Katalog

SAYFA CUMHURİYET 19ARAUK2004PAZAR 10 DIŞ HABERLER dishaba cumhuriyet.com.tr Rum ve Yunan basını, AB doruğunda çok çetin pazarlıklar yapıldığını, Papadopulos'un büyük baskı altmda kaldığmı yazdı '25 ler AnkaraVa teslim oldu' • Rum gazeteleri, Türkiye'nin görüşme tarihi almasının ve Kıbns Cumhuriyeti'ni tanımamasınm başansızlık olduğu yonımunu yaparken Papadopulos'un Blair'le ve Stravv'la ağız dalaşına girdiğini yazdı. Yunan gazeteleri ise Türkiye'nin gümrük birliği protokolünü imzalama sözü vermesini olumlu bir gelişme olarak nitelendirdi. tezlerini ortaya koyduğunu, Straw'un ise sık sık Papadopulos'un sözünü keserek, "Türkiye bunlan kabul etmez" dediğini aktardı. Papadopulos da Stravv'a bağırdığını ve onu "Türkiye'nin Büyükelçisi" diye nitelediğini yazdı. Komünıst AKEL'in Haravgi gazetesi "Sonuçtan memnunrvet Veto, çözüme yardımcı obnazdT dedi. başlıklı haberinde de Papadopulos ıle Ingiltere Başbakanı TomBlair'ın ağız dalaşı yaptıklannı, Güney Kıbns ile îngiltere ilişkilerinin iyice gerildiğini yazdı. Muhalif AJithia ise Papadopulos'la alay ederek "îhanete uğradık Türkiye'ye evet dedik ve söz aldık. Protokolün imzalanması anlaşma koşulu altmda" başlıklı haberde şunlan yazdı: "Papadopulos'unTürkiyeNivEtoetmesi yerine, az kalsuı Türkiye veto kullanryordu. Türk vetosu; Kıbns tarafinmtüria>«'den, gümrük baüği protokolünü 3 Ekim'e kadar imzalavacağı sözhi güvencesini aldıktan sonra güçlü evetini tekrartamasıyla savuşturuldu. Kardannı son ana kadar kapah tutan Papadopulos memnun." Yunanistan'da yayımlanan Katimennı. "Kıbns 2OO5'te dolayh olarak tanmıyor" derken Başbakan Recep Tayyip Erdoğan' ın yükümlülük altına girdiğini savundu. Gazete, "uzun ve güç pazarhk" sonucu AB'nin tarih verdiğini, ancak bunun Türkiye'nin protokol çerçevesinde "Kıbns'ı" tanımayı kabul etmesiyle mümkün olduğunu öne sürdü. REŞAT AKAR / MURATİLEM LEFKOŞA / ATtNA Avnıpa Birliği'nin (AB) Brüksel doruğundan çıkan Türkiye karan Rum ve Yunan basınının manşetlerinde yer aldı. Rum gazetelerinin çoğu, Türkiye'ye tarih verilmesiyle sonuçlanan pazarlıklan Rum yönetimi açısından başansızlık olarak nitelendirdi. Türkiye'nin Ankara Anlaşması'ru AB'nin yeni lOüyesini kapsayacak şekılde genişletme sözü, Yunan basını tarafindan "Atina ile Lefkoşa'nın (Rum kesüni) hedeflerine ulaşakian" şeklinde değerlendirildi. Kıbns Rum kesiminde yayımlanan Fileleftheros gazetesi, "Zayıfhalkatamamiandi Ağır baskı altmda kaian Tasos Papadopulos çetin savaş verdT başlıklı haberinde, Rum liderin "Veto çözüm perspektifıni etkisiz hale getirecekti" sözlerine yer verdi. Gazete, AB büyüklerinin ittifakı sonucunda Kıbns Cumhuriyeti'nın Türkiye tarafindan tanınmadığına dikkat çekti. Gazete, "perde gerisindeki İngiBz > öntemlerinin ve bu ülkenin Türkiye'ye desteği yüzünden Papadopulos'un, Dışişleri Bakanı Jack Straw'a sert tepki gösterdiğjm" duyurdu. Gazete, Papadopulos'un 'Tren Lefkoşa'ya uğrayacak' Katimerini, gelişmelerin Yunan ve Rumlan tatmtn ettiğıni de vurguladı. "Türkiye Lefkoşa üzerinden AB'de" diyen To Vima, "Sert pazartak ve koşuDardan sonra Erdoğan, Türkrye'yi AB'ye giden trene bindirdi ama Türk treni Lefkoşa durağına uğramak zorunda" dedi. Gazete, "Erdoğan'mprotokolü imzalamayı kabul ederek geri adım atnğuıı'' savundu. To Vima, "Istemeyenin Türklergiremezdryebfleceğmi", 10 yıl sonra Brüksel kapılannın Türkiye'ye kapanabileceğini savundu. "Avrupa Erdoğan'ı bağbdT dıyen Elefteros Tıpos, "Türkiye'nin gümrük birBği protokolünü imzalama konusunda kendisini bağlamaya mecbur kakhğmı" öne sürdü. "Zirvede her şeyin her an Erdoğan'a 'Fatih' benzetmesi Simerinı, "Fatih Erdoğan» 25'ler Ankara'yatesMmoJdular" başlıidı manşetinde şunlan yazdı: "Erdoğan Ankara'ya zafer kazanmış olarak dönüyor. 