Katalog

Çevirmen Leyla Gürsel'iyitirdik K İ T A P O D O L L O 1 K Önce aşa£ıda uı nımları vcrılcn söz cüklerı bulmaya çalışın vc her bir hariı 11 E 12 G bir yatay çı/gı uzen ne gelecek blcjlıule 1 22 G yazm Sonrıı ^ızgık rın altlarındaki sayılara göre bu harllcri bulmacadaki aynı s.ı32 1 33 D yılı karclere aktarın I Karu kareler ıkı sdz 42 E 43 G cük arasını göstcrir Bir satırın sununda kara karc yoksa, bu soztugun alttakı satı 54 1 rın ba^lıııı Mirktıgım gostcrır.) lşte o zaman, bulmacadaki 64 D 65 K sozcuklerden yararlanarak tanımların kar^ılnrındakı soz 75 D 76 G cüklerı bulabılırbi nı? (Bulmacadaki ADLSOYMH: karclcrin saft üst kö •HKJJ 1 1 1 1 B U L C 3 C 14 D 24 E 34 G 45 G 4 15 A A C A 5 G 16 G 6 H 7 E 2 13 H 23 C E 25 I 35 G 46 57 1 1 1 1 44 1 1 1 1 26 J 36 J 37 K 47 17 C 27 B 1 1 18 G 28 B 50 A 61 G 72 A 83 G İLKER MUMCUOfiLU 9 C 10 C 21 D 31 H 41 J 8 G 19 D 29 F Adı yarınlara kalacak Galatasaray Lisesi emekli matematik öğretmenlerinden çevirmen Leyla Gürsel, 21 Mayıs günü aramızdan ayrıldı. Leyla Gürsel yazar Nedim Gürsel ve Ekonomist Seyfettin Gürsel'in annesiydi. 20 D K 38 D 49 39 F 40 E 51 D 62 G 72 0 84 A c D C B 48 B E 55 E 56 G 66 J 67 F 77 1 78 J 58 E 59 K 60 F 70 C 81 B 7 E 1 82 68 I 69 A 79 E 80 E E 1 1 1 1 111 1 52 D 53 1 63 D 74 A 85 1 Soldan sağa. Nedim Cursel Leyla Gürsel ve Seyfettin Cursel şelerindeki harfler, * " " ' * ' lanımlar dizinindcki • lıaıl sırasını gostcrınekıedır.) Bulmaca tamaınlanıncfl, sortJan tanımların kariilıjı olan sözcüklerin ilk harflcri ytıkarıdan aşnftıyB doğru Yunanlı bir şairin adını oluşturacak; bulmaca karclcrimlc ise, şairin bir fiirindcn alıntı, doğduğu adanın vc 197y'J.ı kazandığı odülun adı oıtaya 1,'iKucaktır. 31 13 6 I. Cır cır diye çıkan ses.. 68 85 53 54 77 25 32 * Tanımlar ve sözcüklerinlz: A. Bıı sorunıı ya da konııyu ele aljf> en ince noktalarına kadar gözden geçirerek anlatma, açtmlama. J. "... ettiğimiz memlekelin halidir / Sanmam hemşcrim sanmam bıından acısı olsun "C.S. Tarancı 74 72 50 84 69 4 66 41 26 78 36 B. Türk müziğindc ana makamlardan biri. 27 81 28 47 48 K. Yok eıınc, yok olına. C. "Clitf..." ("Oliver" filmindeki roliiyle En tyi Erkek Oyuncu Oscan'nı ka/anan aktör). 1 30 37 59 65 57 23 17 2 3 44 10 9 70 D. "Daktiloya Çekilmiş Şiirler" adlı jiir kitabında, "... çocukluğun kırulini saf hir biçimdc akıja bırakması ne güzeldi. Yiten bu iştc! " dizelerini de yazan şaır. 192051636446 2 1 5 2 14 33 75 73 38 kuran Max Ilorkhei• Bulmacamızın dogru ccvaplarını gönderen okurlarımız arasından kurayla tcsbıt cdcccğımız 25 kişiye Başar Ba}arır'ın "Kent Kitabı "nı armağan ed«cğiz. E. l'rankfurt Okulu'nu mer'ın bir yapıtı 7 79 42 82 58 49 1180 7155 40 24 15 F. Serbesl ekonotnıden yana olan kimse, (sesli harfleriya/mayacaksınız). 