19 Mayıs 2024 Pazar English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
24 EKİM 2007 ÇARŞAMBA CUMHURİYET SAYFA KÜLTÜR kultur?cumhuriyet.com.tr Ünlü müzik adamı 19351937 yılları arasında Türkiye’de çoksesli müzik eğitiminin geliştirilmesine katkıda bulundu 15 GÜZELİN ARDINDA BERTAN ONARAN Hindemith’in kitabı Türkçede nlü Alman müzik adamı Paul Hindemith’in kuram kitabı Unterweisung im Tonsatz, ilk yayımlanışından 69 yıl sonra Ses İşçiliği başlığı altında Yavuz Oymak tarafından Türkçeye çevrildi ve Norgung Yayınevi tarafından basıldı. Yirminci yüzyıl müziğinin köşetaşı bestecilerinden Paul Hindemith’in bu çalışması, çağlar boyu sadece birkaç bestecinin müzik kuramına yaptığı katkılardan biridir. 1722’de Rameau’nun “ Traité de l’harmonie” adlı kitabı ve 1911’de Schönberg’in “Harmonielehre” adlı kitabı bu çalışmanın öncüleridir. Yavuz Oymak’ın akıcı Türkçesini kutlarken, besteci Mehmet Nemutlu’nun yazdığı değerli önsöze de değinmeliyim. Yirminci yüzyıl sanatının tüm dalları ışığında Hindemith’i irdelerken, bestecinin bu kuramsal çalışmasını çağlar içinde ve kendi döneminde yerine yerleştiren, çok önemli bir kaynakça. Nemutlu, bu çalışmayı “ses yükseklikleriyle kompozisyon yapmanın son ve en kapsayıcı kuramlarından biri” olarak değerlendiriyor. INDEMITH’İN TÜRKİYE’YE KATKILARI Besteci, kemancı, viyolacı, organizatör, eğitmen ve yazar Paul Hindemith (18951963), BachStravinski ekseninde bir yeniKlasikçi ve Bartok yaklaşımında bir folklorcu olsa da kendine özgü kimliği ile yirminci yüzyıla damgasını vurmuştur. Schönberg’in 12ton akımına karşı çıkan besteci, bu kitabıyla geleneksel tonalitenin genişletilmesine dayanan armoni sisteminin ilkelerini ortaya koyuyor. Ludus To Karşıdevrimin Köşetaşları Doğanın, evrenin temel işleyiş yasasını biliyorsunuz: Birimler, halkalar sürekli birbirine ekleniyor. Başka bir deyişle hiçbir şey yoktan var olmuyor, varken yok olmuyor. Türkiye Cumhuriyeti, Osmanlı’nın külleri üzerinde, Atatürk Devrimleri ile kuruldu; elbet bu devrimin karşıtları da vardı, hem de Mustafa Kemal’in en yakın arkadaşları arasında. Bunlardan İsmet Paşa, Anadolu’ya geçip Kurtuluş Savaşı’na katılmazdan önce, daha 1919’da, Kâzım Karabekir’e şunları yazıyor: “Kardeşim Kâzımcığım, … Anadolu’da halkın Amerikalıları herkese tercih ettikleri zeminde, Amerikan milletine müracaat edilse, pek ziyade faydası olacaktır, deniyor ki ben de tamamıyla bu kanaatteyim. Bütün memleketi parçalamadan Amerika’nın murakabesine tevdi etmek yaşayabilmek için yegâne ehven çare gibidir…” Seslendiği Kâzım Karabekir, yanına başka “Gönüllü Devşirmeler”i, Rafet Bele, Ali Fuat Cebesoy ve Rauf Orbay’ı alarak 17 Kasım 1924’te kurduğu, adı bile her şeyi anlatan Terakkiperver (?) Cumhuriyet Fırkası’nın izlencesinde bakın neler var: “Parti, limanlara giriş çıkışta alınan gereksiz gümrük vergilerinin derhal kaldırılmasını savunur. İç ve dış transit ticaretin gelişmesini önleyen bütün kısıtlama ve engeller kaldırılacaktır. Ulusal sanayinin korunması için konan kısıtlamalar kaldırılacak, ithalattan alınan gümrük vergileri