500 yıl önce, o zamanki çağdaş dürryanm kapdanndan muzaffer olarak geçen Fatıh Sultan Mehmet sıfatını kazandL Bugiin çağdaş dünya kapdanru Türkiye'ye açü. Erdoğan, Avrupalılann tepkilerini aşmayı ve Kıbns'ta ödün vermemek için 25'lerin karannı baş aşağı etmeyi başanh." Sımerini, "Tasos, Blair'e patiadı" havaya uçmasmm beklendigini" kaydeden gazete, "Türkiye'nin AB alçüına girmesinin Atina ile Lefkoşa'ya müzakere avantajlan sağladığmı" belirtti. Ta Nea, "Beyanına göre Avrupah" başlıklı haberinde, Atina ve Rum Yönetimi'nin beklentilerinde "çıtayı alçalüp sonunda yere koyarak" Ankara'nın geçmesine izin verdiklerini belirtti. Gazete, YunanRum tarafinın yeşil ışığı, AB 'nin büyük ülkelerinin baskısı sonucu yaktıklannı kaydetti. "Erdoğan'm talepleri karşısında adım adrnı geriçeküiş'' diyen Ethnos, Avrupalılann protokolün imzalanacağı açıklamasıyla yetinerek "Ankara'ya kaçış pencereJeri yarataklannr yazdı. Elefterotipiya gazetesi, "Avrupahlan baydtnlar" başlıklı haberinde, "Ankara'nın uzlaşmaya vanhncaya kadar Avrupa'nın sabruu tükettiğjni", öte yandan 3 Ekim'e kadar gümrük birliği protokolünü imzalamasının karara bağlandığını yazdı. Gazete, Erdoğan'ın bu konuda sözlü taahhütte bulunarak ülkesine "daha az kötü haberle" döndüğü yonımunu yaptı. Apoyevmatini, "Erdoğan yenilgisr başlıklı haberinde, "Atina ve Rum Yönetimi'nin sert tutumlan sonuç verdi1' dedı. Yunanlstan Hükümet memnun kaldı Dış Haberier Servisi AB doruğunun sonuçlan, Yunanistan'da iktidar ve muhalefet partilerinin farklı değerlendirmelerine yol açtı. Dışişleri Bakanı Petros Moüvyatis zirve sonuçlannın hem Atina hem de Lefkoşa için "çok tatnün edici" olduğunu belirtirken ana muhalefet partisi PASOK'un lideri Yorgo Papandreu, "Atina'nın tezkrinden geri adım attığınr söyledi. Zirvede elde edilen sonuçlann Yunanistan için önemlı bir başan olduğunu ve Türkiye ile AB arasında daha sıkı bir işbirliği ortamı yarattığını belirten Molivyatis, Türkiye, Yunanistan ve Rum kesimi ilişkilerinde yeni bir dönem başlamasırun mümkün olduğunu vurguladı. TürkYunan sorunlannın hiçbir zaman ABTürkiye konusu olmadığmı ve ikili düzeyde kaldıklannı belirten Molivyatis, "tki ülke arasmdaki tek anlaşma/iığın Ege'de kıta sahanhğı olduğunu ve bu konunun da Türkiye'nin AB süreci çerçevesinde daha kolay çözülebileceğini'' söyledi. Molivyatis, Kıbns'ta yeni bir çözüm girişimine ilişkin olarak "Şu an için çözümün hangi şartiaıia sağianabileceğini bihniyorum. Ancak Annan Planu AB müktesebannın da dikkate aünmasıyb iyi bir temel oluşturabilir" dedi. Avrupa ve Amerikan gazeteleri, doruğun sonuçlarının hem Türkiye hem de AB için önem taşıdığını vurguladı Düııya basını: Tarihi karar BBC de, "Türkiye'nin öngörülenden daha esnek şartiar ekfc ettiğini başannğına" dikkati çekti. Haberde, Avrupalılann Türkiye'ye üç noktada ödün verdiği, bunlann "Kıbns Rum kesiminin tamnması, serbest dolaşım ve müzakerelerin başansıznğa uğraması halinde güçlü