk kez tanıdığı bir yolculuk tanımladığı Onikiler, 1935’te Cumhuriyet tasavvufî aşka dair şiirlerin yer aldığı başlar… gazetesinde tefrika edilmiştir. Farsça Dîvân ve hiciv külliyatı olan Onikiler, argoya da sıklıkla yer veren İtalya’nın en çok okunan yazarlarından Sihâm-ı Kazâ’dır. zengin dili ve gözlemleriyle bir dönemin olan Carofiglio, sade bir anlatımla derin sosyal ve siyasal görünümünü de gözler anlamların peşine düşerken hayatta en çok önüne seren bir belge niteliğindedir. kıymet verileceklerin altını zarafetle çiziyor. Dîvân Onikiler Sabahın Üçü Nef'î Sermet Muhtar Alus Gianrico Carofiglio Çev. Furkan Öztürk 280 sayfa Çev. Eren Cendey 480 sayfa 152 sayfa TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ HASAN ÂLİ YÜCEL ÇAĞDAŞ DÜNYA KLASİKLER DİZİSİ EDEBİYATI 7 13 HAZİRAN 2024