Katalog

HABER EDİTÖR: MÜNEVVER OSKAY TASARIM: EMİNE BİLGET 310 ARALIK 2019 SALI 90/20 170/80 TARİHTE BUGÜN da memleketi 160/7 0 80/5 0 1896: Alfred Nobel öldü. mizde “iyi” ola 90/3 0 140/6 0 100/3 0 10/ 5 0 00/ 7 0 40/0 0 150/4 0 80/4 0 50/1 0 170/1 3 0 90/6 0 30/1 0 90/7 0 130/6 0 90/6 0 160/1 0 0 140/6 0 110/2 0 1901: İlk Nobel ödülleri verildi. 1948: Türkiye, BM Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) üyesi oldu. 1986: Halterci Naim Süleymanoğlu Avustralya’da Türk Büyükelçiliği’ne sığınarak Türkiye’ye iltica etmek istediğini bildirdi. Ya hapisten çıkarsa!Eski eşi tarafından sürekli tehdit edilen kadın her gün kâbus görüyor rak sıfatlandırı lan çevirmenle rin özel hocası dır. Onunla gu rur duyuyorum. Çeviri Bilinci İsteyen kınasın beni. Umurumda bile değil! Çağı Ülker İnce’nin, Çeviri Bilinci (Tekin Yayınları, Kasım 2019) adlı kitabı nın çağdaşı entelektüelliği bir yana üstüne üstlük benzersiz bir “ev gadını”dır. nın arka kapağına kendi eliyle HHH yazdığı bir sunu (tanıtım) var. Ülker İnce,“Çevireceğiniz Şöyle: kitapları nasıl seçiyorsu “Bu kitabın adına bak nuz?” sorusuna kitabın 164. mayın, kitabı kimin yazdığı sayfasında şöyle cevap ve na da bakmayın. Bakarsa riyor: “Tek bir ölçütüm var nız, sanki çevirmen olarak ta dır: Hiç karmaşık değil, ba nıdığınız, yıllarca Boğaziçi sittir. Kendi kendime şunu Üniversitesi’nde çeviri okut sorarım: Çevireceğim kitap tuğunu, yayınevlerinde çevi hangi derde deva olacak ri editörlüğü yaptığını bildiği tır? Bu çeviriyi okuyanların, Eski eşi 3 ay sonra cezaevinden çıkacak olan yüzde 71 engelli kadın, koruma talebine polisin verdiği yanıt nedeniyle şokta: “Masraflarını karşılamazsan koruma veremeyiz!” Avukatlar ise “yasaya aykırı” diyor. TUĞBA ÖZER Yüzde 71 engelli S., cezaevinde bulunan eski eşinin ölüm tehditleri yüzünden korku içinde. Aldırdığı koruma kararlarının uygulanmamasından yakınan kadın, polisten koruma talep ettiğinde ise “masraflarını karşılamazsan sana koruma veremeyiz” yanıtını aldığını ileri sürdü. S., “Çare ne? Bu adam cezaevinden çıktıktan sonra benim öldürülmem mi” diye soruyor. Küçük yaşta evlendirildi ‘KADINLARI DEĞIL, CINAYETLERI DURDURUN’ Türkiye Barolar Birliği ve 80 baro, İstanbul’da kadınlara müdahale eden polisin uyguladığı şiddeti ve gözaltıları kınadı. Kadın cinayetlerine karşı yapılan haklı ve barışçıl bir toplantıya yönelik şiddet içeren bu müdahale ve gözaltıların, toplantı ve gösteri yürüyüşü hakkının hukuka aykırı bir şekilde en gelenmesi olduğu belirtilen açıklamada, “Tüm dünyada kadına karşı şiddetin simgesi haline gelen bir dans gösterisinin, polis tarafından şiddet kullanılarak dağıtılması ve göstericilerin ters kelepçe ile gözaltına alınmaları kabul edilemez. Kadına şiddeti önlemek devletimizin yükümlülüğü” denildi. l ANKARA / Cumhuriyet DANSLI EYLEME ADLI KONTROL