azaltılacaktır. Ekonomiyi yeniden kurma zorunluluğu dolayısıyla ‘yabancı sermaye’nin güveni kazanılmaya çalışılacaktır. Her türlü tekelin, bu arada devlet tekellerinin çoğalması önlenecektir. Merkezi yönetim yerine yerel yönetimler geliştirilecek, ülkede ‘liberalizm uygulanacak, devlet küçültülecektir’. Halkın dini inançlarına saygı gösterilecektir.” Aynı Rauf Orbay, yine 1924’te, TBMM’de şunu ilan etmekten çekinmez: “Devrimler bitmiştir. Bu, devrim sözünü sevmeyen sermayeyi ürkütmektedir.” IMF, Dünya Bankası, AB dayatmaları için daha 1924’te kucak açılmamış mı? Bütün bunlara ancak 15 yıl dayanabilmiş ulu önderin ölümünden sonra artık meydan boştur. Nitekim, daha 1939 Nisan’ında, Milli Şef, ABD ile ilk ikili anlaşmayı imzalar. Sonraki yasal hazırlıkları da ona yaptırır Lozan’da “Gün gelecek şimdi aldıklarınızın hepsini teker teker geri alacağız” diyenler: 24 Ekim 1945’te kurulan BM’ye katılır. 14 Şubat 1947’de Dünya Bankası’na girer. 11 Mart 1947’de IMF’yi kabul eder. 22 Nisan 1947’de Truman Doktrini’ni benimser. 4 Temmuz 1948’de Marshall yardımını kabul eder. Hey gidi hey! “AB, bize boşu boşuna para vermez, kim bilir arkasından neler isteyip yapacak” diyerek 350.000 Avrupa lirasını geri çeviren Rize köylüleri! Ankara’daki yönetimin başına bu görüşte birini getiremediniz ne yazık ki! Şimdi başımıza bütün çorapları örenlerin önünde gelen şu ünlü NATO’ya giriş başvurusunu da 4 Mayıs 1950’de yine Milli Şef yapmış, yürürlüğe koyma DP’ye kalmış. 23 Şubat 1945’te, ABD ile bir anlaşma daha imzalamış: “TC Hükümeti, kendisinden beklenen hizmetleri, kolaylıkları ABD’ye temin edecektir.” Bu “Karşılıklı Yardım(?) Anlaşması’nın 5. maddesi de şöyle diyor: Türkiye, parasını ödemiş olsa bile, ABD Başkanı gerekli gördüğünde, aldığı malzemeyi geri vermeyi kabul etmiştir.” 27 Aralık 1949’da, ABDTürk Eğitim Yarkurulu oluşturuluyor; Yarkurulun başkanı Amerikan büyükelçisi; 4 Türk, 4 Amerikalı üyesi var, oylar eşit çıkarsa, kararı yarkurul başkanı verecek. Peki bu yarkurulun aldığı ilk temel kararlardan biri ne acaba? Köy Enstitüleri ile Halkevleri’nin kapatılması! Daha öncesini bırakın, 1492’den beri bütün dünyayı amansızca, acımasızca sömüren Batılı ülkeler insana “özgürlük, eşitlik, kardeşlik” getirir mi? bertanonaran?hotmail.com Ü H nalis adlı piyano yapıtı kontrpuan ve tonal düzenleme ilkesi üstüne, J.S. Bach modelinde bir uygulamadır. Cardillac ve Ressam Mathis gibi çağın anıtsal operalarını henüz 40 yaşına varmadan bestelemiştir. “Yararlı Müzik” akımını ortaya atarak geniş kitlenin müzikle iç içe olabilmesine ışık tutmuş, ayrıca öğretmenliği, kuramcılığı ve yazarlığıyla da çağın ilk yarısına yön vermiş bir bestecidir. Hindemith, aynı zamanda Türkiye’nin çokseslilik yazgısında da büyük rol oynamış bir isimdir. Güzel Sanatlar Müdürü Cevat Memduh Altar ile Milli Eğitim Bakanlığı Yüksek Tedrisat Umum Müdür Vekili olan Cevat Dursunoğlu, Hindemith’in Türkiye’ye gelmesine önayak olmuşlar. 19351937 yılları arasında birkaç kez Ankara’ya gelen Hindemith, hem inceleme raporları yazmış hem de konservatuvarın yönetmeliğini hazırlamış. 