Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
: AĞUSTOS 2005 SALI CUMHURİYET SAYFA
IV I J I i I U J \ kultur@cumhuriyet.com.tr 15
îstanbul Devlet Opera ve Balesi'nin yeni genel sanat yönetmeni Kerim Soysal bir kontrbas sanatçısı
işçisiyim'
AYÇA TEZER
Kibar ve Talu anısına konser
• Kültür Servisi - 7 Nisan 2005'te
yitirdiğimiz besteci Melih Kibar, yann akşam
Cemil Topuzlu Açıkhava Tiyatrosu'nda bir
konserle anılacak. Melih Kibar'ın hayattayken
gerçekleştirmek istedığı en önemli
tasanlarından biri olan gecede Erol Evgin,
Nükhet Dunı ve Candan Erçetin. Garo Mafyan
yönetimindeki Cemal Reşit Rey Senfoni
Orkestrası ve Korosu eşliğınde en güzel Melih
Kibar ve Çiğdem Talu şarkılannı
seslendirecekler. Melih Kibar'ın eşi Ethel Kibar
ve Çiğdem Talu'nun kızı Zeynep Talu'nun
öncülüğünde gerçekleşen bu özel gece için
Melih Kibar'ın son albümünden 'Sessiz Veda'
adlı enstrümantal bestesine yönetmen Selım
Demirdelen tarafından özel bir klip hazırlandı.
Dinamo îstanbul ekibınin katkılanyla yapılan
bu çalışmada yurtiçi ve yurtdışında tangoya
yeni bir bakış açısı getiren Tanju Yıldmm ve
Arzum Gültekin dans yorumlanyla yer aldılar.
Sagalassos kaoları 16. yılında
• AĞLASLTS (AA) - Ağlasun'daki
Sagalassos Antik Kenti'nde kazı sezonu
başladı. Kazı çalışmalannı yürüten Belçika
Leuven Katolik Üniversitesi Arkeoloji,
Müzikoloji ve Sanat Tarihi Bölüm Başkanı
Prof. Dr. Marc Waelkens, 16 yıldır
Sagalassos'ta kazı çalışması yaptığını belirtti.
"Sagalassos benim ikinci evim, burada
yaşlanmak istiyorum" diyen Waelkens, 8 yıl
daha burada göre\' yapmak istediğini söyledi.
Prof. Dr. VVaelkens, 35'i yabancı 100 kişinin
görev alacağı çalışmalarda bu yıl heroon,
odeion. domestik alanda (büyiik bir villa) 47
odalı ve 3 katlı yamaç evi, 12 yıldır kazılan ve
kazılannın yansı tamamlanan tarihi Roma
hamamı, macellum (yemek pazan), sütunlu
cadde ve kapalı tiyatro alanlannda kazı
çalışmalan yapılacağını bildirdi.
Satd ve 'barış' için yönetti
• MADRİD (AFP) -
Arjantinli piyano sanatçısı,
orkestra şefi Daniel
Barenboim, yakın zamanda
ölen Filistinli yazar-düşünür
Edward Said'e adanan özel bir
konserde şeflık yaptı.
Barenboim, konser için Said'le
birlikte saygın 'Prince of
Asturias Odülü'nü aldıklan
Ispanya'nın kuzeyindeki Oviedo kentini seçti.
Konserde yönettiği, Israilli ve Filistinli
sanatçılann da yer aldığı 'Batı-Doğu Divanı
Orkestrası'nı da Said'le ortak tasanlan
doğrultusunda kurmuşlardı. Orkestrada, Mısır,
Ürdün, Lübnan, Israil'den sanatçılar var.
Parion antik kenti kazılam
• ÇANAKKALE (AA) - Çanakkale'nin Biga
ilçesine bağlı Kemer köyünde bulunan Parion
Antik Kenti'nde, kurtarma kazılanndan sonra
ilk kez kapsamlı olarak bu yıl yapılan
kazılarda, 2 bin yıl önce yaşadığı tahmin edilen
bir prens ya da kral ile eşine ait, altın taç ve
takılarla, 150 parça tarihi yapıt bulundu. Kazı
heyeti başkanı Atatürk Üniversitesi (AÜ) Fen-
Edebiyat Fakültesi Arkeoloji Bölümü Başkanı
Prof. Dr. Cevat Başaran, kazılarların en önemli
bölümünü oluşturan lahitlerden 4 tanesini gün
yüzüne çıkardıklannı bildirdi. Başaran,
yapıtlann, Parion'un antik çağda ne kadar
önemli bir kent olduğunu gösterdiğini ifade
etti. Başaran, 3 bin yıl önce kurulduğu tahmin
edilen Parion'un adını, Truva Krah Priamos'un
oğlu Paris'ten aldığını ve iki önemli ticaret
limanı bulunan bir deniz kenti olduğunu anJattı.