Kadın cinayetlerine dikkat çekmek isterken gözaltına alınan 6’sı kadın 7 kişi dün adliyeye sevk edildi. “Cumhurbaşkanına hakaret” iddiasının da olduğu 3 farklı suçlama yöneltilen zanlılar, “Gösteri yürüyüşleri kanununa muhalafet” suçlamasıyla adli kontrol tedbiri uygulanarak serbest bırakıldı. İstanbul Valiliği ise, "Dağılmaları için makul süre tanınmıştır" açıklaması yaptı. l İSTANBUL / Cumhuriyet Ceren için yürüdülerSAMSUN KADIN DAYANIŞMASI ÜYELERİ ŞİDDETE KARŞI TEK SES niz, herhalde deneyimli ve birikimli olduğunu düşüneceğiniz biri tarafından çevirmenlere, nasıl bir çeviri bilincine sahip olmaları gerektiğini anlatmak için yazıldığını düşünebilirsiniz. Hayır, bu kitapta yalnızca bu yok. Bu kitapta, asıl önemlisi, ‘entelektüel’ olarak anılmayı hak eden herkesin ama herkesin sahip olması gereken ‘dil bilincinin’ en alt sınırı çiziliyor. ‘Böyle bir dil bilincine sahip olmayan hiç kimse yazar olamaz, düşünür olamaz, entelektüel olamaz hatta siyasetçi, medya çalışanı, akademisyen, bilim insanı da olamaz’ deniyor. Bir insanın yüksek entelektüel düzeyinin en birinci göstergesinin dil bilinci olduğu vurgulanıyor.” HHH Yıllar önce şöyle yazmış dünyayı ve hayatlarını, şimdiye kadar bildiklerini yeniden sorgulamalarına katkıda bulunacak mıdır ya da daha önce hiç düşünmedikleri bir konuyla yüz yüze gelmelerini sağlayacak mıdır?” HHH “Kendi deneyimimden biliyorum, çeviri bölümlerinde çevirinin neredeyse her şeyi kuramı, eleştirisi, tarihi öğretiliyor ama kendisi o kadar öğretiliyor mu emin değilim. Çeviri alanında akademik çalışmalar elbette yapılmalı ama işin kendisinden kopuk yapılınca anlamsız. Mide ameliyatı yapmayı kuramsal olarak öğrenip hiç mide ameliyatı yapmamak gibi bir şey. O zaman cerrah denmez size.”(s.165) 14 yaşındayken ailesinin baskısı ile ken tım: “Dil (lisan) bir ulusun, ka HHH disinden yaşça büyük H. ile evlendirilen, 15 yaşında çocuk sahibi olan S., evliliği boyunca şiddet gördü, iki kez öldürülmeye çalışıldı ve nasıl olduğunu hatırlamadığını söylediği bir şekilde balkondan düşerek 1 yıl boyunca felçli kaldı, yüzde 71 engelli oldu. 28 yıllık evliliğini, aldatılmaya, dayaklara ve ölüm tehditlerine dayanamayarak noktalayan S., boşanmakla da kurtulamadı. Uzaklaştırma kararına karşın eski eşi tarafından sürekli tehdit edilen kadının çalışması, kendisine yeni bir hayat kurması engellendi. Son olarak, S’nin evine silahla giderek tehdit edilmesiyle açılan davada hapis cezasına çarptırılan eski koca H, 3 ay 20 gün hapis ceza aldı. H.,’nin cezaevinden yaptığı uzlaştırmaya gitme talepleri nedeniyle her tebligatta adres bilgisi eski eşine verildiği için sürekli adres değiştirmek zorunda kalan S., “Devlet benim durumumda olan kadınların adresini niye ifşa ediyor? Bu kişi cezaevinden çıktığında ben yine adres değiştirmek zorundayım. Benim gibi kadınların