1935’teki gözlemlerine dayanarak, Ankara’daki musiki durumunun o güne dek sağlıksız bir gelişme gösterdiğini belirtir. O zamanki İstanbul Belediye Konservatuvarı’nı ise “Varlıklı kentsoylunun seçkin kültür aracı olarak görülen, halkın musiki eğitimi için hiçbir çaba göstermeyen, eskimiş Avrupa konservatuvarları örnek alınarak kurulmuş” şeklinde değerlendirir. Halkın çoksesli musiki beğenisini geliştirip bu sanatı ona benimsetmek için, isteyen herkesin ders alabileceği kurs ve okullar açılmasını, musiki sevenlerden oluşturulacak çeşitli korolar ile bando ve orkest ralar kurulmasını zorunlu görür. Hindemith’e göre halkın çoksesli musiki eğitiminde halk ezgilerinden yola çıkılmalı, derlenen türküler bir, iki ya da üç dört ses için işlenip, güçlük sırasına göre dizilerek bir halk musikisi kitabı hazırlanmalı; bu kitabın Türk beğenisine uygun olması için halktan kişilece seslendirilmeli ve bu sınavdan başarıyla çıkan parçalar bir kitapta toplanmalıdır. Hindemith 1936’da Türkiye’den ayrıldıktan sonra Almanya’ya dönüp Ressam Mathis adlı operasını sahnelemekle uğraşır. Ancak Goebbels’in itirazı ile bu operanın temsili ve Hindemith’in yapıtlarının tümünün seslendirilmesi yasaklanır. 1937’de yine Türkiye’ye gelir ve buradan da artık Almanya’ya dönemeyeceğini anlayarak Amerika yolunu tutar. 1940’tan sonra Yale Üniversitesi’nde müzik kuramı dersleri verir; Tanglewood Yaz Festivali’nde kompozisyon bölümünün başına geçer. Savaştan sonra Almanya’da yeniden müziği çalınmaya başlar, ancak 1947’ye dek Avrupa’ya gelmez. O yıl birçok Avrupa ülkesine ziyarette bulunur ve 1949’da yeniden Berlin Yüksek Müzik Okulu’ndaki görevine döner. Hindemith’in müziğini merak edenlere en yakın kaynak olarak, harika yorumuyla piyanist Toros Can’ın 2001’de L ’Emprreinte Digitale tarafından dünya piyasalarına sürülen CD’sini öneririm. Hindemith’in bir başucu kitabı niteliğindeki Ses İşçiliği’ni daha iyi değerlendirmek için Toros Can’ın CD’sini de birlikte dinleyin. www.evinilyasoglu.com Dinle ‘bir binanın anıları’nı Kültür Servisi Ekim ayı boyunca Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi’nin 50. kuruluş yıldönümü kutlamaları “Bir Binanın Anıları: Toptaşı Cezaevi’nde Yaşayan Şair ve Edebiyatçılar” paneliyle sürüyor. Üsküdar Eski Valide Külliyesi’nde bugün saat 14.00’te başlayacak paneli Doğan Hızlan yönetecek. Aydın Ilgaz, İsmet Ercan, Turgay Fişekçi ve Mustafa Miyasoğlu’nun Toptaşı Cezaevi’nde tutuklu olarak kalan Can Yücel, Rıfat Ilgaz, Necip Fazıl Kısakürek, Nihal Atsız gibi şair ve yazarları anlatacakları panelden sonra Nebil Özgentürk’ün “Siyasi Mahkum Sanatçılar” adlı belgesel filmi gösterilecek. Baykal Saran Ödülü Dönmez’in ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) Geçen yıl yaşamını yitiren tiyatro sanatçısı Baykal Saran adına, bu yıl ilki düzenlenen “Baykal Saran Tiyatro Ödülü”, önceki akşam törenle Devlet Tiyatroları (DT) sanatçısı Benian Dönmez’e verildi. Ödül töreni, Dönmez’in en iyi oyuncu ödülüne değer görüldüğü “İki Kişilik Hırgür’’ adlı oyunun Küçük Tiyatro’da sahnelenmesinin ardından