bağuı konınmasr formülü olarak açıklandı. Dış Haberler Servisi AB ve Türkiye ilişkileri çerçevesinde 17 Aralık zirvesinde alınan kararlar dış basında genel olarak "tarihi karar" şeklinde nıtelendirilirken konuyla ilgili haberler geniş yer tuttu. lngiliz yayın kuruluşu BBC, zirvede Türkiye'nin Kıbns ile ilgili olarak kabul ettiği paragrafın getirdiği soru işaretlerine değindi. Haberde, kabul edılen paragrafin, Rum hükümetının "fiiö tanınmasını kabul etmek" anlamına geleceği, ancak bu fikri kamuoyuna "satmak" için Türkiye'ye daha fazla zaman verdiği ifade edildı. Papandreu: Bir şey kazanmadık Papandreu ise Brüksel'de AB ile Türkiye arasında vanlan anlaşmada Yunan çıkarlannın güvence altına ahnmadığmı savundu. Bir AB vatandaşı olarak Türkiye ile anlaşmaya vanlmasından mutluluk duyduğunu belirten Papandreu, "AB'nin bugünkü karan, çıkarlanmızı güvence alona almıyor. Aslında. hükümetin iddia ettiği gibi ortada kazanılmış bir şey yok. Bugün hükümetin başan olarak gösterdikteri, ashnda Türkiye'nin 30 yıldan beri savunduğu tezlerdir" dedi. Komünist Partisi (KKE) ile Sol Ittifak SYN de Türkiye konusunda alınan karan eleştirdiler. KKE, AB'nin bu karanyla, BM'nin Kıbns kararlannı geçersiz kıldığı ve Türkiye'nin Kıbns'ı "işgalF' konusunu uluslararası bir sorun olmaktan çıkardığı belirtildi. Açıklamada, kararla Yunanistan ile Türkiye arasında "smır sorunu" varlığının da kabul edildiği kaydedildi. La Libre Belgique Belçika'da yayımlanan gazete, "Türkiye'ye vize" manşetiyle verdiği haberlerde, müzakerelerin uzun ve koşullu olacağtnı yazdı. Gazete, "yıDanhr Avrupahlara baskı yapan" Washington'un bu karardan memnun olduğunu anlatan bir habere de yer verdi. HNANCIALTTMES Gazete, AB'nin karanmn "tarihi önem taşıdığmı" vurgularken Kıbns konusunun Türkiye ile müzakerelerin ilk aşamasına damga vuracağının ortaya çıktığını belirtti. Türkiye'nin üyeliği halinde, AB'nin büyük bir askeri güce kavuşacağını yazan gazete, Türkiye'yi "Avrupa'yı gerçek bir küresel güç hah'negetirecekanahtar" olarak niteledi. Değerlendirmede, Türk ordusunun yıllarca Kürtlerle savaşarak deneyimli hale geldiğine dikkat çekildi. ISORTADOĞU 1 Teslim oldu Le Soir Gazete konuyla ilgili haberlerini "Türkiye'nin AB yohı Kıbns'tan geçecek" başlığıyla verdi. Kıbns Rum kesimi De Telegraaf Türk gazeteleri bayram etti tstanbul Haber Servisi Türkiye'nin Avrupa Birliği'nden müzakere tarihini 3 Ekim 2005 olarak alması, Türk basınında zafer havası estirdi. Türkiye için yeni bir dönemin başladığına işaret edilen haberlerde, Kıbns konusunda yaşanan sorunun, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın "Ankara'ya döneceğT yönündeki sözleri karşısında aşıldığı vıırgulandı. "Başardık" manşetiyle çıkan Hürriyet gazetesinde. logonun yanmda ise "Müzakere başhyor" başlığı yer aldı. Gazetede, "Türkiye, AB ile müzakere tarihjni aldı; 3 Ekim 2005. Kıran kırana pazarhkta istediğimiz her şeyi alamadık ama istedikleri her şeyi vermedik" denildi. MiIHyet tam sayfa haberini "Biz de vanz" sürmanşeti ile verdi. Ustbaşlığı "Düğümü çözen resüeşme'' olan "Bje bve dönüyoruz" manşetinin yer aldığı gazetede, "Kıbns dayatmalannm sürmesi üzerine Erdoğan, 'Bye bye' diyerek kapıdan çıkö. Bunun üzerine AB Hderleri \Timuşadı" altbaşlığı yer aldı. "AB'ye onurlu ve büyük adım" sürmanşeti ile haberi tam sayfa veren Sabah, "Avrupa