kişisel bilgilerinin gizlenmesini istiyorum” diyor. Eski eşinin kendisini iki kez boğarak öldürmeye çalıştığını anlatan S., “İçeride olduğunu bildiğim için biraz rahatım ama o çıktıktan sonra her zamanki gibi kendimi eve kapatacağım. O çıktıktan sonra benim için hayat bitti. Yolda giderken sürekli arkamı kontrol etmek zorundayım” diye konuşuyor. S., eski eşinin kendisini iki kez boğarak öldürmeye çalıştığını söyledi. ‘Masraf talep edilemez’ Avukat Selin Nakıpoğlu, koruma talep eden kadınların benzer söylemlerle karşılaştıklarını sıklıkla duyduklarını belirterek “Tedbir talep eden, şiddete maruz kalmış olan kadın hiçbir masrafı karşılamak zorunda değildir. Kadınların, 6284 sayılı yasaya ulaşmalarını engellemek için yapılan bu talepler hukuka aykırı” dedi. l İSTANBUL İntihar girişimi Ceren Özdemir’i öldüren Özgür Arduç (35), Van’da tutuklu bulundu Arduç ğu cezaevinde bileklerini fayans parçalarıyla kesip intihar giri şiminde bulundu. Arduç, tedavisinin ardından cezaevine getirildi. l DHA Samsun’da, Kadın Dayanışması üyeleri, Ordu’da evinin önünde öldürülen balerin Ceren Özdemir’in (20) anısına yürüyüş yaptı. Kadınlar adına yapılan basın açıklamasında, son bir yılda 840, son bir ayda da 38 kadının katledildiğini vurgulanarak “Sosyal medyada katledilen kadınların yaşam şekli, kıyafeti ve özel hayatı gerek çe gösterilerek katilleri haklı gösterecek paylaşımlar yapılıyor. Mücadele etmemiz gereken asıl zihniyet budur” denildi. Çocuk parkı yapılacak Öte yandan Ordu Gülyalı Belediye Başkanı Ulaş Tepe, CHP Genel Başkanı’nın talimatıyla Ceren Özdemir adına çocuk parkı yapılacağını açıkladı. SANIK ANESTEZI DOKTORU ÖZGÜR TARHAN ‘İNTIHAR ETMEDI KAZA OLABILIR’ Anestezi teknikeri Ayşe Karaman’ın tuklu sanık Tarhan’ın eve yeniden girmeye şüpheli ölümüne iliş çalışırken panik hal kin Ankara 5. Ağır Ce de göründüğünü söy za Mahkemesi’nde gö ledi. Mahkeme başka rülen davanın ilk du nının sorusu üzerine ruşmasına anne ve babası ile yakınları katıldı. Karaman’a ilacı da Ayşe Karaman Tarhan, Karaman’ın intihar ettiğini düşünmediğini, olayın yan mar yolundan verdiğini anlatan lış ilaç kullanımından kaynaklan anestezi doktoru olan erkek arka mış olabileceğini savundu. Tanık daşı Özgür Tarhan, anestezi ilacı ların dinlenmesinin ardından mak nı Karaman’ın kendi çantasından keme, Özgür Tarhan’ın tutuklu habersizce alıp kendisi yokken luk halinin devamına karar vere yapmış olabileceğini öne sürdü. rek duruşmayı 7 Ocak’a erteledi. Apartman yöneticisi tanık ise tu l ANKARA / Cumhuriyet Hasan Dako İSTANBUL’DA BÜYÜK İHMAL Servis minibüsü Hasan’ı öldürdü İstanbul Küçükçekmece’de dün Suriyeli Hasan Dako (4), kreş dönüşünde servisle evinin sokağına bırakıldı. Görgü tanıklarının ifadesine göre şoförün, minibüsün ön tarafından geçen çocuğu görmemesi üzerine Dako minibüsün altında kaldı. Dako