Katalog

Çeviri Servisi Kronik bel ve baş ağrıları veya hayatı olumsuz etkileyen başka ağrılardan mustarip oldukları için hayatlarını ağrı kesici bağımlısı olarak sürdürenlere müjde! ABD’li bilim insanları gen terapisi yoluyla ağrı dindirmeyi başardı. New York’taki Mount Sinai Tıp Fakültesi’nden Andreas Beutler ve ekibinin farelerde yaptığı deneme sonucunda denek hayvanlar en az üç ay süreyle ağrı çekmedi. Amerikan Ulusal Bilimler Akademisi’nin yayın organında yayımlanan konuya ilişkin makalede Beutler ve ekibinin başarısının “tıpta devrim” yaratacak nitelikte olduğuna dikkat çekildi. BBC’nin internetteki sitesinde yayımlanan habere göre farelerin omuriliğine gen enjekte ederek vücudun doğal ağrı kesicisi olan endorfin salgısını harekete geçiren terapi beyin veya omuriliğe zarar vermiyor; piyasadaki ağrı kesicilerde bulunan yan etkileri de yok. Özellikle bel, baş gibi bölgelerde kronik ağrı çeken hastaların, piyasadaki ilaçları, şiddetli ağrıları kesmemesi, vücudun bağışıklık kazanması nedeniyle bir süre kullandıktan sonra etki etmemesi veya yan etkileri ağrı kadar çekilmez olduğu için almamayı tercih ettiğini vurgulayan Beutler, gen terapisinin üç ay gibi uzun bir süre ağrısız yaşam vaat ettiğini ve yan etkisiz olduğu için tercih nedeni olacağını savundu. Geleneksel ağrı kesicilerin kanser vakalarının yüzde 66’sında ağrıları dindirmediğini anımsatan Beutler, gen terapisindan kanser hastalarının da yararlanabileceğinin altını çizdi. Uzun lafın kısası, “ağrı kesici gen terapisi”, insanoğluna uygulanabileceği kanıtlandığı takdirde milyonlarca insanın hayatını bir hayli kolaylaştıracak. David Beckham Sierra Leone’de Çeviri Servisi Los Angeles Galaxy’de top koşturan İngiliz futbolcu David Beckham, hafta sonunu iç savaşın yaralarını sarmaya çalışan, çocuk ölümlerinin dünyada en çok yaşandığı ülkelerden olan Sierra Leone’de geçirdi. BM Çocuk Fonu (UNICEF) iyi niyet elçisi olan ünlü oyuncu, kuzeydeki sağlık merkezlerini gezdi. Onu görünce sevinçten ne yapacağını şaşıran çocukların bazılarıyla sohbet etti, bazılarıyla futbol oynadı. Makeni’deki UNICEF merkezine geldiğinde soluğu yanında alan Foday, Beckham’ın elini uzun süre bırakmadı. Foday gibi ülkenin yeterli beslenemeyen çocuklarından olan Senyo ise Beckham’a çiçek vererek sevgisini gösterdi. (Fotoğraf: REUTERS) Ağrıyı ‘gen’le dindiriyorlar C İmtiyaz Sahibi: CUMHURİYET VAKFI adına İLHAN SELÇUK Genel Yayın Yönetmeni: İbrahim Yıldız ? Yazıişleri Müdürleri: Mehmet Sucu, Güray Öz (Sorumlu) ? Haber Merkezi Müdürü: Hakan Kara İstihbarat: Cengiz Yıldırım ? Ekonomi: Hasan Eriş ? Dış Haberler: Özgür Ulusoy ? Kültür: Egemen Berköz ? Spor: Abdülkadir Yücelman ? Makaleler: Sami Karaören ? Düzeltme: Abdullah Yazıcı ? BilgiBelge: Edibe Buğra ? Yurt Haberleri: Mehmet Faraç Yayın Kurulu: İlhan Selçuk (Başkan), Emre Kongar (Başkan Yardımcısı), Orhan Erinç, Hikmet Çetinkaya, Şükran Soner, İbrahim Yıldız, Orhan Bursalı, Mustafa Balbay, Hakan Kara. Ankara Temsilcisi: Mustafa Balbay Atatürk Bulvarı No: 125, Kat:4, Bakanlıklar Tel: 4195020 (7 hat), Faks: 4195027 ? İzmir Temsilcisi: Serdar Kızık, H. Ziya Blv. 1352 S. 2/3 Tel: 4411220, Faks: 4418745 ?Adana Temsilcisi: Çetin Yiğenoğlu, İnönü Cd. 5 S. Aksoğan İş H. Kat 1 Tel: 363 12 11, Faks: 363 12 15 Antalya Temsilcisi: Ahmet Oruçoğlu Cumhuriyet Meydanı Yıldız Apartmanı B Blok No: 80/5 Tel: 0242 2480057 Faks: 0242 2430509 ? İdare Müdürü: Hüseyin Gürer ? Mali İşler: Bülent Yener ? Satış: Fazilet Kuza ? Cumhuriyet Reklam: ? Genel Müdür: Özlem Ayden ? Genel Müdür Yardımcısı: Nazende Pal Tel: (0212) 251 98 74 75 /251 98 81 82 Faks: (0212) 251 98 68 Rezervasyon: (212) 343 72 74 Faks: 212 343 72 53 İmsak: 5.45 Güneş: 7.16 Öğle: 12.23 İkindi: 14.52 Akşam: 17.17 Yatsı: 18.41 Yayımlayan ve Yönetim yeri: Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık A.