ihtüaB" manşetini attı. olduğunu belirterek, Erdoğan'ın, uzun süre direniş gösterildiği takdirde AB'nin boyun eğeceği tecrübesini edindiği yorumunu yaptı. Gazetenin, 3 Kasım 2002 seçimlerini "Anadohı ihtttalT başlığı ile duyurduğu anımsatılarak, "17 Arahk'ın adını da Sabah koyuyor. Dün Anadolu ile İstanbul'u, bugün Baü ve Doğu'yu buluşturan Erdoğan'ın hakkım tesh'm ederek." görüşü aktanldı. Radikal, "AB'ye tam üyelik için herkese çok iş düşecek" üsfbaşlığı ile "Kolay gelsin Türlaye" manşetini kullandı. Gazetede Erdoğan'ın da yer aldığı AB aile fotoğrafının altında, "Türk Bderier yakm zamana kadar AB aile fotoğrafina buruk kaührdı. Bu sefer Erdoğan, 40 yıttık çabamn akhğı en ivi sonucun sevinch le kareye girdi" denildi. Akşam, "Yeni bir dünya", Star gazetesi "70 mihon coştu". Vatan "Bainbaşka bir dönem". Halka ve olayiara Tercüman gazetesi "En kritik dönemeç" ve Dünden Bugüne Tercüman "Yeni yıldjz" manşetleri ile yayımlandı. Anadolu'da Vakit gazetesi "Hayırhsı okun", Yeni Şafak gazetesi "Başardık", Zaman gazetesi "Yeni Avrupa, yeni Türkhe" ve MiIK Gazete ise "2'nci Sevr görüsmeleri 3 Ekim 2005'te" manşetlerini kullandı. ile Avrupa'nın, çatışmah tarihlerinde en yoğun yakınlaşma dönemine girdiği, ancak geleceğin belirsiz olduğu değerlendirmesi yapıldı. Hollanda'da yayımlanan gazete, AB'nin, iç pazan, dış politikası, ortak güvenliğin sağlanması, terorizme karşı mücadele gibi hedefleri açısından, güçlü bir NATO üyesi olan Türkiye'nin sağlayacağı kazançlannın, getireceği yükten daha çok olabileceğini yazdı. 'Hayır cephesi çok öfkeli Dış Haberier Servisi Güney Kıbns'ta Annan Planı'na "hayn"" diyen ve Türkiye'ye veto uygulanmasını isteyen partilerin, AB zirvesinin sonuç bildirgesine ilişkin hayal kınklığı ve öfke içinde olduklan bildirildi. Rum lider Tasos Papadopulos, bu gece televizyondan halka seslenecek. Fileleftheros gazetesi, Papadopulos'un, veto kullanmamasıyla ilgili yapacağı açıklamanın 15 gün önce planlandığını belirterek "Papadopulos, referandumda izlediği etkileme taktiğini seçti. Halka seslenerek Türkrve'ye karşı veto kullanmama karanna nasıl vanhğını anlatacak" diye yazdı. Papadopulos'un bu konuşmasıyla, vetoda ısrar edenlerden tepki gelmesini önlemek istediğine dikkat çeken gazete, Rum liderin kendisine "korkunç baskı yapıkuğT mesajı vereceğini belirtti. Annan Planı'na "evet" diyen ana muhalefet Demokratik Seferberlik Partisi (DİSt) Başkam Nikos Anastasiadis ise "Mızmızlanmanm zamanı değir diyerek "17 Arahk tarihine son olarak bakümaması gerektiğini'' söyledi. Anastasiadis, sonuç bildirgesinde yer alan içeriğin ideal olmadığmı belirtti. "HarekethTiğin inisiyaüTmin kendikri tarafindan üstleniHp üstknilmeyeceğinin kendüerine bağh olduğunu" ıfade eden Anastasiadis, "17 Arahk ile Türkiye'nin AB sürecinin bir başlangıç olarak düşünülmesi, gündemlerine Kıbns'ta çözüme ilişkin görüsmeleri koyarak üıisryatifin kendikrince üstknihnesi gerektiğini'' kaydetti. Birleşik Demokratlar Hareketi Başkanı Yorgo VasiBu da, veto uygulanmamasının doğru olduğunu ifade etti. Vasiliu, "AB'nin Türkrve'yle müzakereleri başlatmasnun ardmdan Kıbns somnunun çözümünde ilerieme kaydedibnesinin mümkün olacağına inanmak istediklerini" belirtti. Sosyalist EDEK partisi Fahri Başkanı Vasos Lissaridis ise Brüksel'de başansız olduklannı söyledi. 