Katalog

TÜYAP16. İSTANBÜL KİTAP FUARI JOHN BERGER J ohn Bcrger, 1926 yılında Londra'da doğdu. îngilizce yazan en etkili sanat eleştirmenlerinden biri olmanın yanı sıra, romancij senarist ve belgesel yazarıdır. Önemli bir kısmı Türkçe'ye çevrilen yapıtları arasında Ways or Seeing(Görme Biçimleri, Metis 1986/1995), The Success and Failure of Picasso (Picasso'nun Başarısı ve Başarısızlığı, Metis 1988/1992), Art and Revolution (Sanat ve Devrim, Verso 1987), A Seventh Man (Yedinci Adam, Verso 1987), G (G, îletişim 1984/1996), Pig Earth (Domuz Toprak, lletisim 1993), Once in Europa (Bir Zamanlar Europa'da, îletişim 1996), Lilac and Flag (Zambak ve Bayrak, îletişim 1996), And Our Faces, My Heart, Brief as Photos (Ve Yüzlerimiz, Kalbim, Fotoğraflar Kadar Kısa Ömürlü, Adam 1987), To The Wedding (Düğüne, Metis 1996), Keeping a Rendesvous ve Another Way or TeHing'i sayabiliriz. Ayrıca Berger'ın çeşitli yapıtlarından yazarla birlikte hazırlanan O Ana Adanmış, yayınevimizin Metis Seçkileri dizisinde yayımlanmıştır. Photocopıes (Fotokopiler) adlı kitam da Cevat Çapan'ın çevirisiyle yayımlanacaktır. John Berger halen Fransa'da küçük bir köy komünıinde yaşamını sürdürmektedir. AMIN MAALOUF Fuarın konukları Bu yılfuar, yabancı konuk yazarlar açısından önceki yıllara oranla büyük bir farklılık sergiliyor. Uluslararast üne sahip bir çok yazar Türkiyeli okura kendini ve sanatını anlatacak fuarda. yazı); Illustrations dizisi (1964, 1969, 1973, 1976, düzyazı); Boomerang (Bumerang, 1978, düzyazı). MİCHEL DEL CASTILLO 1 933 yılında Madrid'de îspanyol bir ailenin oğlu olarak dünyaya gcldi. Zengin bir toprak sahibi olan babası, 1936 ayaklanmasından önce Ispanya'yı terketti. Gazeteci olan annesi ise Halk Cephesi'nde militan olarak mücadele etti. Castıllo daha çocukken toplama kamplanndaki trajedinin içinde buldu kendini. Bir "KızıF'ın ofifu olduğu için öksüz muamelesi görerelc oniki yaşından onaltı yaşına kadar Ispanya'da napishanede tutuldu. 1953 yılında Paris'e giderek amcasının yanına sığındı. Edebiyat ve felsefe okuduktan sonra 1957 yılında psikoloji diploması aldı. Aynı yıl Tanguy adlı romanını yayımlattı. Tanguy'daki gençte kendini ve çektiklerini anlattı. îspanya Iç Savaşı'nın bütün hayatını nasıl ctkilemış ofduğunu bu romanda dile getirdi. Bundan sonra birçok roman yazan ve romanlarında felsefenin yardımıyla berrak bir anlatımı oluşturan Del Castillo'nun şu romanları Türkçe'de Can Yayınları arasında çıkmıştır: Başına Buyruk Bir Kadın, Çagımızın Çocufiu, Gitar, Îspanyol Kanı (RTL Büyük Ödülü, 1993), Karar Gecesi (1981 yılında Renaudot üdülü). Son romanı olan La Tunique d'Infamie de yine Can Yayınları tarafından yayımlanacaktır. PHILIPPE JACCOTTET 1 949 yılında Lübnan'da doğan, ekonomi ve toplumbilim okuduktan sonra gazetecilik, çeşitli yayın organlarında yöneticilik ye lcöşe yazarlığı yapan Amin Maalouf, 1976'dan beri Paris'te yaşıyor ve bııgün vaktinin çoğunu kitaplarını yazmaya ayırıyor. Yapıtlarında, çok iyi bildiği Asya ve Akdeniz çevresi KÜİtürlerinin söylencelerini başarıyla işleyen Maalouf, ilk kitabı Arapların Gözüyle Haçlılar ile tanındı ve bu kitabı çcvrildiği tüm dillerde büyük başarı kazandı. 1986'da yayımlanan ve aynı yıl FransızArap Dostluk Ödülü'nü kazanan ikinci kitabı Afrikalı Leo ise bugün bir "klasik" kabul edilmektcdir. Maalouf'un 1988'de yayımlanan romanı Semerkant'ta coşkuyla karşılandı ve pek çok dile çevrildı. 