Katalog

K İ T A P Ö D O L L O 1 A 2 M ö n c e a$ağıda la nımları verılen so/ cuklcrı bulmaya <;alı 11 G 12 B şın ve hcr bır harft hır yatay çugt u?cn ne gelecek bı^ımdc 20 J 21 H yazın Sonra çızgılerın altlarındakı sayılara gorc bu harflerı 31 C 32 A bulmacadakı aynı :>a yılı karelcre aktarın (Karıı kareler ıkı soztuk ar.ısmı gostenr Bır salırıtı sımunda kara kare yoks.ı, bu MUtuğun alttakı satı ıın ba^ına sarktığını gosierır ) tştc o za man, bulmacadakı sozcukierden yarar lanarak tanımlann km^ılarındakı sdzcuklcrı bulabılirbi nız (Rulnucadakı karclcrın sağ ııst ko UN.S0YRDI: jclerındckı harfler, MMEH tanımlar dı/ınındckı barf sııasını 11 22 A 33 E BÜL MA C A C J F 4 11 13 23 34 3 E 5 M 6 K 15 F 7 16 L M 18 28 9 B 10 C 14 G 24 L 11 25 Octavio Pazdan Şeçme Şiirler M A H G D 14 29 M D H •1 30 41 51 K 26 A 27 L m K K A D Gözü, yiireği F 35 K •1 36 I 3 E ? 39 49 40 50 1 59 11 70 H 80 F 60 79 B Paz'ın 11 kitabından seçilen şiirler, şairin şiirsel gelişimine deışık tutuyor: Şiirlerindeki biçim, konu, anlatım gibi unsurları da tanıyoruz böylece. GOLTEKİNEMRE ctavio Pa/., Türk şiirseverleri için hıç de y;6ancı bir şaır değildir. 1963'te Said Maden'in çevirdığı Güneş Taşı'ndakı şıırlenyle Türkıye'ye adımını atan Paz, pek çok yeni seçkiyle iy ice aramıza karıştı, bizden biri oldu sanki; öylesine bize yakın ve bizden biri ki sanki bizim kültürümüzden beslenmiş. Aslında Paz'ın beslenmedıği kültur yok gibı Meksika kulturünden, Latın Amerika kültiiründen, Japon, Çin, Hint, Asya kultürüne uzanan yolda, Batı kültüruyle yuklu yureğıne ne bulursa doldurur ve sonra da onları şurlerinde sergiler "Meksıko kentinın dış mahallelerinden bırınde 1914 yılında doğan Paz, bu evrenin merkezinden başlayarak üç yöne gitıniştir Doğuya Genç bır Marksçı olarak Ispanyol lç Savaşı'na ve bir gerçeküstücu olarak 1940'ların sonlarına doğru Paris'e. Kuzeye tkincı Dünya Savaşı Mrasında San Fransisco ve New York'a ve 1970'lerdc çeşıtli Amerikan üniversitelerine Batı'ya: 1952'de Hindıstan ve Japonya'ya Octavio Paz mckıcdır ) Bulnıaıa lamarnlanınca, sorulan tanımlann karşıhğı olan Mrztuklerın ılk bartlen yukarıdan aşağıya dogru "Ben Sana Meıhurum" adlı şıır kılabının ılk bolıı munıın adını oluşturacak, bıılmıua karelerındcyse, aynı kıtapıan bır şııı alıntısı vç şaırın adı onaya^ıkacaktır I. Yırtıcı bır kuş insan ve doğa, ben ve öteki arasındaki yitik bırliğin söylenine dönüşü anladı ve taşıHındıstan'ın Paz'a kazandırdıklarına gelınce: "Hindistan'dan ve Budızm ile Tantrizm üzerinc yaptığı çaltşmalardan, dünyayı yanılsama ile bağlayan tııtkunun açığa çıkarılmasını ve dünyanın o/.gürleştıricisi olan tutkuyu, o derccede ki, soyut bır mutlak butunleşme anında dünyanın eriyeceğinı ve 'kalanın yalnızca saydam olacağını' öğrendi " Çağımızın en onemli jairlerinden bırı olan Octavio Paz'ın şiirlerinden olu^an Seçme Şiirler, yine Alı Cengızkan'ın ı,evırdiği şiirlerden oluşan Kartal Mı, Güncş Mi (2. bas. 1990) kitabıyla da bütünk^iyor. Paz'ın sanata, iiiıe, çağımıza ılışkın düşün yazıları da, şıirleri kadar önemlıdır. Yay ve Lir'de (1991) Şiir Nedir'i sorgularken, Düşler Boyu Yaratmak başhğıyla Turkçe'ye çevrilen denemelerinde de (1990), sanatın çeşitli sorunlarını ele ahr, çağınaışıkdüşürur Şiire Doğru şurınde, jıırın çıkıj noktalarını işaretler "Döneriz hayvanların, madenlerin, zamanın karmnda / durmadan. Çıkışyolunubulmak için: Şiirdir." Şiırın ortaya çıkışındaki karmaşıklığı yalın bir bıçımde ele alıyor Paz