Katalog

Furuğ Ferruhzad/Şiirler/Çevirenler: HidmetHaşim Hosrovşahi. "Sıcak yaz sabahının renkli sisinde..." F Hazırlayan: Cevat Çapan Güzellik Serenadı Omuzlann senin Sert ve gururlu kayalar gibi Saçının dalgaları eğiminde anların Göğüs kabartıyor ışık çağlayanı gibi Omuzlann senin Koca kalenin burçları gibi Saçlanmın dansının olduğu Avuçlarında söğüdün danslan gibi Omuzlann senin Demirdenburçlar Kan ve yaşamtn şaşılası yansıması Rengi bakır tepsi rengine çalar Istek tapınağının sessizliğinde Devinimli uyurum senin yanında Omuzlarındaki öpücüklerimin yerinde Yılan yangılı diş izleri var Omuzlann senin Yakıcı, görkemli güneşin curcunasında Işıldıyor dağların zirvesi gibi Sıcak ve aydın ter damlaları altında Yakaran gözlerimin kıblesi Omuzlann senin Namazımın taştan mühürü Omuzlann senin uruğFerruhzad 1934'teTahran'da doğdu.Orta oğıenımınden sonra Güzel Sanatlar Yüksek Okulu'nagirdi. Şiir okuma ve yazma tutkusu bu dönemde yoğunlaştı. On altı yaşındayken Perviz Şapur'la evlendı, biryıl sonra onunla birlikte Ehvaz kentine yerleşti. Ertesiyılda oğulları Kamyardoğdu. Bıından bir süre sonra şiir ve evlılik arasında bir seçım yapmak zorunda kalan Furuğ kocasından ayrıldı, kocasından ve çok sevdiği oğlundan uzaklaştı. HŞubat 1966'da sevgisinın ve acılarının büyuk kaynağı olan oğlu Kamyar'ı bir daha göremeden bir araba kazasındaöldü. Furuğ Tulsak(1952),Duvar (1957), Bajkaldırı (1959), Yeniden Doğuş ve Soguk Mevsimin Başlangta gibi şiir kitaplarıyla modern İranedebiyatınınen parlak şairlerinden biri olmayı başardı, yalnız okurlarıdeğil, kendisinden daha önce üne ermiş büyuk ustalar arasında büyuk hayranlık uyandırdı. Şiirlerinin yanı sıra.yazdığısenaryolarve belgesel filmler gibi sinema çahşmalarıyla da uluslararasıbirüne kavuştu, çeşıtli ödüller aldı. Furuğ'un şiirini Türkçe'ye ilk kez altmışh yıllarda Onat Kutlar'la ve Yapraklar dergisinde yayımlamışlardı. " Yeryüzü Ayetleri"ne daha sonra Funığ'un en güzel şiirlerinden bir bölüğünü daha ekleyerek Gunbattmı adıyla Ada Yayınları arasında yayımladılar. • Gereksinimin Yenilgisi Birateştivesöndü birbağdıvekoptu yürek senin bağlarından kurtulunca üzüncün tılsımlı camı kırıldı. Asılayımdiyesanageldim oysa gördüm yapraksız bir dalsın umudumun gözünde sen ölümün gülümsemesi Ahnedenlitatlıdır mezarının başında senin, ey gereksinimli aşk dansetmek Ahnedenlitatlıdır ey yakan ölümcül öpüş, sendenvazgeçmek Ahnedenlitatlıdır senden kopup başkasına bağlanmak kapıyı yürek üzüncünekapamak cennetburdadır yemin olsun tannyaburdadır, bulut gölgesi ve ekin kıyısı îyisisendüşünme beni ve yalazlanan acımı ben acıdan dinlenmem ben yalazdan yanmam Celal Hosrovşahi çevirmiş SAYF A 10 J CUMHURİYEİT KİTAP SAYI 22 1