1993'te yayımlanan romanı Tanios Kayası ise Goncourt Ödülü'nü kazandı. Son romanı Doğunun Limanları 1996'da yayımlandı. Amin Maalouf'un dört romanı Yapı M John Berger Kredi Yayınları tarafından Türkçe'ye kazandırıldı. MICHEL BUTOR M ichel Butor; 14 Eylül 1926. Fransız roman vc dcneme yazarı. Sorbonne'da felsefe eğitimini tamamladı, Gaston Bachelard'in öğrcncisi oldu. Sclanik, Manchester ve Cenevre'de öğretmenlik yaptı. Vincennes'de, 1970 ydında profesör oldu. Fran sa'da, 1950'li yıllarda ortaya çıkan Yeni Roman'ın önde gelen temsilcilerinden olmasına rağmen, bu akımın diğer yazarlarından, aşırılıklardan kaçınmasıyla ayrılır. Ilk deneysel romanı olan Passage de Milan'ı (Milan Gecidi, 1954), Manchester'da geçirdiği günleri konu alan L'emploi du tems (Zamanı Kullanırken, 1956, roman) izler. La Modification (Değişme, roman, 1957) ile tekniğini en üst düzeye ulaştıran yazar, bu eseriyle Renaudot ödülünü kazanmıştır. Diğer yapıtlan: Le genie du lieu (Yerin Büyüsü, 1968, deneme); Une histoire extraordinaire (Alışdmadık Bir Hikâye, 1961, hikâye); MoDİle Devinge, (1962, deneme); Reseau aerien (Havayolu Ağı, 1962, Radyo Oyunu); 6.810.000 litres d'eau par seconde (Saniyede 6.810.000 litre su, 1965, Radyo Oyunu); Potrait de L'artiste en jeune singe (Sanatçının Genç Bir Maymun Olarak Portresi, 1967,düzyazı);LaRose des vents (Rüzgâr Oule Genie du Lieu 2 (1972, deneme); Travaux d'approche: Eocene, Miocene, Pliocene (Eosen, Miosen, Pliosen: YaklaşımÇalışmaları, 1972, deneme); Intervalle (Aralılc, 1973, düz oudon'da (tsviçre) doğdu. Lozan'da cdebiyat ögrenimi gördükten sonra Parise gelerek (1946) birkaç yıl yaşadı. Mermod Yayınları'nda çalıştı. Francis Ponge, Andre Dhotel, Henri Thomas, Andre du Bouchet ve Tacaues Dupin gibi şairlerle dostluklar ıcurdu. 1953 yılında evlenmesinin ardından Drome bolgesindc yer alan Grignan köyüne yerleşti. Günümüze kadar bu köyden sık sayılabilecek îtalya yolculukları dışında ayrılmadı. Jaccottet şairliğinin yanı sıra önemli bir çeviri etkinliğinin içinde bulundu. Homeros'un Odysseus'u, Robert Musil'in Niteliksiz Adam'ı, Hölderlin'in Eserleri'nin yanı sıra Fransızca'ya Gongora, Rilke ve Ungaretti, Leopardi ve Eflatun'un yapıtlarını kazandîrdı. Jaccottet, îkinci Dünya Savaşı sonrası gelişen Fransız şiirinde, habiter (oturmak) eylemi çevresinde toplanan Andre Du Bouenet, Yves Bonnefoy ve Jacques Dupin gibi şair adlarıyla birlikte anıldı. Savaş sonrasında, ellili yıllarda yazmaya ve yayımlanmaya başlayan bu şairler arasında Jaccottet'nin şiiri, savaşın ertesinde, derin bir kuşku çağının ortasında, göndermelerini Birinci Dünya Savaşı'ndan alan sürrealizmin ve üireniş'in izlerini taşıyan "bağımlanmış (engage) şiirin" gücünün tükendiği bir ortamda gelişti. Yeni bir şiir eğiliminin içinde serpilen bu şiir, bir okul niteliğinde iz süren Ephemere (19661973) dergisinin çevresinde yer buldu. Yapıtlan: Trois poemes aux demons (1945), L'Effrai et autres poesies (1953), La Promenade sous les arbres (1957), L'Ignorant (1958), Elements d'un songe Gülü, 1970,deneme); (1961), La Semaison (1963), Leçons f Mlchei Butor Michel Dei castıllo (1969), Paysages avec figures absentes (1970), Chant d'en bas (1974), A travers un verger, A la lumiere d'hiver, Beaureard (1981), Des Histories de passage 1983), Pensees sous les nuages (1983), Le Cerrisier (1986), Autres journees (1987), Libretto (1990), Cahier de verdure (1990), Sel Yayınları ve îstanbul FranK İ T A P S AY I 4 0 2 SAYFA 42 C U M H U R İ Y E T