gerçekleştirildi. Mehpare Çelik’in sunuculuğunu üstlendiği ödül törenine, başta Saran’ın yakınları olmak üzere, tiyatro sanatçıları Ayten Gökçer, Rüştü Asyalı, Dinçer Sümer, Mehmet Ege, Serhat Nalbantoğlu, İpek Çeken, Beyhan Saran, DT Genel Müdürü Lemi Bilgin ile çok sayıda davetli katıldı. Törende, DT sanatçısı ve yönetmeni Baykal Saran’ın yaşamöyküsünü anlatan bir dia gösterisi de sunuldu. HIRVATİSTANLI FOTOĞRAFÇI STANKO ABADZIC Farklı ülkelerin insanlarına bakış... Kültür Servisi Hırvatistan’ın önde gelen fotoğrafçılarından Stanko Abadzic, 23 Kasım’a dek kişisel sergisiyle Pg Artgallery’de. Sanatçı foto muhabiri olmasının da etkisiyle pek çok ülkeyi dolaştığından, bu ülkelerin sokaklarını ve insanlarını farklı bakış açısıyla fotoğraflarında yansıtıyor. Yaşamın dingin ve içe dönük yönünü yansıttığı fotoğraflarında ışık ve gölgenin birlikteliği ön planda. Sanatçının siyahbeyaz fotoğraflarında “karmaşa ve savaşın hâkim olduğu günümüz dünyasında kendine dönen bireyin içsel dünyasını izleyiciye sunduğu’’ belirtiliyor. (0 212 263 33 90) ERZURUM 1. İCRA MÜDÜRLÜĞÜ’NDEN TAŞINMAZIN AÇIK ARTIRMA İLANI 2007/75 Talimat Satılmasına karar verilen taşınmazın cinsi, niteliği, kıymeti, adedi, önemli özellikleri: Tapu Kaydı: Erzurum, Merkez Aşağı Mumcu Mh. 2l pafta, 473 ada, 25 parsel kayıtlı altı kargir apartmanın, 2. kat, 23 nolu 1144000 arsa paylı bağımsız bölümün tamamı (l 4 + 38 + 38 hisse) Evsafı: Satışa konu taşınmaz, betonarme karkas altı katlı çatılı içerden vedışarıdan sıvalı ve boyalıdır. Merdiven evleri mozaik kaplamalı, 23 bölüm numaralı dairenin, dış kapısı çelik, iki oda, bir mutfak, banyo giriş holden meydana gelen dairenin doğramaları ahşap, salon ve oda tabanları parke kaplamalı, tavan ve duvarları sıvalı boyalı , ıslak zeminleri ise seramik kaplıdır. Halen boş durumda olan daire, kolieriferle ısıtılmaktadır. Bina meskun mahal ve ticari saha içerisindedir. Belediye hizmetlerinin tümünden yararlanır durumdadır.Topograf ik yapısı düzgün olup, üzerinde inşaat yapılabilir durumdadır. Kıymetleri: Bilirkişi tarafından satışa konu taşınmaza 64.168,48 YTL (Atmışdörtbinyüzatmışsekizlirakırksekiz kuruş) değer biçilmiştir. Satış şartları: 1Satış 03/12/2007 günü, saat: 14.00’ten 14.10’a kadar Erzurum 1. İcra Müdürlüğü’nde açık artırma suretiyle yapılacaktır. Bu artırmada tahmin edilen değerin %60’ını ve rüçhanlı alacaklılar varsa alacakları toplamını ve satış giderlerini geçmek şartı ile ihale olunur. Böyle bir bedelle alıcı çıkmazsa en çok artıranın taahhüdü saklı kalmak şartiyle 13/12/2007 günü, aynı yer ve saatte ikinci artırmaya çıkarılacaktır. Bu artırmada da muhammen bedelin %40’ı ile rüçhanlı alacaklıların alacağını ve satış giderlerini geçmesi şartıyla en çok artırana ihale olunur. 2Artırmaya iştirak edeceklerin, tahmin edilen değerin %20’si oranında pey akçesi veya bu miktar kadar banka teminat mektubu vermeleri lazımdır. Satış peşin para iledir, alıcı istediğinde (10) günü geçmemek üzere süre verilebilir. Tellaliye resmi, damga vergisi, tapu alım harcı ve masrafları ile KDV alıcıya aittir. Tapu satım harcı ve birikmiş vergiler satış bedelinden ödenir. Tahliye ve teslim masrafları alıcıya aittir. 