Katalog

r TÜYAP 16. İSTANBÜL KİTAP FUARI ONUR YAZARI: VEDAT GÜNYOL hattin Eyuboğiu'yla hoşgörüyle bütünleşibirlikte çevirmiştik. yor ve gene sevgiyle Sonra, bir gazetede tamamlanıyor, bütünyazı yazıp bizi dcstcklcniyor. lcycn Aziz Nesin'i de Çok özel bir soru araya katrılar. Aziz sorabilir miyım; biraz Nesin mahkemderdc da aşklarınızdan \öz pişmiş bir adam. Bizi eder misiniz? teselli cdiyordu, "Ask imiş her ne "Korkmayın, bu pck vâr âlemde/ llm bir basit bir şey" diyorktyl ü kal imis andu. Iki yü sonra, kar cak..." Ben sık sık âşık şı düşünceli bilirkişi olan bir adanıım. lcrin çclişik raporlaAma kimc âşık ol nndan sonra, beraat dumsa farkına varmaettik. mıştır. Çok severek Çtkardtğınız derevlendim. On bir ay gilerden söz ettik sürdü mutluluğuAma birtanesiüzeriu muz. Sonra ufak Dİr de hiç durulmadı. U/ı kırgınlık dolayısıyla lü karikatürcü Cetnal eşim üç aylık çocujuNadir'le birlikte Arnu alclırtıyor... Ama kadaş adlı çocuk derşimdi benim dokuz gisini çıkartyorsunuz, tane Günyol adında A rkadaş nasıl doğdu ? torunum, on bir tane Vedat adında toru Cemal Nadir bünum var. Bunlar beyük bir karikatürcü nim öğrencilcrimin vc büyük bir insandı. çocukları. O bakımYüccl dergisine her dan çpk mutluyum. ay bir karikatürlc "Ben Türkçeye hayranım, tutkunum" dllon vekatkıda bulunuyor. dat Cünyol. Uüsünce dünyaArada bir görüşüyomtza katkıntz yöniinruz. Sonradan, yavaş yavaş, daha sıcak bir den sizi nasıl tantmlayabiliriz? "liümanizbirlikfelik... Çocuklarla çok ilgileniyor, "Dema'nın Türkiye'deki etkin savunucularınde ilc Torun ' başlıklı karikatür dizisini yadan " ya da "Aydınlanma 'nın ytlmaz savaşımpıyor... Bir gün bana, "Yardım eder misictlarından" dıyebilir miyiz? nizr1" dedi. "Tabii" dedim. Bcnim gözüm Derscniz bu benim için büyük bir iltifat dc çok büyük bir adamdı Cemal Nadir. Heolur, teşekkür ederim. men işe kovulduk. Parayı Yücel dergisi sağ Dil anlayısıntzdan da söz eder misiniz? ladı. Çocuk dergisini çıkardık, bu arada ta Benim bir tck vatanım var, o da Türk nınmış büyüklere gidip röportajlar yaptım. çem. Nereye gitsem, vatanımı da berabeHüscyin Rahmi'ye gittik, Yahya Kemal'e rimdegötürürüm. Ben Türkçeye hayranım, gittik... Cemal Nadir i çok iyi tanıyorlar, sevtutkunum. Uzun yıllar Fransızca öğretmengilisiyle karşılaşıyorlardı. Aşağı yukarı sekiz Iiöi yaptım. Fransızcayı da affedersiniz çok dokuz tanınmış kişiyle röportaj yaptık. Ne ranat konuşurum. Biraz lngüizceokudum, yazık ki bcnim askere gitmem gerekti. Ardcrken Italyanca kurslarına gittim dört yıl, kadaş, 17 sayı çıktıktan sonra kapandı. ttalyancaöfirendim, Italya'ya çağırdılar. Bir Biraz önce öğretmenlik yapttğınızdan söz parçacık da Almancaya cl attım... Ama edildi. "Öğretmenlik" sizirt için çok önemli. Türkçenin yeri başka. Türkçeyi bugün boSiz de öğrencileriniz için çok önemlisiniz. zuyorlar. Atatürk, Türk Dil Kurumu'nu "Ben Vedat Günyol'un öğrencisiyim" diyerek kurdu. Bu dili Acem ve Arap etkisinden bundan övünçpayı cıkaran birçok kisiyle karkurtarmak, Yunus Emre'lerin o an duru diştlaştım. Isterseniz biraz da "öğretmenlik"ten lini yaşatmak, geliştirmek için açılan bir ku söz edelim. rumdu. Kapattılar, başka bir şey açtılar... Öğretmenlik, genç zekâlar, dimağlarla Elbette ki insan kendi dilini çok sever karşı karşıya gclmek, onlardan etkilenmek ama, bence Türkçe dünya dillerinin en güve biraz da genç kalmanın sırrına ermektir. zcllerinden biri. Dedim ya, Türkçe benim Ben, insanları severim. Benim için ayrı gayvatanım. rı yoktur. Saint Benoit'da, Fransız Lise Sabahattin Byuboğlu'yla, öteki arkadas. si'ndc ycdi yıl okudum. Orada Ermeni, lannızla nasıl çalıştığtnızt, nasıl çeviri yaptıRum, Yahudi, Bulgar, Katolik, Protestan arğtnızı hep ınerak ederim. Kısaca anlatabilir kadaşlarla birlikte, ayrılık gayrılık gütmemisiniz? den, oilmeden ki o zamana kadar Türki