Meriç Nehri üzerine oyun
• EDtRNE (AA) - Kaçaklann Meriç
Nehri'nde boğularak veya Yunan sınınnda
mayına basarak ölmelerini önlemeye çalışan
Hollandalı tiyatro topluluğu, çeşitli ülkeleri
gezerek 'Sınır Nehri Meriç' konulu tiyatro
oyununu sahneliyor. Andcompany&Co adlı
tiyatro topluluğunun yönetmeni Alexander
Karschnia, 'Sınır Nehri Meriç' adlı oyunu
Almanya, Bulgaristan, Avusturya, Slovenya,
Yugoslavya, Sırbistan ve Hollanda'nın çeşitli
kentlerinde sahnelediklerini söyledi. Karschnia,
"Oyunda. yasadışı yoldan sının geçmeye
çalışan kaçaklar, daha iyi yaşam koşullan
bulmak amacıyla Avrupa ülkelerine gitmek
istedikleri sırada aralannda Türkiye,
Bulgaristan ve Yunanistan olan 3 komşu ülke
sınınndaki Meriç Nehri'ne geliyorlar. Meriç
Nehri'ni gördükleri zaman özgürlüğe ve
Avrupa ülkelerine kavuştuklannı sanarak
aldanıyorlar" dedi. Karschnia, oyunu gelecek
hafta Selanik'te sahneleyeceklerini kaydetti.
BUGÜN
Meriç Sümen'in Opera ve Bale
Genel Müdürü olmasının ardından
kontrbas sanatçısı Kerim Soysal, îs-
tanbul Devlet Opera ve Balesi'nin
genel sanat yönetmenliğine getirildi.
Soysal'la yeni görevi ve yapmayı dü-
şündükleri üzerine konuştuk.
- Şimdiye kadar bir orkestra
üyesi İstanbul Opera ve Balesi'nde
genel sanat yönetmenliğine getiril-
memişti. Yanılıyor muvum?
KERİM SOYSAL - Örkestra üye-
leri opera sanatındaki en önemli gö-
revi üstlenirler. Pek ortada gözük-
mezler ama bilgi bakıırundan çok do-
nanımlı olmak durumundadırlar.
Çünkü dünyanın pek çok ünlü yapı-
tını, teknik konularda üst düzeyde
olan pek çok yapıtı kısa sürede, en iyi
şekilde, kolayca çalmak durumunda-
dırlar. Hemen hemen bütün yapıtlar-
da görev almamız nedeniyle diğer sa-
natçılardan çok daha fazla çalışıyo-
ruz. 0 oranda da bilgimız. birikimi-
miz artıyor. Şimdiye kadar genellik-
le daha ön planda olan solist arkadaş-
lar zaman zaman yöneticilik yaptılar.
Orkestramızdan da bestecılik yönü
ön planda olan bir arkadaş bu göre-
ve geldi. Bunun dışında saît orkestra
sanatçısı, yani bu mesleğin işçisi, ilk
kez yönetim kademesine geliyor bil-
diğim kadanyla.
Esas olan sürefclHlk
- Bu mesleğin işçisi olarak ope-
ranın şu andaki sorunlarını ve
bunların çözümlerini daha açık
görebiliyorsunuzdur. Bu birikimi-
nizin genel sanat yönetmenliğinde
size bir artı getireceğine inanıyor
musunuz?
SOYSAL - Doğru düşünüyorsu-
nuz. Yönetim ve işleyiş konusunda
her türlü birikime sahibim. Zaman
zaman teknik kurulda, sanat kuru-
lunda, disiplin kunüunda ve operanm
diğer kuruluşlannda görev aldım.
Tüm atölyeleri çok iyi bilirim. Her-
kesin sıkıntılannı da bilirim. Onlann
dertlerine deva olmaya çalışacağım.
1
anatın özünde ne varsa halkımıza onu sunmakla yükümlüyüz ve gişe geliri
düşünerekyapıt seçimi yapamayız. Bizim sanat ve kültür yaşamına olan katkımızın yanı
sıra bir de eğitim anlamında yükümlülüklerimiz var. Kendimizi aşabilecek işler
yapmanın olanaklannı araştıracağız. Daha çağdaş yapıtlar ya da teknik anlamda daha
güçlü çalışmalar olabilir. Literatürümüze yeni yapıtlar eklemek adına ödüllü birtakım
beste yarışmaları düzenlemeyi düşünüyorum.'