yaşamını yitirirken şoför ve serviste görevli bir kadın gözaltına alındı. l DHA munun en değerli varlığıdır; hafıza ve uygarlık kaydıdır. Okul sırasına adını kazıyanlar, karakolun camını kıranlar cezalandırılıyorlar ama kamu malı dilimizi her gün katledenlerin, ırzına geçenlerin (çevirmenler, televizyoncular, gazeteciler, akademisyenler, siyasetçiler, şarkıcıtürkücüler, film yıldızları...) kılına dokunulmuyor. Ödüllendiriliyor.” Şimdi durum çok daha kötü: Televizyonların altyazılarında dilimiz kıyma gibi kıyılıyor. Başta belgesel kanallarınki olmak üzere yabancı belgesellerin Türkçesi felaket; siyasal bağlamda geçirgen olmayan kitle dil yanlışlarına göğsünübağrını açıyor, avuç avuç dil virüsü yutuyor. Bu konuya yakında döneceğim. HHH Yukarıda “Ülker İnce” diye yazdığım için onun kim olduğunu anlamışsınızdır: 1957’den bu yana, hayat, askerlik, siper ve sürgün arkadaşım. Ülker söz konusu olunca hiç alçakgönüllü olamam: Dünyanın en iyi çevirmenlerinden, çeviri öğretmenlerinden, çeviri editörlerinden biridir. Şu an “Çevirmenlik dünyanın en güzel işidir. Hiç değilse benim için öyledir çünkü bir edebiyat metnini okumak, çözümlemek, anlamlandırmak dünyanın en zihin açıcı işidir. Öte yandan çeviri yapan kişi sürekli bilgilenir de. Neler öğrenmek zorunda kalmaz ki... Çevirmen hep öğrencidir, bir üniversite bitirir, bir başkasına başlar. Ben yalnıza edebiyat metinleri çevirmedim, biyografi, popüler bilim, düşünce metinleri, oyun, şiir... Örneğin Dostoyevski’nin biyografisini iki yılda tamamladım. Bu iki yıl içinde Dostoyevski için yazılmış pek çok kitap okudum, Dostoyevski’nin bazı kitaplarını yeniden okudum, Dostoyevski’nin zamanını, Rusya’nın o dönem tarihini yeniden yaşadım, tarihsel, uzun bir yolculuk oldu bu. Bunun kadar ödüllendirici bir başka iş var mı bilmiyorum.” (s.165) HHH Gazete yazarı olarak her zaman yaptığım bir işi yapıyorum, çok değerli, çok eğitici ve öğretici bir kitabı okurlara ve mesleki ilgililere haber veriyorum. Hayatını bir kez daha değiştirmek istiyorsa Orhan Pamuk da okumalı! KAYIP DAĞCILAR Drone’lu arama Uludağ’da, zirve tırmanışı yaparken kaybolan amatör dağcılar Mert Alpaslan (31) ve Efe Sarp’ı (37) arama çalışmaları dün 8’inci gününde devam etti. Ekipler, arama çalışmalarını, Efe Sarp’ın montu ve beresinin bulunduğu Kürekli Şelalesi ve yakınlarında genişletirken termal drone ve metal arama dedektörleri de kullanılıyor. l DHA AYNI MADEN OCAĞI 3 günde 2. ölüm Bursa Harmancık’taki krom madeninde 3 günde 2 iş cinayeti yaşandı. Maden işçisi Seydi Coşkunca, dün vardiyasına başlamak için yeraltına inen asansöre binerken asansördeki su borusu koparak Coşkunca’nın başına çarptı. Coşkunca tüm müdahalelere rağmen yaşamını yitirdi. Aynı madende 7 Aralık’ta Yaşar Cekel (50), maden kuyusundaki asansör boşluğuna düşerek yaşamını yitirmişti. l DHA