Ş, Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sk. No: 2. 34381 Şişli/İstanbul. Tel: (0/212) 343 72 74 (20 hat) Faks: (0/212) 343 72 64 Yaygın süreli yayın Baskı: Merkez Gazete Dergi Basım Yayıncılık San. ve Tic. AŞ Fatih Mah. Hasan Basri Cad. Samandıra Kartal/İstanbul Dağıtım: Merkez Dağıtım Pazarlama San. ve Tic. A.Ş. www.cumhuriyet.com.tr 23 OCAK 2008 ABD’Lİ UZMANLAR AĞRI KESİCİLERE ALTERNATİF BULDU Brokoli kalbi de koruyormuş ? Çeviri Servisi Geçmişte yapılan araştırmalarda kanser riskini düşürdüğü kanıtlanan brokolinin kalp için de yararlı olduğu ortaya çıktı. ABD’deki Connecticut Üniversitesi’nde yapılan ve sonuçları Tarım ve Gıda Kimyası dergisinde yayımlanan araştırmaya göre brokoli vücudun “tioredoksin” adlı, kalp hücrelerini koruyan bir proteini üretmesini sağlıyor. Bir ay süreyle brokoli yedirdikleri farelerin kalp kaslarının güçlendiğini gözlemleyerek bu sebzenin kalp hastalıkları riskini düşürdüğü sonucuna varan uzmanlar, buharda pişmiş olanının, haşlanmış olanından daha da yararlı olduğunu vurguluyor. Ebola aşısı için umut ışığı ? Çeviri Servisi ABD’deki Wisconsin Üniversitesi’nde görevli bilim insanları taşıyıcıların yüzde 80’ini öldüren ebola virüsünü laboratuvar ortamında “zararsız” hale getirdi. BBC’nin internetteki sitesinde yayımlanan habere göre, bu, ortaya çıktığı 1970’lerden beri Afrika’da 1200 kişinin canına mal olan hastalığa karşı aşı veya tedavi geliştirmeye çok yaklaşıldığı anlamına geliyor. ABD Ulusal Bilimler Akademisi’nin yayın organında sonuçları yayımlanan çalışmayı yapan ekip ebola virüsünün içerdiği sekiz gen arasında “VP30” adlı olanın anahtar gen olduğunu belirledi. Ve bu genin virüsten uzaklaştırılmasıyla virüsün çoğalmasının, üremesinin engellenebileceğini, dolayısıyla etkisiz hale geldiğini gözlemledi. Dünyanın en büyük havuzu ? Çeviri Servisi Burası Şili’nin başkenti Santiago’nun 100 kilometre güneyindeki sahil kenti Algarrobo’nun tatil beldelerinden San Alfonso de Mar. Fotoğrafın çekilme amacı ise buradaki havuzun Guinness Rekorlar Kitabı’na dünyanın en büyük havuzu olarak adını yazdırmış olması. Havuzun boyu 1013 metre, sekiz hektarlık bir alanı kaplıyor ve 250 bin metreküp suyla doluyor. Hal böyle olunca da dev havuzda bot ve sandalla gezintiye çıkmak mümkün oluyor! (Fotoğraf: REUTERS) Bu gemi uçurtmayla çalışıyor ? Çeviri Servisi Enerjisini kısmen “dev bir uçurtma”dan sağlayan kargo gemisi “MS Beluga Skysail” dün Almanya’nın Bremerhaven kentinden Venezüella’nın Guanta Limanı’na gitmek üzere yola çıktı. Yakıt gereksinimini yüzde 20 azaltan ve bilgisayarla kontrol edilen uçurtmanın desteğiyle, başka deyişle rüzgâr enerjisi kullanılarak yol alacak gemi çevreciler arasında büyük sevinç yarattı. Geminin sahibi olan Alman şirket Skysails’in yetkilileri, denizyolu taşımacılığının küresel ısınmanın başlıca nedeni olan karbondiyoksit salınımının yüzde 4’ünü oluşturduğunu anımsatarak, çevreci geminin Atlantik aşırı yolculukta yüzde 20 az yakıt kullanacak olmasının karbondiyoksit salınımının da bu oranda düşecek olması anlamına geldiğine dikkat çektiler. CUMHURİYET 20 CMYK