3İpotek sahibi alacaklılarla diğer ilgilerin (*) bu gayrimenkul üzerindeki haklarını, özellikle faiz ve giderlere dair olan iddialarını, dayanağı belgeler ile (15) gün içinde dairemize bildirmeleri lazımdır; aksi takdirde hakları tapu sicil ile sabit olmadıkça paylaşmadan hariç bırakılacaktır. 4Satış bedeli hemen veya verilen mühlet içinde ödenmezse, İcra ve İflas Kanunu’nun 133’üncü maddesi gereğince ihale feshedilir. İki ihale arasındaki farktan ve %10 faizden alıcı ve kefilleri mesul tutulacak ve hiçbir hükme hacet kalmadan kendilerinden tahsil edilecektir. 5Şartname, ilân tarihinden itibaren herkesin görebilmesi için dairede açık olup, gideri verildiği takdirde isteyen alıcıya bir örneği gönderilebilir. 6Satışı iştirak edenlerin, şartnameyi görmüş ve münderecatını kabul etmiş sayılacakları, başkaca bilgi almak isteyenlerin, yukarıda numarası yazılı dosya numarasıyla müdürlüğümüze başvurmaları, tebliğ edilemeyen alakadarlara bu ilanın tebliğ yerine geçeceği ilân olunur. (*) İlgililer tabirine irtifak hakkı sahipleri de dahildir. Basın: 56245 AĞRI İCRA MÜDÜRLÜĞÜ’NDEN TAŞINMAZIN AÇIK ARTIRMA İLANI DOSYA NO: 2006/155 Talimat Bir borçtan dolayı ipotekli bulunan ve tapu kaydı, imar durumu, evsafı ve kıymeti aşağıda belirtilen taşınmaz açık artırma suretiyle satılarak paraya çevrilecektir. SATILMASINA KARAR VERİLEN TAŞINMAZIN CİNSİ, TAPU KAYDI: Ağrı ili, Merkez İlçesi, Sıddıkiye Mah.,Van Caddesi mevkiinde kain, tapuda, 26.27.Ed. pafta, 230 ada, 77 parsel, 6 cilt, 530 sahifede kayıtlı, 24 m2 miktarlı kargir dükkân vasıflı taşınmazın 95/96 hissesi. İMAR DURUMU: İmar planı içerisinde olup, belediye hizmetlerinden yararlanmaktadır. HALİHAZIR DURUMU: Satışa konu taşınmaz, Ağrı ili, Merkez İlçesi, Sıddıkiye Mah., Yeni Van Caddesi üzerinde bulunan 24 m2.lik arsa üzerinde yığma kargir inşaat tekniğiyle yapılmış, 21 m2. alanlı, çatılı dükkânın 95/96 hissesidir. Söz konusu dükkân, Bayındırlık ve İskân Bakanlığı’nın 2006 yılında Resmi Gazete’de yayımlamış olduğu, Mimarlık ve Mühendislik Hizmet Bedellerinin Hesabında Kullanılacak 2006 Yılı Yapı Yaklaşık Birim Maliyetleri Hakkında Tebliği’ne göre, III. Sınıf A Grubu yapılar sınıfına girmektedir. Ayrıca, 02.12.1982 gün ve 17886 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan, Yıpranma Paylarına İlişkin Oranları Gösterir Cetvele göre de 3140 yaş arası, yığma kargir yapılar grubuna girmektedir. İmar planı içinde olup, belediyenin yol, su ve kanalizasyon altyapısından faydalanmaktadır. Parselin bulunduğu Yeni Van Caddesi, şehir merkezinde ve ticari alan içerisinde bulunmaktadır. Parsel civarında Valilik binası, özel idare binası ve pek çok dükkân ile birlikte yoğun bir ticari faaliyet mevcuttur. Şehir merkezinde ve oldukça değerli bir konumda bulunmaktadır. MUHAMMEN DEĞERİ: Taşınmazın satışa konu 95/96 hissesi 76.010 YTL ’dir. (YetmişaltıbinonYeniTürkLirasıdır.) SATIŞ ŞARTLARI VE GÜNLERİ: 1) Yukarıda ayrıntıları ile belirtilen taşınmazın 1. satışı 