Katalog

îyi Şeyler Yayıncılık tarafından Can AIkorçevirisiileyayımlanan"Duino Ağıtları"nınsunuijbölümü: • J 912'dcAdrtyatıkktynındahDuıno Şatosu ndcıbaşlanıp, 1 l)22'dcMuzot'ta (hvıçrc) tamamlanan Duino Agıtları XX Yuzyüşıınmn başyapularından bırtdır. Agıtlar Rılke 'nın varhk, insanın konu muvvodevıuzerıne•sonıozunu,btldımımla^ır."...olum, hızdenoteycdonuk olan, bızım aydınlatmadığımız yuzuclur yaşamın... Gcrçekyaşam bıçımı keriki bolgeye uzanır, en buyuk kan dola^ıtm herıktsı boyunca... Yapdmasıgereken, burada baktlmış, dokunulmuş olanı o dabagentş, oengem$ çcmberııııçınealmak. Golgcstyleyeryuzunu karartan bıroburdunyaya dcğd, hırbulunc, bulunun kendısme... Evci, bızımodcvıtmz bugıdtct, dayantfaız yeryuzunu oylcdcnn, uyleacıyla, tutkuyla kavramakh onunuzu 'gorunmezolarak' bızde venıden dırılsın. Bızlcrgoruıı mez'ın ardanyız. Nous butınons eperdumenl le Mıcl du vıst blc, pou r l'accumuler dnas la grandc ruchcd'ordel'mvmble*... Ağıllardakımelek,.. (o)donuşumu ıçındegerçekleştırmı$olanvarlıktır..." Rtlke'den WıtoldHulcwicz 'e, 13.11.1925 • * Çılgfngıbttopluyoruzgprunur'un balını GorunmnmbUyukaltınkovanındabtrıktmpsaldamakıçtn 20. yüzyıl şiirinin başyapıtı ' Duino Agıtlannın yeni çevirisi Can Alkordan Rılke 7 yasmda (1882 > Aitta.Rilke nın 1901 yılın da esl Clara Rılke VVesthoff taraf ından yapılmıs bustu Rainer Maria Rilke, varlık, insanın konumu, A G I T L A Rl eşya, doğa, • kahramanlık, sevgi konularını işlemiş, olağanüstü güzel "Duino Ağıtları"nda Alman edebiyatına, daha doğrusu, dünya edebiyatı'na bir başyapıt kazandırmıştır. Olgun yaşinda tamamladığı bu yapıtı ile büyük ozan, ruhunun derinlerindeki zengin dünyasınıitirafları, yakınmaları, övgüleriylesembolik metaforlarla dile getirir. RA INE R M A \\ 1 A R1 L K L n u 1N o S A YF A 8 Rilke'nin son sözü MELAHAT TOGHR S on gütılerde Gallimard Yayıncvi, "Ölümsiızler Dizisı"ne (La Pleiade Kitaplığı), ünlu Avustralyalı %air Rilke'yi katmakla I'Vansız Kültur Dünyasına güzel vc önemli bir hızmette bıılundu. Bu dizide yayınevi, îlk Çağ'dan bugüne, gelnıi^ geçmış, büyük yazar ve düşünürlerin eserlerini yayımlamayı sürdürüyor. La Pleiade Kitaphğında Rilke'nin düzyazıları bir araya getirildı Bunu, en yakın zamanda ^iirlerinı kapsayan ikinci cilt ızleyecek. (*) Rilke, geçen yüzydın sonlarına doğru (1875) Prag'da dünyaya geldi. Gezilerle dolu, hareketli bir yaşamdan sonra İsvıçre'de Wallis Kantonunun Raron kasabasında öldü (1926). îlk gen(,liğinden başlayarak, sanata adanmı$ elli bir ydlık bir yajam. Ve arkasın da Dunya Edebiyatı'na kazandırdığı yüzlerceeser.. Rilke, Anne ve babasının zoruyla gırdiği asker okıılundan sonra Lise Bi tirme (Abituı) sınavlarını vcrir ve Prag ÜniverMtest'nde SanatEdebiyat tarihi ve Hukuk öğrenımine ba^lar (1895). Öğrenımini sürdürduğu Munıh'de Loıı AndreasSalome ıle tanışır. Fızik yapısının guzelliği yanında ı uh ve düşün zengınlıği ile olağaııublu biı insan olan Lou AndreasSalome ile olu^turduğu derin dostluk, Rilke'nin öliımüne kadar bürer. Rılke'den 18 yaş büyük (18611937) ve donemının ünlü bir bılım adamı ile evli olan Lou, bir Rus generali ıle bir Alman anneden doğmuitu. Nıetzsche'nın, daha sonıa, Sigmund Freud'un öğrencısi ve arkadaşı oldu. Her iki Profesör de Lou'ya hayranlık duymuş, hatta Nietzsche evC U M H UR IY E T K İ TA P S A Y I 1 6 4