1970 yılında, çok genç bir yaşta, îs-
tanbul Devlet Opera ve Balesi açılır-
ken kadroya girdim. O zamandan bu-
güne çok güzel çalışmalar yapıldı.
Bunda kurucumuz Aydın Gün'ün ve
ondan sonra gelen yöneticilerimizin
çok büyük katkılan var. Aydm Bey
burayı adeta özerk bir opera gibi yö-
netmişti. Ama ondan sonra gelen yö-
neticiler onun kadar şanslı değiller-
di. Özellikle son dönemde mali ola-
naklanmızın yetersizliği nedeniyle
istediğimiz sayıda yapıt sahneleye-
miyoruz. Ancak -benim pek hoşlan-
madığım bir şekilde- sponsor kurum
ve kuruluşlann yardımıyla yeni ya-
pımlara imza atıyoruz. Başka çare-
miz yok maalesef. Kadromuzda olan
bütün sanatçılara görev vermek zo-
rundayız. Onlann bir kenarda oturup
körlenmesi bizim için üzüntü kayna-
ğıdır.
- Göreviniz süresince neler yap-
mayı hedefliyorsunuz? Sizden ön-
celd sanat yönetmenlerinden far-
kınız ne olacak?
SOYSAL - Kurumumuzda esas
olan sürekliliktir. Sanatın özünde ne
varsa onu mutlaka halkımıza sun-
makla yükümlüyüz ve gişe geliri dü-
şünerek yapıt seçimi yapamayız. Bi-
zim sanat ve kültür yaşamına olan
katkımızın yanı sıra bir de eğitim an-
lamında yükümlülüklerimiz var. Bu-
güne kadar dünya standartlannın da
belki üstünde olabilecek işler yapıl-
dı. Geçmişteki yöneticilerimize bu
bakımdan şükran ve minnet duyuyo-
rum. Onlara saygım sonsuz. Ama
kendimizi tekrar ettiğimiz sürece
yozlaşmaya, sonra da yok olmaya
mahkûm oluruz. Kendimizi aşabile-
cek işler yapmanın olanaklarını araş-
tıracağız. Daha çağdaş yapıtlar ya da
teknik anlamda daha güçlü çalışma-
lar olabilir. Ama sonuçta her şeyin
sanat için olduğuna inanıyorum.
Genç sanatçılanmıza ağırlık verece-
ğiz. Opera, müzikal ve balenin yanı
sıra se\ilen operalardan seçmeler ya-
pıp solistlerimizle birlikte konserler
vereceğiz. Operalarda radikal yenilik
yapma şansı yok. Önemli olan, yapı-
lan işi en üst düzeye yükseltmek. Li-
teratürümüze yeni yapıtlar eklemek
adına ödüllü birtakım beste yanşma-
lan düzenlemeyi de düşünüyorum.
Sanatçılann gellrlerl azaldı
- Uzun zamandır tstanbul Dev-
let Opera ve Balesi'nde kadro açıl-
mıyor. Bu konudaki düsünceleri-
niz?
SOYSAL - Elimizdeki değerli sa-
natçılanmız kimisi yaş haddinden,
kimisi de emekli olmak için aynldı.
Onlann kadrolan şimdi boş duruyor.
Artık bu kadrosuzluk perdelerimizi
açamama noktasına getirdi bizi.
Genç sanatçılan geçici sözleşmeyle
yapırnlarımıza alıyoruz.
Ama maalesef onlara çok az mik-
tarda para verebiliyoruz. Onlar da ha-
yatlannı sürdürebilmek için ek iş
yapmak zorunda kalıyorlar. Öncelik-
le boşalan kadrolara atama yapmanın
yollannı araştınyoruz. Bir önceld ge-
nel müdürle yeni genel müdürün gö-
rev değişiminde Ankara'daydım. Se-
zon başında, ekim ayında, 200 yeni
kadro için sınav açacağız dediler. A-
ma 200 yeni kadro 5 operayı kapsı-
yor. Bu son derece yetersiz bir sayı.
1970 yılında devlet personel yasası
çıktığında orada bize ne kadar öde-
neceği yazıyordu. Bugün devletin
olanaklan doğrultusunda bize öde-
nen, o günkü miktann yansından
daha az. 1970 - 2005 arasında yüz-
de 50'den fazla azaldı sanatçılann
gelırleri. Bunun en önemli nedeni
bizim yasamıza başka kurumlann
da katılması. Bizi yine ayn bir plat-
forma taşımalan gerekir diye düşü-
nüyorum.
