Katalog

VİTRİNKIDTAEPKİLER Güvercinler ve Matmazeller / Demir Özlü / Yapı Kredi Yayınları / 164 s. Güvercinler ve Matmazeller, Demir Özlü’nün 2012’de Sürgün Küçük Bulutlar adıyla yayımlanan bütün öykülerinin dışında kalanları ve daha sonra kaleme aldıklarını kapsıyor. Anı ve deneme türleri arasında gezinen Özlü, son yıllarda dergilerde çıkanların yanı sıra 1950’lerdeki ilk öykülerini de okura sunuyor. George Orwell Arkadaşımdı / Adam Johnson / Çeviren: Deniz Keskin / Yüz Kitap / 260 s. Pulitzer Ödüllü Adam Johnson imzasıyla yayımlanan ve ilk kez Türkçeye çevrilen George Orwell Arkadaşımdı, çığrından çıkmış hayatlarını kontrol altına almaya çabalayan kahramanlar üzerine kurulu. Kitaptaki öyküler, tekinsiz bir dünyada her şeye rağmen yeniden ayağa kalkma mücadelesinin bir yansıması. 1951 / Levent Cantek / Çizen: Sefa Sofuoğlu / İletişim Yayınları / 176 s. Bir grafikroman örneği olan 1951’de, Levent Cantek’in senaryosuna Sefa Sofuoğlu’nun çizgileri eşlik ediyor. Kardeşinin intiharı üzerine Ankara’ya gelen bir İstanbullunun yaşadıklarını konu alan kitap, her şeyin kullanılıp atıldığı bir dünyaya parantez açıyor. Şehrin gürültüsü, tenhalığı, geceleri ve muktedirleri yansıyor satırlardan. Ne Çok Hain / Ataol Behramoğlu / Tekin Yayınevi / 86 s. “…Cesaret insana özgü bir erdemdi/ cesaret insana özgü bir eylemdi / ona yaraşan bir kimlik/ bir korkaklık ordusu/ türedi üniformalı üstelik/ ama bir özellik daha var insanda/ küllerinden yeniden doğmak/ hayır diyebildiğinde celladına/ zafer erdemin ol cak”. Ataol Behramoğlu’nun kaleminden Ne Çok Hain, okura merhaba dedi. Kardeşim / Esther Gerritsen / Çeviren: Gizem Kara Öz / Paris Yayınları / 102 s. Esther Gerritsen’ın aile bağlarını temele aldığı Kardeşim adlı romanında, başarılı işkadını Olivia’nın hayatı, önemli bir toplantınının öncesinde ağabeyi Marcus’tan aldığı bir telefonla değişiyor. Öyle ki Marcus’un ayağı kesilecektir. Roman kahramanı Olivia yaşamının yönünü değiştirip ağabeyi için seferber olur. Olaylar gelişirken yazar, kurtarılmayı bekleyenin gerçekten kim olduğu sorusuyla ikircikli bir kurgu yaratıyor. Türkiye’de Çevirinin Politikası ve Poetikası / Şehnaz Tahir Gürçağlar / Çeviren: Tansel Demirel / Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları / 410 s. Şehnaz Tahir Gürçağlar, Türkiye çeviri tarihinin 19231960 arasına perde aralıyor. Türkiye’de Çevirinin Politikası ve Poetikası, bu dönemde ortaya atılan bazı çeviri kavramlarının peşine düşüyor. Siyaseti de odağa alan yazar, politik dönüşümlerin kültür alanına etkilerini edebiyat çevirileri bağlamında inceliyor. Egemen çeviri söyleminin unsurları, yayıncılar ve çevirmenlerin bu unsurlara verdiği karşılıklara da yoğunlaşıyor. Sherlock Holmesİstanbul’dan Gelmeyen Mektup / Gökhan Tosun / Mylos Kitap / 158 s. Gökhan Tosun, Arthur Conan Doyle’un yarattığı Sherlock Holmes karakterine İstanbul’dan Gelmeyen Mektup ile kendi penceresinden bir bakış atıyor. Kitap, özellikle Doktor Watson ile Sherlock’un bağına yoğunlaşan bir polisiye roman örneği. Sular Çekilirken / Sarah Moss / Çeviren: Seda Çıngay Mellor / Kafka Yayınevi / 376 s. Sarah Moss’un kaleminden Sular Çekilirken, anne ve babaların çocuk sevgisi ile yaşamlarını sekteye uğratan korkularını ele alıyor. On beş yaşındaki kızının açıklanamaz şekilde solunumu