117.S>»ınınçözumu: A. Oğullanm, B. Duj, C. Içjmizden Biri, D. Su Çürüdü, E. Engın, F. Aybfn, O. Sıbcbıycı, H. Kvnın, I. l^yla Erbıl, J. iglu. K. Teşne, L. Inn. M. Surc "ayın unutmabeni çıçcğı Ve gunc^ın suyııyla besledılcr beni Oüjlerim sizlercdir bııgün • Girit Nobel" 60 39 67 29 G. William Saroyanın bir kıtabı Leyla Gürsel'in matematik öğretmenliğinin yanı sıra ^önül verdiği bir başka ctkinlik daha vardı: çevirmenlik. Fransi7xadan dilinıize kazandırdığı ilk örnekler 1960'h yıllarda başlayan, Fransı/ Yeni Roman akımının, Alain Robe Grillet, Natalie Sarraüte, Michel Butor gibi öncü azarlanndandı. Grület'in "İnstantanees" , Sarraııte'u n "Martereau", adlı kitaplanndan yaptığı (.eviriler o dönemin "Ataç", "Yeni Ufuklar" ve "Yeni Dergi" ^ibi scçkin yazın dergilerinde yayımlanmıştı. Daha sonraları, Alberes, Claude Mauriac, Maurice Nadeaıı adlı eleştirmenlerden kuramsal yazJar da çevirmişti. Gürsel, Henri Troyat'nın ünlü Dostoyevski'sini çevirirken "Romanlaştırdmış Biyografi" türündeki ilk kitabı da dilimize kazandırıyordu. Bu kitabın Tiirkiye'de gördüğü ilgi, benzeri yapıtların da kısa sürede Türkçe'ye çevirlmelerini sağlamıştır. Leyla Gürsel'in bir başka hizmeti de henüz Güney Amerika edebiyatı dünyada yeni tanınmaya başlarken, sonradan Nobel ödülü'nü alacak bir yazarın, Paris'te tanıştığı Miguel Angel Asturias'ın yapıtlarını çevirmesidir. Guatemela'da Hafta Tatili ve Kasırga romanlarının Türkçelerini ona borçluyuz. Leyla Hanım'ın çeviri ya zınımıza bir başka katkısı, Marguerite Duras'nın, henüz bu yazar yurdumuzda tanınmazken, ilk ve en güzel romanlarından biri olan Tarquinia'nın Küçük Atlan'nı dilimize kazandırmasıdır. Fransız yazınmın çağdaş klasiklerinden Andre Gide'in "Pastoral Senfoni" ve "Dar Kapı" adlı yapıtlarını da çeviren Leyla Gürsel en verimli çağında yakalandığı amansız hastalığa yenilerek aramızdan ayrıldı. Çevirdiği kitaplar Türkçcde yaşadıkça anısı dayaşayacak. Leyla Gürsel, "Yelken" dergisinin Nisan 1968 tarihli 134 4. sayısında çeviri anlayışını şöyle dile getirmişti: "Çevirüerimi yaparken metne son derece bağlı kalırım, tek sözcüğü btle atmamak için çok dikkat eder ve sıkıntı çekerim. Elimden geldiğince öz Türkçe kullanmağa çalışırım. Hemen hemen her sözcük için sözliiklere bakar, en uygun karşıhğı seçerim. önce el yazımla miisvedde yapar asıl metinle karşılaştırarak okuyup düzeltmeler yaptıktan sonra daktilo ile temize çeker yeniden okurum. Yapıtın tümü bittikten sonra bir kez daha okurum. Çevirirken adaptasyona hiç kaçmam. Çevireceğim yapıtı her şeyden önce sevmemgerek. Yazan ile aramda ruhsal ve düjünsel ilişkiler bulunmalı. Demek istediğini bendeonaylamalıyım. Çevireceğim yapıtın seçiminde yayımcımın isteğini düşünmem ama okurudüşünürüm." D 117. uyrian hltap kazanaıHar: Adana'dan Şule Kıraz, Aksaray'dan. Ibrahim Gündoğar, Ankara'dan: Rıza Karamustafaoğlu, Yeşim Özıürk, Ahmet Uygur. bolu'dan. Sinan Fertan, Bursa'dan Erhan Töz, hparta'dan Cemal Yiğcnoğltı. Utanbul'dan: Nilgün Doğmuş, Sarp Karay, Necla Işıklı, thsan Sağlam, Emine Durmus, Şahin Sozen. hmır'den: Mııstafa Orman, Cem Tilegü, Galip Erhan. Kırklareli'nden Zcyyat Ulgen. Kutabya'dan. Ra.sib Armağan. Mamsa'dan: Sadık özcan, Ibrahım Çavuş. Rızc'den: Vakur Üzülmez. "sımsun'dan. Doğan özen. Sınop'lan Celalettin Argın. Tckırdağ'dan. Rasım Kurt. 83 43 56 16 8 35 62 12 18 76 61 22 45 34 5 H. Tanrı'nın adlarından biri C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 1 1 9 S A Y F A 15