Katalog

I0 1 K 2 Öncc aşağıda tanımları verilcn F 10 H 11 L 12 sözcükleri bulmaya çalışın ve her bir harii bır 19 G 20 E 21 E 22 yatay çizgi üzerine gclecek bi31 D 32 29 J 30 <,imdc yazın. Sonra çizgilerin 40 B 41 A 42 C 43 altlarındaki sayılara göre bu harfleri bulma 49 52 50 F 51 D cadaki aynı sayılı karelere aktann 59 1 60 E 61 L 62 (Kara kareler iki sözcük arasını 72 gösterir. Bir satı 69 H 70 L 71 nn sonunda kara kare yoksa bu, A Q | S 0 Y A D | . sozcuğun alttakı . n n P o , . satırın başına A U H t b l sarktığını gösterir). Bulmaca tamamlanınca, sorulan tanımlann karşıhğı olan sözcüklerin ilk harfleri yukarıdan aşağıya doğru Fazül Hüsnü Dağlarca'nın bır şiir kitabının adını olu^turacak; bulmaca karelerindcyse, aynı kitaptan bir şiir alıntısı urtaya çıkacaktır. 11 1 1 11 1 1 11 ° 11 1J 1 11 ° 1 11 11 1 1 1 1 E 3 D 4 F L L 0 B uL M A cA D 5 F 6 F L 13 14 B 15 B 16 11 7 F 38 J 48 J İLKffi MUMCUOfiLU A 8 N N François Maspero ilk kez dilimizde 1 17 D 18 24 C 25 M 26 F 27 J 28 J Kara Kumsal F K 34 1 35 D 36 L 37 45 G 46 J 47 L 39 C B J 44 G G 53 H 54 H 64 A 55 G 56 H 57 A 65 K 66 F 6â ' N 73 D 74 J 75 A 76 L 11 1 1 11 1 111 1 58 H 67 H 68 : dığım/ Bir de onu: Yanıbaşımda fırtına gibi yaşayan,/ ... gibi ölen." Enıs Batur. 1 65 33 L. Dağcıhk. 38 71 36 70 11 12 76 61 M. "Bernarda Alba'nın Evi", "Cyrano de Bergerac" ve "Günden Geceye" adlı oyunlarda da rol akn, ünlü tıyatro ve sinema sanatçımız simgeleyen harfler. 25 49 N. Uluslararası Çalışma Örgütü'nü simgeleyen harfler. 8 18 72 A. "Sevinç ..." ("Zor", "Bizim Diyar" ve "Ağustos Başağı" adlı romanlan da olan yazar). 54 41 64 75 7 B. "Arthur ..." (1975'te teklerde Wimbledon vc Dünya Şarnpiyonluğu kupalannı kazanan, 1993 yılında AIDS hastalığından ölen, ABD'li zenci tenisçi). 15 40 14 48 C. Küçük körfez. 39 24 42 D. "Gideceksin .... çalkantısında/ Balıklar çıkacak yoluna karşıa/ Sevineceksin." • O.V. Kanık. 30 31 35 3 51 17 4 22 73 E. "... Schneidcr" (unutulmaz aktris). 20 2 21 60 F. Ayla Kutlu'nun bir romanı. 32 26 37 5 6 9 62 66 50 13 Tanımlar ve sözcükleriniz: 385. saynn çözümii: A. Hababam, B. Unamuno Miguel, C. Lennon, D. Kümülü, E. Insan, F. Aba, G. Kör Ölür, H. Tünemek, J. Uluses, J. Nedim Gürsel, K. Çembalo Şiir. Ne gömülse bıdsam onu Ne gömülsem.bulsum beni Ihanet mülküdür onun ülkcsi Ben oralara kaçamanı" Adı bilinmeyen bir "üçüncü dünya ülkesi"nde geçen "Kara Kumsal", iki önemli soruna yanıt aramakta: Demokrasi öğreniminin dikenli evreleri sorunu; dünyayı değiştirmek için direnen kişilerin yaşanan onca düş ve umut kırıklığına karşın ayakta kalmaya devam edip edemeyecekleri sorunu. BASAK TUGSAVUL B G. Çapulculuk cdcn, yağmacı 44 68 52 45 19 35 865. sayımızdan kitap kazananlar: tstanbul'dan Tanju Oskay, Cevahir Engin, Esin lpek Terzi, Yaşar Bayrı, Devrim Tezel, Aydın Daylak, Yasın Kısa, Sami Ertağa, Ankara'dan. Inci Aktuğ, Ayfer Peker, B. Volkan Bulucu, Ali Necıp Karabey, Bılgin Gülle, Ali Erkurt, lımir'den. Şener Deniz Arzuk, Cahidc Güzel, Gülçin Özpeker, Edırne'den Yücel Erkal, Hanife Tekel, Bursa'dan. Özlem Okur, Tülay Kaya, Nazıllı'den M. Turhan Keskın, Rıze'ien; Suat Sima, Ktrklarelt'den: Mihman Şeker. H. Franz Kafka'mn ünlü öyküsü. 