Sabahattin Bey'le Tercümc Bürosu'nda ye'de öyleydi, kimse kimseyi kötülemezdi, tanıştıktan, Hasanoğlan Yüksek Köy Ens"bu Kürt'tür, bu Ermcni'dir" diye ayırmaztitüsü'ne her pazartesi birlikte gidip dostludı böylc sıcak bir yerde yetiştim ben... Işte ğumuzu pekistirdikten sonra, Paris'teveniinsanlara açılmak, insanları dinlemek, kenden karşılaştık. Orada karar verdik: Klasikdinden bir şeyler vermck ve çok şey almak lerin durduğu ycrden biz başlayalım, çağa isteği ilk öğretmenliğimde başladı. İ939'da damgasını vurmuş kişilerden çeviriler yaHaydarpaşa Lisesi'nde Fransızca öğretmenpalım. Genellikle çeviriyi tek dilden yapmı liğine başladım. Çocuklar önce muziplikler yorduk. Sözgelimi Fransızcadan çeviri yayaptılar bana: Sınıfa köpekler getirdiler, si pacagız. ( ) kitabın Ingilizcesini ya da Ital neklere beyaz iplikler baölamışlar, uçuruyancasmı bulur, karşılaştırarakyapardık yayorlar... "Ben Aaa negüzeî" diyekarşıfayınnılmayalım diyc. Cümle cümıe yapardık. ca, apışıp kalıyorlar. Istedikleri olmuyor. Bazen ayrı ayrı çcvirir karşılaştırırdık; bazen de birimiz okur, önerilerde bulunulur, dü Büyük bir boşgörü.. zcltilir... Böyle yürüyordu, büyük bir saygı Ben hosgörülü olmavı babamdan öğ içerisinde. Bir zevkti... Sabahattin Eyuboğ rcndim. Babam uzıın yıllar kaymakanılık lu çevrilecek kitanları seçmeyi bana bırak yaptı. Paris'c kaçmış 1900'lerde, bir yıl kamıştı. Bcnim için büyük bironurdu.... Sondar kalmış. Paris hayranlığıyla dönüyor. ra, Komünist Partisi kurduk diyc, bizi dört Fransızca kitaplar, ansiklopediler filan... ay misafir ettiler Maltepe Askeri CezaBen bunların içerisindcbüyüdüm veherzacvi'ndc. Orada yüz elli kadar genç vardı. O man öğrendiğim bir şeyi karsımdakiyle paykadar mutlu bir yaşam sürdüm ki... Çok şey laşmak istcdim. Bunu da yalnız okulda Dulögrendim orada... Hapisten çıktıktan son dum. Oğrencilerlc karşı karşıya gclincc, çora Sabahattin Bey, "Bir daha çeviri yapma ğalıyorum. Oğrenciler nenim için bir muciyacağım" dedi. Ben ne yaptım yaptım, iki kizeoldu. Beni yetiştirdiler. Ben deonlara bir tap daha çevirdik. Sonra uzun yaşamadı. şey kattımsa, nc mutlu bana. Biraz da insan Veclat Günyoidan söz ede 1 fapislik yaşamını hazmedemedi. • lim, desem tnsan stcaklıgını her şeye yeğle(Toplantıda, sorular üzerine, Vedat Günyen, kendisini tanıyan berkesin sevgı ve sayyol, Cahıt Sıtkı'yla, Abidin Dino'yla, Nâztm gıylaandıfa Vedat Günyoidan... Yaşamafel1 lıkmel 'le ilgilt antlarını da anlattı. Bunlar sefenizi, daha doğrusu yasatn ilkelerinizi andaha önce başka yerlerde yaytmlandığı için latır mıstnız? buraya alınmadt. îzleyicilerin coskulu alkts Yaşam ilkem insan scvgisiyle başlıyor, lartarasında Vedat Günyol'a teşekkür ettik.) Sait Maden BÜTÜN YAPITLARI (ilk 14 kitap) Bütün şiirler: 1. Açıl, ey gizem! 2. Hiçlemeler 3. Yol yazıları Simgeler (1955 1990 arasında çizilmiş 150 amblem ve logo) Grafik ürünlerinden seçmeler: Çeviriler: Baudelaire (Elli yıl süren bir çeviri çalışmasının ürunu. Fransızca asıllarıyla birlikte) Kötülük çiçekleri Federico Garcia Lorca (Bütün şiirler) 1. İlk şiirler 2. Cante jondo şiiri / Şarkılar 3. Çingene romansları / Ozan New York'ta 4. Tamarit divanı / Dağınık şiirler Elsa'ya şiirler Louis Aragon Pablo Neruda 20 aşk şiiri ve umutsuz bir şarkı (Saıt Maden'ın bu yapıt ıçın çı/diğı 21 ozgurı doscnle) Octavio Paz Güneş taşı Vladimir Mayakovski «Latın Amerıka'da bugüne dek yazılmış en buyuk aşk şiiri» (Julio Cortasar) (ispanyolca aslıyla birlikte) Şiirler (bir kıtapta 5 yapıt: Vladimir MayakovskiTrajedi / Pantolunlu bulut / Omurganın flutu / insan / Ben, k.e:ndım Rus futurızmı uzerine bir incelemeyle) Blaise Cendrars (Saıt Maden'ın bu yapıt ıçın çızdığı ozgun desenlerle) Küçük zenci masalları ÇEKIRDEKYAYINLAR (P K 308 Sırkecı 34433 Istanbul) TÜYAP (31 ekim 9 kasım) B salonu, 8. sokak SAYFA 6