HİROŞİMA'YA ATOM BOMBASININ ATILIŞININ 60. YILDÖNÜMÜ
'Barış Kapılan'açıldı
HİROŞİMA (AFP) - Kente atom bombası
atılmasının 60. yıldönümünün bir hafta ön-
cesi, geçen cumartesi günü, bu "dünyanın
ilk nükleer bombalaması"na işaret eden
biranıt açıldı. "Barış Kapılan" adı verilen
bu anıt-heykeli, Fransız sanatçı Clara Hal-
ter ile mimar Jean-Michel Wilmotte tasar-
Anıt ve çevresi, 6 Ağustos günü yapılacak
anma etkinliklerinin ana mekânı olacak.
ladılar. Yan saydam malzemeden, Banş Anı
Parkı'ndaki 100 metre boyunca uzanan bir
yürüme yolu biçiminde tasarlanan anıtın açı-
lış törenine birçok kişi katıldı. Anıt ve çev-
resi. atom bombasının atılışının 60. yıldönü-
mü olan 6 Ağustos günü yapılacak anma et-
kinliklerinin de ana mekânı olacak.
Kudüs'te de anıt çalışmasi
Anıtın ana fikri, Belediye Başkanı Tada-
toshi Akiba'ya ait. Akiba, bu anıt düşünce-
sini kafasmda oluştururken Dante'nin "lla-
hi Komedya"sında geçen "Cehennemin 9
Katı"ndan çağnşımla yola çıkmış ve bom-
balanmış Hiroşima'yı bu 9 kata eklemiş.
Bu, Halter ile Wilmotte ikilisinin Hiroşi-
ma ve uzun süren etkisi sonucu daha sonra
ölen insanlar için yaptıklan ilk işbirliği de-
ğil. 2000'de Paris'teki "Banş Duvan" ve
St. Petersburg'daki "Barış Kulesi" de ikili-
nin tasansı. Halter, "Tüm dünyada topla-
ma kamplannın dağıtılmasının 60. yıldö-
nümü kutlandı. Hiroşima'da ölenler için
de bunun yapılması gerektiğini düşünüyo-
rum, ölen ve zaman içinde zarar gören in-
sanları, insanların ne denli barbar olabi-
leceğini hatırlatmak gerekiyordu" diye-
rek duygu ve düşüncelerini belirtti.
Halter, Kudüs'te de banş çağnsı niteliğin-
de bir anıt yapmak için hazırlık çalışmalan-
m sürdüriiyor.
l.'lik ödülü Polonyab Grzegorz Szumowski'nin oldu.
65 ülkeden 980 sanatçının 1220 eseri değerlendirildi
Nasreddin Hoca Karikatür
Yanşması'nda büyük ödülPolonya J
ya
5-7 AĞUSTOS TARİHLERİ ARASINDA YAPILACAK
Karaburun'da şenlik zamanı
• NAZIM HİKMET KULTUR
MERKEZİ'nde 21.15te 'Demiryolcular' adlı
filmin gösterimi. (0 216 346 90 59)
Kültür Servisi - Karaburun
Belediyesi tarafından bu yıl
ikinci kez düzenlenecek olan
'Karaburun Şenliği' 5-7
Ağustos tarihleri arasında yapı-
lacak. Şenlikte Erkan Oğur,
tsmail Hakkı Demircioğlu ve Baba Zula 5
Ağustos Cuma gecesi saat 20.00'de verecek-
leri konserle müzikseverlerin karşısında ola-
cak. 6 Ağustos Cumartesi günü zeybek ve
kasap havalannı modem bir yorumla aktaran
Kırıka Topluluğu'nun dans gösterisi yer ala-
cak.
Son gece olan 7 Ağustos ise Karaburun
Klasik Türk Müziği Topluluğu ile Karabu-
run'da yaşayan türkü sanatçılan bir konser
verecek. 2. Karaburun Şenliği kapsamında y-
er alan sergiler arasında Tan Oralın 'Yürü-
yenler: Şeyh Bedrettin'in Çocuklan' kari-
• Şenlik kapsamında
konserden sergiye,
danstan panele kadar
bir dizi etkinlik
düzenlenecek.
katür, Turhan Gazioğlu'nun
'Bir Günün Öyküsü' fotoğ-
raf. Tariş Zeytin Birliği'nin
hazırladığı 'Zeyrine Yolcu-
luk' sergileri yeralıyor. Ceren
Oykut ise şenlik kapsammda
'Ütopya' temalı bir du\ar resmi yapacak.