67 10 69 53 58 56 63 I. En yüce yer. 59 16 34 J. Howard Fast'ın bir yapıtı. 74 27 29 23 43 28 47 46 57 K. "bu kadını sevmiştını: Koptu gıttı dünyamdan,/ sönmiiş fer. Bu kadını da: Doyarna clirsız bir zaman ve Buyük Ok yanus'un öte kıyısında bir ülkc: Belki Salvador? Belki de ona bcnzcycn başka bir yer? Siklonların dovdüğü ıssız bir kumsal; bir villa bozuntusu; özgürlüklerin kısıtlandığı ağır bir hava; ncreden vc nasıl gelecefiini bir turlü kestiremedigi binbir tehlike ıçınde, 11 yaşındaki kızıyla (Joyce) birliktc, yurtdışına çıkış iznini bckleyen ve kendi ülkesinde yabancı (kitapta yabancılar "Shokör" gcnel adıyla belirtiliyor) gibi yaşamak zorunda bırakılan bir eski türek (Alberto). Alberto aydın bir kimsc, bir yazardır. Neredeyse kırk yıl boyunca dikta rejimi altında inleyen ülkesinde tüm yaşamı boyunca düş kurmuştur: Eşitliğin, kardeşliğin ve özgürlüğün düşünü. Hapislere düşmüş, sürgüne gönderilmiş, ama umuaunu yitirmemiştir. îşte iki yıl önce, yüreğinin derinlilclerinde filizlcnen umutıarı tomurcuklanmı:;, tüm ülkeyi kaplayan pasif direnişler sonucunua dıkta rejimi yıkılmış, özgürlük çiçekleri açmıştır. Ne var ki, bütün bunlar çok sürmemiş, demokrasi öğreniminin dikenli evreleri başlamıştır. Hvet! Demokrasi hiç de kolay oğrcnilmemektcdir: Halk hareketinin önderliğini yapan üç kişiden biri başkan olmuş; ikuıcisi önce bir muhalefet partisi kurmuş, sonra hapse atılmış; sürgünde olduğu yıllarda yazdığı şiirlerle halkına umut ve güç veren üçüncüsüyse kimliği bilinmeyen katillerce öldürülmüştür. Ülkenin "ulusal yazar"ının yapıtlarını Fransızca'ya çevirerek ülîceye Batı dünyası arasmda köprü kuran Alberto ise, kızıyla birlikte, "Kara KumsaF'daki babadan kalma evine çekilmiş, beklemektedir. Aslında, "yeni rejimle" işbirlifti yapmayı kabul etmeyen Alberto ile Kizına vize verilmesine kimse açıkça karşı çıkmamaktadır. Ne var ki vize girişimleri de bir türlü olumlu sonuç vermemekte, bürokrasinin ağır işleyen ya da işletilen çarkları arasında işler uzayıp gitmektedir. Alberto, artık, ülkesinde bir yabancı gibidir: Sorgulamaya gelen polisler, düşmanlıklarını açıkça ortaya koymasalar da dostluk da göstermeyen kasabalılar, kesilen telefon konuşmaları, sessiz telefonlar, geç gelen mektuplar... Adı bilinmeyen bir "üçüncü dünya ülkesi"nde geçen "Kara Kumsal", iki önemli soruna yanıt aramakta: Demokrasi öğreniminin dikenli evreleri sorunu; dünyayı değiştirmek için direnen kişilerin yaşanan onca düş ve umut kırıklığına karşın ayakta kalmaya devam edip edemeyecekleri sorunu. François Maspero usta bir yazar, alışılmış roman üslubunun dışında, ama çok akıcı bir üslupla kaleme almış "Kara Kumsal"ı. Kitabın en ilginç yanlarından biri de işte bu üslup. Aynı üslup kitabın çevirisinde de verilmeye çalışılmış, belli ki bu konuda büyük çaba harcanmış: Böylece ortaya çeviri kokmayan, kolay okunan, kulak tırmalayıcı tümcclerden uzak başırılı bir çeviri çıkmış. • Kara Kumsal / François Maspero / Hetışım Yayınlan SAYFA 19 CUMHURİYET KİTAP SAYI 367