duran Adam adlı karakterin ve ailesinin yaşamı bir değişime sürükleniyor romanda. Moss bu eksende toplumsal cinsiyet, cinsellik, evlilik gibi kavramlara da atıfta bulunuyor. Ormandaki Yabancı / Michael Finkel / Çeviren: Devrim Kılıçer / Heretik Yayıncılık / 232 s. Michael Finkel, Ormandaki Yabancı ile Christopher Knight’ın modern yaşamdan uzaktaki sıra dışı öyküsünü anlatıyor. Romanda, yirmi yaşında evinden ayrılıp ormanda yaşamaya başlayan Knight, yirmi yedi yılı bulan bu macerası boyunca sadece bir kez konuşur; “selam” der. Finkel, ihtiyaçlarını da çalarak karşılayan Knight ekseninde, yalnızlık ve topluma dair bir sorgulamaya çağırıyor okuru. Gezegenin Efendileri / Ian Tattersall / Çeviren: Gökçe Metin / Redingot Kitap / 300 s. Homo sapiens’in ‘gezegenin efendisi’ oluşunun temelinde ne vardı? Bu soruya yoğunlaşan Ian Tattersall, Gezegenin Efendileri’nde, insan ırkının üstün yeteneklerini nasıl elde ettiğinin izini sürüyor. Geride bıraktığımız yüzyıllarda insanın geçirdiği süreci konu edinen yazar, yedi milyon yıllık evrimsel gelişimi ve iki yüz yıllık evrimsel düşünceyi kendi yorumuyla anlatıyor. Yazma Uğraşı / Roy Peter Clark / Çeviren: Banu Karakaş / Metropolis Yayıncılık / 264 s. Roy Peter Clark’ın, ‘Eli Kalem Tutan Herkesin Karşılaştığı 21 Soruna 210 Çözüm Önerisi’ alt başlığıyla yayımlanan Yazma Uğraşı adlı kitabı, yazma sürecine ilişkin bir rehber niteliğinde. Metnin içeriğinden çok, yedi aşamaya ayırdığı bu süreci ve karşılaşılan sorunları çözüm önerileriyle birlikte aktarışı önem taşıyor. Konuşan Öyküler / Yusuf Reha Alp / Küsurat Yayınları / 164 s. Konuşan Öyküler, Yusuf Reha Alp’in kaleme aldığı, hayatın sıradan akışı içinde soru soran ve başkaldıran öykülerin bir toplamı. Kitapta, temelini bazen bir babaoğul ilişkisinin, bazen sırf kesilmesin diye günlerce ağaçta oturan bir kadın oluşturduğu dokuz öykü yer alıyor. Rüya Gözlüğü / Sultan Su Esen / Kanguru Yayınları / 96 s. “İçimde bir sızı gezindi. Zeytin ağacının gölgesi, taş tapınaklar bizi kutsuyordu. Her şey bir anda var oluyor, tekrar yok oluyordu. Hızlı yaşamımda, hem kendimi görüyordum, hem de var olup yok olanları.” Sultan Su Esen’in öykülerini bir araya getiren Rüya Gözlüğü, okur karşısında. Bilmezdim Tavus Kuşlarının Uçabildiğini / Baha Tahir / Çeviren: Zafer Ceylan / Kırmızı Yayınları / 182 s. Baha Tahir, zamanın ve mekânın yıpranmışlığı karşısında insan ruhuna vurgu yapıyor. Bilmezdim Tavus Kuşlarının Uçabildiğini, Tahir’in beş kitaplık öykü koleksiyonundan seçmelere yer veriyor. Yazarın öyküleri bağlamında dönemin Arap öykü geleneğine ilişkin doneler de içeriyor kitap. Acının Açıları / Yunus Koray / Noktürn Yayınları / 78 s. “Sonsuzluğu değiştirir bitişme/ inanç matematiği/ sevgi savaşa dokununca/ barış açar sözcükler/ kızarır utancından karanlığın yüzü” Yunus Koray, iki yıl aradan sonra Acının Açıları’yla yeniden okur karşısında. Başka Şeylerin Şiiri / İsa Küçük / Bilgi Yayınevi / 146 s. “Bu şiirin şairi aşktır/ kalemi körün sopası/ sesi/ caminin hoparlörünü ele geçirmiş bir anarşist/ dilini eşekarısı sokmuştur/ aşk, şiirin şairidir/ eyleminiz illegaldir diye bağıran megafonu/ bangır bangır cevap verir/ aşk konuşuyor/ hükümet sen aradan çık”. İsa Küçük’ün şiirlerini buluşturan Başka Şeylerin Şiiri yayımlandı. n 20 8 Şubat 2018 KITAP