Şenlik kapsamında iki panel de düzenlene-
cek. îlki 6 Ağustos günü yapılacak olan 'Şeyh
Bedrettin ve Sanat' konulu panelin konuş-
macılan Hilmi Yavuz, Haydar Ergülen ve
Bilge Umar. Paneli Alpaslan Işıklı yönete-
cek. 7 Ağustos 'taki panel ise 'Ze\tinyağı Uy-
garlığı' başhğını taşıyor. A. Nedim Atil-
la'nın yöneteceği panelde konuşmacı olarak
Tijen İnaltong, Ahmet Örs, Güven Bakır
ve Ertan tplikçi yer alacak. Ücretsiz düzen-
lenecek olan festivalin etkinlikleri Dostlar
Çay Bahçesi'nde yapılacak.
Îstanbul Haber Servisi - 25. Uluslara-
rası Nasreddin Hoca Karikatür Yanşma-
sı'nda Polonyalı karikatürcü Grzegorz
Szumowski birinci oldu.
25. Uluslararası Nasreddin Hoca Kari-
katür Yanşması'nın; Polonya'dan Miros-
law Hajnos, Israil'den Juri Ochakovsky,
Ukrayna'dan Vladimir Kazanevsky. Ka-
nada'dan Diego Herrara Yayo, Türki-
ye'den Turhan Selçuk (Başkan), Tonguç
Yaşar, Salih Memecan, Gürbüz Doğan
Ekşioğlu ve Metin Peker'den oluşan se-
çici kurulu 27 Temmuz Çarşamba günü
Armada Otel'de toplandı. 65 ülkeden gön-
derilen 980 sanatçınm 1220 karikatürünü
değerlendiren kurul, 3 bin dolarlık büyük
ödüle Polonyalı karikatürcü Grzegorz Szu-
mowski'yi layık gördü.J50 dolarlık başa-
n ödüllerini de Ahmet Öztürklevent, Gü-
ney Koreli Taeyong Kang, Kübalı Jorge
Urgelles Castaneda, Italyan Alessandro
Gatto aldı.
Cumhuriyet'in ödülü Köroğluna
Yanşmada çeşitli kurumlarca verilen
özel ödüllere de şu sanatçılar değer görül-
dü: Kültür ve Turizm Bakanlığı Ozel Ödü-
lü: Anatoliy Stankulov (Bulgaristan), Ka-
rikatürcüler Derneğı Özel Ödülleri: Milko
Dikov (Bulgaristan), Julian Penapai (Ro-
manya), îstanbul Büyükşehir Belediyesi
Özel Ödülü: Ali Reza Pourhanifeh (îran),
Çankaya Belediyesi Özel Ödülü: Masoud
Ziaei Zardkhashoei (îran), Ba^bakanlık
Basın Yayın ve Enformasyon Genel Mü-
dürlüğü Özel Ödülü: Pavel Taussig (Al-
manya), TRT Özel Ödülü: Angel Boligan
Corbo (Meksika), TGC Özel Ödülü: Pe-
pe Alex Pelayo (Şili), TV8 Özel Ödülü:
Ronaldo Çunha Dias (Brezilya), Akşam
Gazetesi Özel Ödülü: Lei Hao (Çin), Sa-
bah Gazetesi Özel Ödülü: Toshihiko No-
naka (Japonya), Cumhuriyet Gazetesi
Özel Ödülü: Muhirrin Köroğlu, Vatan
Gazetesi Özel Ödülü: O-Sekoer (Belçi-
ka), Fenerbahçe Spor Kulübü Özel Ödülü:
Adan Iglesias Toledo (Küba), Mimarlar
Odası Ankara Şubesi Özel Ödülü: Mr. Si-
mon (Slovakya), Hürriyet Gösteri Dergi-
si Özel Ödülü: Jordan Pop-Iliev (Make-
donya), Milliyet Sanat Dergisi Özel Ödü-
lü. Mojmir Mihatov (Hırvatistan),
Scrikss Özel Ödülü: Alberto Jerez Beni-
tez (Küba), îmge Kitabevi Özel Ödülü:
Yaşar Nüket Terzioğlu, Jüri Özel Ödül-
leri: Mustafa Bilgin, Sami Caner, Nas-
reddin Hoca Özel Ödülü: Mehdi Afradi
(Îran).