9 Die Presse Avusturya'da yayımlanan gazete, ekonomik anlamda Türkiye'nin üyeliğinin içerdiği risklerin, fırsatlan gölgede bırakacağını, ancak uzun vadede ve çok çaba harcanarak işlerin yoluna girebileceğini belirtti. Gazete, üyelik müzakerelerinin zorlu olacağına dikkat çekti ve karann "Türkiye'nin 500 >ıl boyunca uzak durduğu kıta>a dönüşü anlamınageküğini" belirtti. Müzakerelerin zorlu geçeceğini belirten gazete, Türkler dahil kimsenin 10 yıldan önce sonuç beklemediğini kaydetti. gfre y ^ p jjork gtmeg ABD'de yayımlanan New York Times, ABD Başkanı George Bush'un AB'yi Türkiye karanndan dolayı daha ciddiye almak zorunda kalacağını belirtti. Gazete, 2004 Mayıs ayuıda AB'ye üye olan 10 ülkenin toplam nüfusuna eşit bir nüfusa sahip olan Türkiye' nin, üye olması halinde Avrupa kurumlannda siyasi ağırhğının Armanya'yı bile geçeceğini belirtti. Gazetede, Erdoğan'ın ekibinde bulunan bir yetkilinin, Avrupalı liderler Kıbns karannın bir tanıma olmaya yetmediğini söyleseler de, Erdoğan'ın Kıbns konusunda kabul ettiği unsuru Türk halkına satmanın zor olabileceğini söylediğine dikkat çeküdi. WP, Brüksel'deki görüşmelerde Kıbns'ın Türkiye tarafindan tanınması konusunda bir kriz yaşandığmı, ancak sorunun çözüldüğünü ve son durumda bir çeşit de facto (fiili) tanıma olduğunu yazdı. THEGUARDIAN TürkiyeAB ilişkilerinde asıl zor döneme girildiğini belirten gazete, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan' ın ağır bedel ödeyerek ülkesine döndüğü yorumunda bulundu. Gazete, kahcı kısıtlamalar ve Kıbns sonınlannm çözüme kavuşturulamadığını yazdı. THE INDEPENDENT "40 yıl süren hatalann ardmdan AB liderlerinin nihayet doğnı bir karar verdiklerini ve Ankara'yı müzakere masasma çağrrdıklarmı" kaydeden gazete, uzun müzakere döneminin var olan korkulan bertaraf etmeye yetecegini yazdı. Gazetede yer alan bir başka haberde ise müzakerelerin başansızlıkJa sonuçlanması durumunda, "ilgili üDienin Avrupa'ya, mümkün olan en güçlü bağlarlademirle>eceğir> ifadesının, Türkiye ile üyelik dışında alternatif bir ilişki seçeneğini açık tuttuğu yorumu yapıldı. kan Erdoğan'ın verdiği sözle yetindiği ileri sürüldü. Bild Erdoğan ve Schröder'in birlikte fotoğrafina yer veren Bild, "Bu kucaklaşma bize neye mal olacak?" başhğını kullandı. Gazete, Türkiye'nin üyeliğinin AB'ye yılda 16.5 ila 27.5 milyar Euro'ya mal olmasının, aynca AB ülkelerine 2.7 milyon Türk'ün çalışmaya gitmesinin beklendigini yazdı. SüddcutscheZcinınçr Türkiye'nin AB üyeliğinin getireceği nrsatlann alınan risklere ağır basacağını yazdı. Türkiye ile üyelik müzakerelerine başlanmasına karar verildiğini ve bunun "tarihi bir admT olduğunu yazan gazete, ancak hiç kimsenin, üyeliğin nasıl gerçekleşebileceği konusunda bir şey söylemediğini öne sürdü. Liberation Fransız Liberation gazetesi, Türkiye'nin üyeliğinin AB için büyük riskler içerdiğini, ancak bu riskin alınması gerektiğini savundu. Tageszeitung Almanya'da yayımlanan gazete, AB zirvesinde kaybeden tarafin AB Die welt Gazetenin yorumunda, Türkiye'nin AB ülkelerine istediği her şeyi yaptırdığı, AB'nin ise Başba Frankfurier Rondschau Gazetenin yorumunda, Türkiye THE WALL STREET JOURNAL. Gazete, müzakere karannın Müslüman dünyası ile Batı arasında bir köprii kurulmasına yardımcı olacağı yorumunu yaptı. LE FIGARO Gazete, "Avrupa'nın Türkiye'ye BktavizJeri" başlığıyla verdiği haber