Yaratıcılık, dünya, ınsan, ruh, kulturler, coğrafyalar, geçmij / gelecek, zaman, duş... bağlatnlarında ^iirin aldığı yolun rotasını çi/.iyor "Sözler, deyişler, heceler, sabit bir merkez çevresinde donen / yıldızlar. tki gövde, pek çok varlık karşılaşır bir sözde. Kâğıt / kaplanır kimscnin söylcmediği, kimsenin yazdırmadığı, / yalnızca oraya düşen ve kıvılcımını çakan ve yanan ve söncn / izi silinmez harflerle. İşte böyle varolur şiir, varolur aşk. Ve / eğer ben yoksam, sen varsındır." Seçme Şiirler, Paz'la birlikte dünya gezisine çıkmak gıbıdır. Seçme Şiirler / Çev Alı Ccngizkan / Yön Yayınları/lstanbul 1992/ 197 s. S A Y F A 1S 36 71 69 77 50 Tanoriar ve söıcOMeplnlz: A. Orhan Veli Kanık'ın ünlü şiirlerinden biri, J. Deminaş Ceyhun'un bir rumanı. O 63 1 75 72 28 32 26 51 22 13 20 57 B. "Benim hayatım da böyle mi / Denizlerde yıldız larda guneşte / Alı her geçtiğım yerde gordıım / Bu . nefes nerese peşıne duştuğum / Bır sumuklubo ceğın izinı" S Aldanır. K. "Ne olurdu bır kadın, ellcrı avııcumda, / Bahsetse ya^amanın tadından başucumda, / " Necıp F"/ıl Ktsakiırek 35 67 25 41 62 46 6 38 47 30 9 12. 60 55 79 L. "Benı bırgözlen . zebunettifelek."Yavuz Sııl tanSehm C. "Çıngcneler Zamanı" adlı fılıııı de yoneten Bojnak yönctmenın soyaıh 27 58 24 7 65 3 61 52 73 10 45 74 64 31 M. Küp yapıp satan kımse D. "Yavrıı gıtmış ni kalmı^ olağı " Bayburtlu Zıh 19 16 5 2 18 59 54 29 8 68 E. F*ran/ lOfka'nın bir yapıtı. 165.sayınınçfizümu: 3İ 37 43 4 A Cuneyd, B Hadı Çaman, C A/ab ı Mukaddcs, D Rımını, 1 I.ım, I'Cdız, G Sıt/H Cıdılı, I R ı m b a u d J . Ü Beyaz Bır Kuitıı, K Subyan F. "Btn kı son üç gccedir intihar etmedım hıç, bılemem / intihar karası bır faytonun ağışı göğe atlarıy la bırlıktc / cc/ayir mcnekşelerını seçıp satın alı^ından olabilir mi . .. "EceAyhan lür " Bcn bu hıkâycyı duzdum Basıt nıı hasıt Kudursun hd/ı adaınlar C ıddı ını clddi • Çıro/naııu Şenay" 80 15 78 76 23 34 42 Utanbui tlufi 1 lakan Melık Bener, Anhara JÜH Cjcnco l^)c>n mcz, Banu Pcrk, Tahsın Usluoğlu, Alıııı Tıısun, 1' Kezban Atakoğlu, Mahır Keskın, Nazan Ak<,elık, tsmaıl Tancr Aydemır, Izmtr'dt'n Gok(,c Akgun,KtfrdWd«</tf« CoyınGen ıcl.Mehmet Hrgun. Rama/an Akdağ, Kırjehtr'dcn (izlem Gıı/elkuçuk, Mesut Arıoz, Antaha'dan C^ıhanscr Tunıırl, Esra Okun, Konyudan llakan Vnd'Mn,/vngultlak'tiin Bu lent Hanıltı, Cavıt Nur, Sıvas'lan hrdal Tckın, Dıyarbaktr'düıı Murat BıriLik, Manısa'dan Hcdıye Seyhaıı, Adana'dan Ilasan Alı Arslan, %anlutrja'dan Sadettın Gurso/ G. "Esrıdi canı / Yoldayım illerim kanı. 166. sayıdan kltap kuananlar: 17 14 81 49 48 53 11 H. Dede, ata. 44 66 39 40 21 56 70 Yukardakı alıntı, Octavio Paz'ın şiirlerinden yapılmış bir seçmeden: Seçme Şiirler başlığıyla ve Ali Cengizkan'ın çevirisiyle yayımlanan seçki, Paz okurlarını sevincc boğacak dcnlı gu/el şiirlerden oluşuyor ve Alı Cengızkan'ın titiz çevirisıyle, şiirler, tadına vara vara okunuyor. Paz'ın 11 kitabından seçilen şiirler, şairın şurscl geli^imine de ışık tutuyor: Şiirlerindeki bıçım, konu, anlatım gibi unsurları da tanıyoruz böylece. Paz, "Birleşik Devletlerinde çok gelişmışliğin gorünumünü kavradı ve tarihin 'arka bahçesi'ndeki ve onun ulusçu gayretlerıyle çekilen acıları anlatı. Avrupa'dan 'modern çağın gızlı dıni olan' şiire ınancı; sozun devrımınin dünyanın devrımı olduğunu, ama her ikisinin de gövdenin devrimi olmadan yapamadığını; bir sanat olarak yaşamı, düşünce ile gövde, C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 1 5 7