07/12/2007 TARİHİNDE SAAT: 10.40’TAN 10.50’YE kadar, AĞRI İCRA MÜDÜRLÜĞÜ’NDE açık artırma suretiyle yapılacaktır. Taşınmaz bu artırmada tahmin edilen kıymetin %60’ını ve satış isteyenin alacağına rüçhanı olan alacaklılar varsa bunların alacakları toplamını, paraya çevirme ve paylaştırma masraflarını geçmek şartı ile en çok artırana ihale olunur. Böyle bir bedelle alıcı çıkmazsa en çok artıranın taahhüdü baki kalmak şartı ile taşınmazın 2. satışı 17/12/2007 TARİHİNDE Saat: 10.40’tan 10.50’ye kadar, AĞRI İCRA MÜDÜRLÜĞÜ’NDE açık artırma suretiyle yapılacaktır. Bu artırmada da bu miktar elde edilememişse taşınmaz en çok artıranın taahhüdü saklı kalmak kaydı ile artırma ilanında gösterilen müddet sonunda en çok artırana ihale edilecektir. Şu kadar ki, artırma bedelinin malın tahmin edilen kıymetinin % 40’ını bulması ve satış isteyenin alacağına rüçhanı olan alacakların toplamından fazla olması ve bundan başka paraya çevirme ve paylaştırma masraflarını geçmesi gerekir. 2) Artırmaya iştirak edeceklerin tahmin edilen değerin %20’si oranında pey akçesi veya bu miktar kadar banka teminat mektubu vermeleri lazımdır. Satış peşin para iledir. Alıcı istediğinde 10 günü geçmemek üzere süre verilebilir. İhale damga vergisi, tapu alım harcı, tahliye ve teslim masrafları ile KDV alıcıya aittir. Tellaliye resmi, birikmiş vergiler ve tapu satım harcı satış bedelinden ödenir. 3) İpotek sahibi alacaklılarla diğer ilgililerin (*) bu taşınmaz üzerindeki haklarını, özellikle faiz ve giderlere dair olan iddialarını, dayanağı belgelerle birlikte (15) gün içinde dairemize bildirmeleri lazımdır; aksi takdirde hakları tapu sicili ile sabit olmadıkça paylaşmadan hariç bırakılacaklardır. 4) Taşınmazı satın alanlar, ihaleye alacağına mahsuben iştirak etmemiş olmak kaydıyla, ihalenin feshi talep edilmiş olsa bile satış bedelini derhal veya İİK 130. md’ye göre verilen süre içinde nakden ödemek zorundadır. Satış bedeli hemen veya verilen müddet içinde ödenmezse, İcra ve İflas Kanunu’nun 133. maddesi gereğince ihale feshedilir. İhaleye katılıp daha sonra ihale bedelini yatırmamak suretiyle ihalenin feshine sebep olan alıcı ve kefilleri, teklif ettikleri bedel ile son ihale bedeli arasındaki farktan ve diğer zararlardan ve ayrıca temerrüt faizinden müteselsilen mesul olacaklardır. İhale farkı ve temerrüt faizi ayrıca hükme hacet kalmaksızın dairemizce tahsil olunacak, bu fark, varsa öncelikle teminat bedelinden tahsil edilecektir. 5) Şartname, ilan tarihinden itibaren herkesin görebilmesi için dairede açık olup, masrafı verildiği takdirde isteyen alıcıya bir örneği gönderilecektir. 6) Satışa iştirak edenlerin, şartnameyi görmüş ve münderecatını kabul etmiş sayılacakları, başkaca bilgi almak isteyenlerin yukarıda yazılı dosya numarasıyla Müdürlüğümüze başvurmaları, işbu ilanın satış ilanı kendilerine tebliğ edilemeyenler için ilanen tebligat yerine kaim olacağı keyfiyeti ilan olunur. (*) İlgililer tabirine kat irtifakı sahipleri de dahildir. (Basın: 55739) Ayrıntı CUMHURİYET 15 K
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle