28 Kasım 2024 Perşembe English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 13 OCAK 2003 PAZARTESİ 14 KULTUR kuttur@ cumhuriyet.com.tr Pamukbank Fotoğraf Galerisi'ndeki 'Işık Yılları' sergisinde yerli ve yabancı 16 sanatçının çalışmalan yer alıyor üzeyli birfotoğraf birikirniKAYAÖZSEZGİN Ilk bakışta fazla iddialı bir yorum gi- bi görünse de fotoğraf "çekmek"le fo- toğraf "yapmak" arasındaki aynm, sı- radan fotoğrafla sanat fotoğraflan ara- sındakı uzaklığın anlamını belırlemek- te "ölçüf olarak alınabilır. Fotoğraf çekmek de fotoğraf yapmak da bırer edımdır (fııl) kuşkusuz; her ıkısinin de teknık bir cıhaz ve el yordamıyla ya- pılıyor olması, aradakı aynmı uzak- laştıracak yerde yakınlaştırabılir. Oy- sa ikincısınde, konunun titizlikle seçil- mesi ve bir tek göruntüyle yetinılme- yip aynı konu çewesınde yeni gözlem- lerin devreye gırmesı, bakış açısının ve ışığın birer seçenek düzeyıne yüksel- tilmesiyle -elbet daha başka alternatif- lerin kullanılmasıyla- fotoğraf olgu- su, onu yapan kişinin gözünde ciddi bir "endişe" kaynağına dönüşecektir. Bir fotoğraf müzemlz yok Türkiye'de profesyonel ve amatör düzeyde. bu endişeyı paylaşma sorum- luluğunu üstlenmış olan kadrolar yok değil; hatta bu yönde giderek yaygın- laşma eğilimi gösteren çabalara tanık olunmaktadır. Ancak bütün bu çaba- lara karşın, ülkemizde fotoğraf. sanat- sallıkboyutunda sahipsızdir. Gelişme- lerın somut bıçımde ızlenmesıne ola- nak verecek bir arşıvden yoksunuz; fotoğraf müzemız yoktur, kişısel uğ- raşlan toparlayıp yönlendırecek ve da- ha ılen düzeylere taşıyacak üst düzey- dekı sorumlulann konuya bakışlan netleşmış değildir; özendincı yanş- malar, belli bir yörüngeye oturmadı- ğından, saman alevi misali yanıp kay- bolmakta, değerlendırilen çalışmalann arkası gelmemektedır. Örneğın, henüz bir pıyasası yoktur fotoğrafın. Sanat çevrelerinin bu alana bakışı, tartışma- lı bir düzeyden öteye gıtmemektedir. Ve daha da önemlisi, bırakın kişile- Ramukbank'ın Teşvikiye'deki galerisi, bankanın sigorta fonuna devredilmesi sonucunda, kapılannı kapatacağı beklenirken, yeni düzenlenen koleksiyon sergisiyle, umutlan canlandırmış görünüyor. Sergide Ara Güler, Şakir Eczacıbaşı, Ani Çelik Arevyan, Çetin Ergand, Erol Akyavaş, Henri Cartier- Bresson, Nicos Economopoulos, Elliott Envit, Eve Arnold, Imogen Cunnungham, Paul McMillan, Lois Greenfield, Florence Gruere, Hannah Collins, Sebastiao Salgado ve Jerry Schatzberg'ın fotoğraflan bulunuyor. n, fotoğraf koleksıyonu yapmaya eğı- lımlı kurumlar, ufukta görünmüyor he- nüz. Devletın düzenlemekte olduğu ve bilebıldığım kadanyla ağır aksak yu- rüyen yanşmalann amacı yeterince billurlaşmadığı içın, ses getirmiyor bir türlü. Gençlere açık olan bu yanşma- larla, bınkım sağlama yönünde bir adım atılmış olsa bile, bunu daha ge- nış ve kapsamlı bir alana yayacak gı- nşımler söz konusu olmadıkça, venm- lı bir yarar beklemek, şımdılık uzak bir havaldır Geçen dönemlerde düzenlediğı cıd- di sergilerle, sanatsal boyutlu fotoğra- fin yolunu açan ve salt bu alana yöne- lik bir gınşım olma özelhğıyle, ılgılı çevrelenn beğenısini kazanmış olan Pamukbank'ın Teşvikiye'deki galen- sı, bankanın sigorta fonuna devredil- mesi sonucunda kapılannı kapatacağı beklenirken, yeni düzenlenen koleksi- yon sergisiyle umutlan canlandırmış görünüyor. Kapatılmış bir bankanın, fo- toğraf sanatına adanmış galerisinde, bankaya ait bir koleksiyon sergisiyle karşılaşmak her gün yeni bir sorunla boğuşan ve bunalımın kapılannı zor- layan bu- ülke açısuıdan, kültür hane- sıne yazılacak ve not düşülecek bir ka- zanım olabilır ancak. Ne var ki, bu sergıye karşuı -sergi- nın "ilk" olduğu belırtılse de- galeri- nın etkmlığını sürdürüp sürdürmeye- ceği, boşlukta duran bir sorudur. Di- lenz bu soru olumlu bir yanıt getirir; umut kıncı genel görüntünün aksine, hiç değilse bu bağlamda, sanatsal bo- yutlu fotoğrafın "sahiplenildiğT'ne da- ır bir kanı gündemdekı yenni koru- muş olur. Kolekslyonun seçkin Işlerl Yerh ve yabancı 16 sanatçının çalış- malan yer alıyor koleksiyon sergısın- de Koleksiyon, bu çalışmalardan ıba- ret olmadığına göre, bir bölümü gale- ride açılmış olan sergılerden edinilmiş yapıtlann, küçümsenmeyecek bır kali- te düzeyıne ulaşmış olduğu söylenebi- lır. Aralannda Ara Güler, Şakir Ecza- cıbaşı, Ani ÇeBk Arevyan, Çetin Er- gand ve Erol Akyavaş'ın yer aldığı ve oldukça sınırlı tutulmuş izlenimi ve- ren yerli sanatçılann yanında, yabancı fotoğrafçılara öncelik tanınması, ko- leksiyonun değerini olumlu yönde et- kiliyor kuşkusuz. Yabancı ısimlerin ba- şına da ıkısı Türkiye'de çekilmiş fo- toğraflanyla Henri Cartier-Bresson'un ımzalı çahşmalarını koymak gerekı- yor. Cartier-Bresson'un 1964'te Türki- ye'yı ziyareti sırasında görüntülediği "Commondo menüvenleri" ve arkada Süleymaniye Camii'nin yer aldığı Ga- lata izlenimi, koleksıyonun seçkin iş- leri arasında. Ama seçkin fotoğraflar, onlarla sınırlı değil: MkosEconomopo- ulos'un 199O'lı yıllarda çekmiş oldu- ğu Romanya ve Yunanistan izlenimle- ri yanında, Türkiye'den yaşam sahne- lerinin de bulunması, koleksiyona ay- n bir anlam katıyor. Elliott Envit, Eve Arnold -MMonnoe'yu "UygunsuzJar" fılminin setinde gösteren fotoğraf- Imo- gen Cunningham -fotonatürmort- Pa- ul McMillan, Lois Greenflekl -saat dö- nencesi-, Florence Gruere -yatan ve ayakta duran çıplak-, Hannah Coltins, Sebastiao Salgado -sırtlannda yükle- riyle altın arayıcısı ınsan selı-, Jerry Schatzberg'in siyah-beyaz başyapıtı olduğu kuşku götürmeyen 1967 tanh- li Faye Dunavray portresi, kanımca, ko- leksıyonun dıkkatı çeken -çekmesı ge- reken- parçalan. Ara Güler, artık onun klasikleşmiş gö- rüntüleri arasında, bir satırbaşı niteli- ğindeki, 1956 tarihini taşıyan atlı ara- ba ve tramvaylı -ve karlı- Sirkeci gö- rüntüsü yanında, Erol Akyavaş'ın, da- ha önce kişısel bir sergi düzleminde sunulmuş olan mıman aynntılann us- talıklı kadrajlan, Şakir Eczacıbaşı'nın "Lüksservis*i, Arevyan'ın ve Ergand'ın Pamukbank ödüllerini kazanan fotoğ- raflanyla bu çerçeve tamamlanıyor. (Sergi, 1 Şubat 2003 'e kadar görü- lebilir.) HAFTANIN SANAT ÇİZELGE S İ Istanbul Büyükşehir Tiyatroları, Haldun Taner Sahnesi'nde Shakespeare'in dört büyük tragedyasından biri olan Othello'yu sahneliyor. Şükrü Türen'in yönettiği oyun, Osmanlı donanmasının Kıbns'ı fethetmek için yola çıktığı dönemde askeri zekâsı ile cesaretini Venedik'in hizmetine veren ünlü siyahi komutan Othello'nun şehrin ileri gelenlerinden birinin kızını baştan çıkanşını ve Kıbns'taki birliklerin başına geçmeye çalışmasını anlatıyor. (0 212 240 77 20) • Istanbul Devlet Tıyatrosu, Taksım Sahnesfnde 'Kaktüs Çıçeğfnı. Oda Tıyatrosu'nda Ankara Devlet Tıyatrosu'nun oyunu 'Sevda Dolu Bir Yaz'ı. Azız Nesın Sahnesı'nde 'Kamyon'u. ^KM Büyük Salon'da da 'Kral Lear'ı sahnelevecek (0 212 292 39 (X)) • Istanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrolan, Muhsın Ertuğrul Sahnesı'nde. 'Memleketımden Insan Manzaralan'. Fatıh Reşat Nun Sahnesı'nde 'Kral Oluşüyor". Üsküdar Musahıpzade Celal Sahnesı'nde 'Suç ve Ceza". Gazıosmanpaşa Sahnesı'nde 'Merakı'. Umranıye Sahnesınde 'Bır Adam Yaratmak' adlı oyunlan sahneleyecek (0 212 240 ^ 20) • Ortaoyuncular cuma. cumaıtesi saat 20 OO'de. pazar saat !5 00 ve 18 OO'de 'Bın Bızı Dıkızlıyor'u. perşembe saat 20 OO'de'Ferhangı Şeyler'ı sahneliyor (0 212 251 18 65) • Dostiar Tıyatrosu Yaşasın Savaş' adlı mûzıklı kabareyı cuma 20 30'da. cumartesı 18 OO'de ve pazar 15 OO'te sahnelıvor (0 212 252 59 35) Bıletvc (0 216 454 15 5v • Oyun Atölyesi'nde cumartesı ve pazar saat 12 OO'de 'Kesmeşeker' (ç o ). pazar 16 00 da 'Boyle Devam Edemeyız' adlıkuklatıyatrosu sahnelenecek (0 216 345 39 39) • Stüdyo Drama Topluluğu 18 Ocak C umartesı gunu 20 30'da \e 19 Ocak Pazar gunu 16 OO'da Kadıkov Halk Eğitım Merkezı'nde Kaos' adlı oyunu sergıleyecek (0 216 336 12 00/ • Semaver Kumpanya >em oyunlan'Ku^Iar Mechsı'nı. cuma 20 30'da ve cumartesı 15 30 - 20 30'da 'Omkıncı Gece'yı perşembe 20 30"da ÇevTe Tıyatrosu'nda sahneleyecek (0212 585 59 35) • Aksanat Prodüksiyon Tryatrosu 'Tek Kışılık Şehır' adlı oyunlannı Akbank Kültur Sanat Merkezı'nde cuma 20 OO'de ve cumartesı \~ 00 ve 20 OO'de sahneleyecek (i) 212 252 35 04) • Hadi Çaman Yeditepe Oyunculan •Hısse-ı Şayıa adlı oyunu cuma ve cumartesı gunlen 20 30"da. pazar gunü 15 30'da. salı. çarşamba ve perşembe 20 30'da da 'Vajına Monologları' nı Hadı Çaman Tıyatrosu'nda sahneliyor (0 212 246 r "ı • Tiyatro Istanbul perşembe ve cuma saat 21 OO'de. cumartesı 15 00 ve 21 00 saatlennde. pazar günu 15 00 ve 18 30 saatlennde Bu Adreste Bulunamadı' adlı oyunu sahneliyor (0 212 216 40 "0) • Tiyatro Ayna Akatlar Kultur Merkezı'nde cuma saat 21 15 ve cumartesı 15 30'da 'Mutlu 01 Nâzım'ı sahnelıvor (0 212 351 93 S4) • Tryatro Pera. cuma ve cumartesı gunlen 20 30'da. pazar gunü saat 18 OO'de yeni oyunlan 'Bır Çokûşun Güldürusü' nû ve pazar 12 OO'de ' Aman Aman" (ç o I adlı oyunu sahneliyor (0212 245 44 60) • Maya Sanat ta çarşamba saat 20 OO'de Eskı Tiyatro 'Uyarca' yı. Tiyatro Boğazıçı 'Yeni Bır Hayat Içın'ı cumartesı saat 15 00 ve 'Pılavdan Dönenın Kaşığı Kınlsın' ı cumartesı saat 20 OO'de. Mtıdan Sonra Tıyatro'nun '\'er Elını Yeni Dunya' oyununu pazar saat 19 30'da sahnelenecek (0 212 252 n 4 52) • Tiyatro Imge cumartesı saat 18 OO'de Moskova Önlennde adlı oyunu sahnelevecek (0 216 349 91 55) • Çağatay Odabaş - resım - 28 Ocak'a dek - Artısan Sanat Galensı'nde (0 212 247 90 81) • Borusan Sanat Galerisi - 'Kendı Portresi- 8 Şubat'a dek (0 212 292 06 55) • Ayhan Yılmaz - heykel - 17 Ocak - 28 Şubat tanhlen arasında - lş Sanat Parmakkapı Galensf nde (0 212 292 13 13ı • Yapı Kredi Kültür Merkezi Kazım Taşkent Sanat Galerisi nde - Osmanlı Sarayı Ressamı Fausto Zonaro retrospektıf - 17 Ocak - 22 Şubat tanhlen arasında ızlenebılır (0 212 252 35 02/ • Selahattin Kara - resım - 27 Ocak'a dek - 2002 2003 Dolcu Sanat Galenlen'nde (0 212 246 24 96) • Sebnem- Şükrü Düzgören - 'Yaşayan Efsane" - 15 Şubat'a dek - 7 Arts Gallery Productıon ve Kız Kulesınde (0 212 233 43 02) • Istanbul Bilgi Üniversrtesi - Atık Sanat Olunca - 24 Ocak'a dek (0 212 246 12 44ı • Marmara Üniversrtesi Güzel Sanatlar Fakültesi - Dr tbrahım Bodur Seramık Muzesı Koleksıyonu' - 21 Şubat'a dek (0 216 326 26 67) • Atanas Parushev - Işık Tüzüner - kâğıt ışlen - 31 Ocak'a dek - Pı Artworks'te (0 212 236 68 53) • Harbiye Ordu Evi - karma resım - 20 Ocak'a dek (0 216 571 20 011 • Fuat Acaroğlu - resım - 7 Şubat'a dek - TEM Sanat Galensf nde (0 212 24^ 08 99) • Mehtab Kardaş - mmyarurle resım - 14 Ocak - 1 Şubat tanhlen arasında - Galen Oda'da (0 212 259 22 08) • Atölye Örümcek - MSU Guzel Sanatlar Fakültesi öğrencılennm heykel sergısı - 8 Şubat'a dek (0 212 241 35 58) • Nelli Sanat Evi - Bozulmuş Bıçımler. Bıçımmış Bozulmuşlar' - 28 Şubat'a dek (0 212 227 73 75) • Dertemeler II- 23 Ocak'a dek Garantı Sanat Galensı'nde (0 212 293 63 71) • Istasyon Sanat - karma - 16 Ocak'a kadar (0 212 252 92 22) • Hakan Demir - resım - 17 Ocak'a dek - Tarık Zafer Tunaya Kultur Merkezf nde (0212 293 12 70) • Leyla Sabah, Hakan Demir - resım - 16 Ocak'a dek - Ataturk Kıtaplıgı Sanat Galensf nde (0 212 317 ^^49) • Yıldız Esendağ Bölen - resım - 8 Şubat - Lrun Sanat Galensı'nde (0 216 360 99 64ı • 'Bir Usta Bir Dûnya - Sait Faik Abasıyanık' - arşıv sergısı - 15 Şubat'a dek - \ apı Kredı Sermet Çıfter Sergi Salonunda (0 212 252 35 02) • Müjgan Özkaya Yılmaz - resım - 17 Ocak'a dek - Vakıfbank Sanat Galensı'nde (0 212 292 50 13) • Mürüvvet Türkyılmaz - 'vs' - 22 Şubat'a kadar - Maçka Sanat Galensı'nde (0 212 240 80 23) • Haydar Şendur Cankutan - heykel - 7 Şubat'a dek - 2001 Sanat Galensf nde (0 212 662 33 10) • Bahar Kocaman - resım - 7 Şubat'a kadar - Mıne Sanat Galensı'nde (0 216 345 64 40) • Necati Abacı - kankanir - bugun sona enyor - Koç Allıanz Galensf nde (0 212 251 05 66) • Jale Yılmabaşar - 24 Ocak'a dek - AKM'de (0 212 251 56 00) • Orhan Taylan - resım - 25 Ocak'a dek - Hobı Sanat Galensf nde (0 212 225 23 37) • Ahmet Elhan - Zaman Mekân IV - 14 Ocak'a dek Platform Garantı Güncel Sanat Merkezf nde görülebılır (0 212 293 23 61) • Galeri Apel - Ezop'un Dostlan 2002' karma - 20 Ocak'a kadar (0 212 292 ^2 36) • Ismail Acar - 'Karşılaşmak' - 15 Ocak'a dek - Çağla Cabaoğlu Art Gallery'de ızlenebılır (0 212 291 3^ 91) • Gülay Yüksel - 13 Ocak'a dek - Kanat Beyazıt Sanat Galensı'nde. (0 212 240 26 50) • Gülçin Anıl - resım - 1 Şubat'a dek ızlenebılır - Galen tkı Maymun'da (0 212 291 38 80) • Turan Erol - resım - 16 Ocak'a dek - Akbank Kultur Sanat Merkezf nde (0 212 252 35 03) • 'Kendi Portresi' - karma - 8 Şubat'a dek - Borusan Sanat Galensf nde (0 212 292 06 55) • Seyfi Toray - resım - 24 Ocak'a dek - Fatıh Kıral Sanat Galensı'nde (0 212 325 26 52) • Proje4L'de - Plajın Altında Kaldınm Taşlan" - 17 Ocak'a kadar (0 2/2 281 51 50) • Istanbul Kile Sanat Galerisi - Teoman Sudor - resım - 14 Ocak'a dek (0 212 265 ^4 96) • Nevhiz Tanyeli - resim - 15 Ocak - 1 Mart tanhlen arasında - Mıllı Reasürans Sanat Galensı'nde. (0 212 230 19 76) • Istanbul Devlet Opera ve Balesi'nde yann saat 20 OO'de 'Prens Igor', çarşamba 20 OO'de 'Kuğu Golü'. perşembe 20 OO'de'Kıss me Kate', cuma saat 19 30'da 'Folklorama", cumartesı 11 OO'de 'Fındıkkıran' ve 15 30'da'La Travıata' ızlenebılır (0212 2432011ı Cem Duruöz, 3. Uluslararası CRR Gitar Festivali kapsamında bugün saat 19.30'da Istanbullu müzikseverlerin karşısında olacak. (0 216 454 15 55) I AKM'de cuma günü 19 30 ve cumartesı günu 11 OO'de şef Andrevv Greenuood'un yönetecegı. Hagaı Shaham'm (keman) solıst olarak katılacağı Gulden Turalı tçın' konsen dınlenebıhr (0 212 251 56 00) • Cemal Reşit Rey'de '11! Uiuslararası CRR Gıtar Festivali' kapsamında yann 19 30'da şef Rengım Gokmen'ın yönetecegı, Hanan Feınsteın'ın solıst olarak katılacağı tstanbul Oda Orkestrası, çarşamba gunu 19 30"da Baldı Olıer. perşembe günu 19 30'da Roberto Porronı & Ceın Tno. cuma gunu 19 30'da Hasan Cıhat Orter, cumartesı günû 19 30'da Terje Rypdal, pazar gunu 15 30'da Sarp Maden (gıtar). Alp Ersönmez (basgıtar). \'olkan Öktem (davul). Akın Eldes (gıtar). Cem Aksel (davul) ve 20 OO'de Stolına Dobreva konser verecek (0 212 232 98 30) • Nardis'te bugün 21 30"da Ayşe Tütüncu Pıyano-Perkûsyon Projesı yann 21 30'da Metın Çotal Tno. çarşamba günü 21 30'da Şenova Ulker Quartet, perşembe günü 21 30"da Kent Mete Tno. cuma günü 22 30'da Jazz Guıtar Nıght. cumartesı 22 30'da \yten Alpman Quartet ızlenebılır (0 212 244 63 2^) U Akbank Kültür Sanat Merkezi nde 'Jazz Günlen" kapsamında yann 20 OO'de Modem Jazz Tno, çarşamba gunu 20 OO'de Önder Focan Quartet konser v erecek (0 212 252 35 03) _ • Yıldız Teknik Üniversitesi Oditoryumu'nda 19 OO'da Yansunalar konser v erecek (0 212 259 W TQ) • iş Sanat ta cuma günü 19 30'da 'Istanbul Şarkılannı Bırlıite Söyleyelım, Bırlıkte Dınleyelım" cumartesı günü 19 30'da Mıscha Maısky konserlen yeralacak (Bıletvt 0 216 454 15 55! • Avusturya Kültür Ofisi nde perşembe günü 19 30'da Bezmara TopluluSu'nun konsen dınlenebıhr (0 212 223 "8 43) • Lütfi Kırdar Konser Salonunda çarşamba gunü 20 OO'de şef Gurer Aykal'ın yönetecegı tdıl Bıret'ın (pıyanol solıst olarak katılacağı Istanbul Fılarmonı Orkestrası'nın konsen ızlenebılır (Büetıx 0 216 454 15 55ı • Kadıköy Halk Eğitim Merkezi nde perşembe gunü 20 30'da şef Gurer \ykal ın yönetecegı. îdıl Bıret'ın (pıyano) solıst olarak katılacağı Borusan Fıİarmonı Orkestrası'nın konsen dırdenebılır (Bıleta 0 216 454 15 55) • Oyun Atölyesi nde cuma ve cumartesı gunu 20 30'da Zuhal Olcay'm'Sıyah Beyaz dınletısı ızlenebılır (0 216 345 39 39) GOSTGRI SÖYLESI • Ekol Drama Birlesik Sanatevi'nde P Ocak Cuma gunü saat 19 30'da Ayla *\lgan ve Ahmet Cemal'ın katılacaklan "Külturel Kjmlık v e Tıy atro" konulu söy leşı yapılacak (Re:enas\on ıçın 0 212 234 09 93) • Ritüel Krtap - Kafe de cumartesı günu 19 OO'da Durcan Yaşacan'ın 'Edebıyat Marjınallık ve Öykûculuğümuz' konulu sohbetı, pazar günü 20 OO'de Lemancılar'm "Geçtığımız 2002 Yıluıın Muhasebesf konulu söyleşısı yer alacak (0 212 243 13 911 • Borusan Kültür Sanat Merkezi nde yann 18 30'da Prof Fılız Alı'nm 'Elektronık Müağın Oncusu Bülent Arel' konulu söyleşısı ızlenebılır (0 212 292 06 55) • Yapı Kredi Kültür Sanat Merkezi Sermet Çifter Salonu'nda bugün 18 30'da Necmı Zekâ'nın 'Bır Şun Çözûmlemek Cemal Süreya'nm 'Aslan Heykellen' Şıın' konulu etkınlık. yann 18 30'da Doç Dr. Recaı Tekoğlu'nun 'Arkeolojı Anadolu Ne Zaman Başladı9 Çözülen. çözülemeyen dıller' konulu dıalı söyleşı, çarşamba v e perşembe gunü 18 30'da Mustafa Kaplan'ın yönetecegı 'Bedende Yolculuk' adlı atölye çalışması. cuma günu 18 30'da Kaan H Okten'ın konuşmacı olarak katılacağı "Anstoteles ve Seçmek Prohaıresıs KavTamı Czenne' konulu söy leşı ızlenebılır Turkcell Salonu'nda bugün. yann. çarşamba. perşembe cuma günlen 19 30'da 'Anadolu Destanı" adlı belgesel göstenlecek (0 212 252 47 00)
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle