Katalog

SAYFA CUMHURİYET 21 EYLÜL 2002 CUMARTESİ HABERLER Ecevft Denidi'ye giıfyop • ANKARA (AA)- Başbakan Bülent Bülent Ecevit, yann Denizli'ye gidecek. Ecevit, Ankara'dan uçakla Çardak Havaalanı'na giderek karayoluyla Denizli'ye geçecek. Burada düzenlenecek mitingde vatandaşlara seslenecek olan Ecevit, aynı gün akşam saatlerinde havayoluyla Ankara'ya dönecek. Mffi, YÖK'ten değişKüc tstedi • ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) - Milli Eğitim Bakanlığı (MEB), ÖSYM'nın yaptığı son düzenlemede, mesleki ve teknik lise mezunlannın lisans programlanna yerleşmelerinin daha da zorlaştınldığı gerekçesiyle, ÖSS'deyeniden düzenleme yapılmasını istiyor. MEB'de oluşturulan kurul tarafindan hazırlanan raporun, Bakan Necdet Tekin'in onayıran ardından YÖK'e sunulacağı bildırildi. Yetkililer değişiklikte, lisede okuduğu alanla ilgili bir yükseköğretim programını tercih edecek adayın, ağırlıklı ortaöğretim başan puanı 0.5 yerine 0.8 katsayı ile çarpılacağını, ancak mesleki eğıtim fakülteleri dışında lisans programına girmek isteyen meslek lisesi mezunlan için 0.3 katsayısının kullanılacağını işaret ettiler. Dtomoöilsiz KentGünü' • ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) - Her yıl birçok ülkede düzenlenen 'Otomobilsiz Kent Günü' etkinlikleri, Türkiye'de de gerçekleştirilecek. Türk Mühendis ve Mimar Odalan Birlıği (TMMOB) Şehir Plancılan Odası, 'Otomobilsiz Kent Günü" kapsamında yann tüm Ankaralılan otomobil kullanmamaya çağırdı. Dünyada kadın partamenterler • CENEVRE(AA)- Parlamentolararası Birlik (UIP). dünyadaki parlamenterlerin yüzde 14.7'sinin kadnı olduğunu açıkladı. 180ulusal parlamentodan elde edilen bilgiler ışığında ortaya çıkan son istatistikleri açıklayan birlik, oranın ülkelere göre farklılıklar gösterdiğine ve Kuzey Avrupa ülkelerindeki ulusal parlamentolarda kadın milletveküi oranının yükseldiğine dikkati çekiyor. Kuzey ülkeleri arasında, geçen pazar günü yapılan seçimlerin ardından yüzde 45.3 oranıyla tsveç, en çok kadın parlamentere sahip ülke olarak kayıtlara geçerken kıtalarbazında yüzde 16.9 kadın vekil oranıyla Rusya dahil Avrupa, Kuzey ülkeleri sayesinde ilk sıraya yerleşiyor. NazmiyeEce'nm pesim sergtsi • Haber Merkezi - Ressam Nazmiye Ece'nin "1. kişisel resim sergisi" 24 Eylül akşamı açılacak. Kadûcöy Belediyesi Sanat Galerisi'nde düzenlenecek kokteylin ardından açılacak sergi 3 Ekim'e kadar ziyaret edilebilir. Olağanüstü toplantı başvurusu için ANAP yönetiminin karan beklenecek Küskünler utnutlandı• Baştarafi 1. Sayfada YSK'nin, AKP lideri Erdo- ğan'ın milletvekilliği yolunu kapatması küskünleri umut- landırdı. YTP'nın öncülügün- de başlayan, ancak Cumhur- başkanı Ahmet Necdet Se- zer'in, seçimin ertelenmesi- ne karşı tavır koyması ile ge- rileyen küskünler dün akşam saatlerinde yeniden hareketlen- di. "Seçimlerin erteknmesi" söylemini kullanmamaya özen gösteren YTP, ANAP ve SP yöneticileri, "Seçimlerdeülke barajmm yüzde 5'e düşürül- mesi, terdhH oy sistemi geti- rürnesivesryasiyasaklaruıkal- dmlmasmr içeren SP'li Meh- metBekaroğhı'nun yasaöne- risinin çıkanlması için TBMM'nin olağanüstü top- lantıya çağnlmasını istiyor. • YTP, ANAP ve SP yöneticileri, "Seçimlerde ülke barajının yüzde 5'e düşürülmesi, tercihli oy sistemi getirilmesi ve siyasi yasaklann kaldırılmasını" içeren SP'li Mehmet Bekaroğlu'nun yasa önerisinin çıkanlması için TBMM'nin olağanüstü toplantıya çağnlmasını istiyor. Partiler "Seçimlerin ertelenmesi" söylemini kullanmamaya özen gösteriyor. Şimdiye kadar bu girişime destek vermekten kaçınan ANAP da dün akşam saatle- rinde tavır değiştirdi. ANAP Imza topluyor ANAP Grup Başkanvekili Yaşar Dedeiek, Genel Başkan Yardımcısı Cengiz Arankaya, SP Genel Başkan Yardımcısı Mehmet Bekaroğlu ile YTP Grup Başkanvekili Gafiar Ya- km da TBMM'de bir toplantı yaptılar. ANAP millervekillen, bu toplantılann ardından Yaşar Dedeiek'in odasına çagnlma- ya başlandı. Dedeiek, millet- vekillerinden, TBMM'nin ola- ğanüstü toplanması için imza vermelerini istedı. tlk aşama- da 17 dolayında milletvekili- nin imza verdiği öğrenildi. Ancak ANAP yöneticileri- nin, "kurumsal destek" gö- rüntüsü vermekten kaçınma- ya çalışması dikkat çekti. Yaşar Dedeiek gazetecile- rin sorulan üzerine, ANAP olarak olağanüstü toplantı gi- rişimi içinde olmadıklannı sa- vundu. Dedeiek, "Arkadaşla- rmuzm siyasiyasaJdarve seçim konusundaki görüşlerini al- dık. Pazartesi günü başkanhk divaıunda bu görüşleri değer- lendireceğiz'' dedi. Altınkaya: Takvlme bağlı kalmayalım ANAP Genel Başkan Yar- dımcısı Cengiz Altınkaya ise Türkiye'nin siyasi yasaklar ve seçime ilişldn bazı düzenleme- leri, takvime bağlı kalmaksı- zın yapması gerektiğini söy- ledi. Gazetecilerın "Niye mil- lervekillerinden imza toplu- yorsunuz" sorusu üzerine de Altınkaya, "Ben kimseden im- za almadım. Arkadaşlar gö- rüşlerini betirttilerveo dogrul- ruda da imzalannı koydular" dedı. Pazartesi beklenlyor YTP ve SP'liler, Meclis'in olağanüstü toplanması için ANAP'ın tavnnı netleştirece- ği pazartesi gününe kadar bek- lemeyi kararlaştırdı. YTP Grup Başkanvekili Yakın da, "tmzalan belki pazartesi gü- nü TBMM Başkanhgı'na ve- rebflecekkrini" söyledi. MHP Aday listesinde 20eski sanık EMİNEKAPLAN ANKARA -Bahçev- lievler katliamı sanığı İbrahim Çiftçi üe Abdi tpekçi suikastı hüküm- lüsü YavuzCeylan'ı lis- te dışı bırakan MHP li- deri Devlet Bahçeli, MHP davasından yar- gılanan 20 ismi listeye aldı. Iki kişinin öldürül- mesi olayına kanşan Fa- tih MehmetZorbaAda na'dan, Balgat katliamı sanığı MustafaPehfiva- noğhı'napara yardımın- da bulunan Yaşar Yıl- dınm Ankara'dan, ce- zaevlerinden ülkücü mi- litanlan kaçırmakve de- lilleri karartmak suçun- dan yargılanan Erdem Şenocak Samsun'dan aday gösterildi. MHP ve ülkücü kuru- luşlar davasında yargı- lanan 20 kişi, MHP'nin aday listesinde yer al- dı. MHP davasında yargılanan milletvekili adaylan şunlar: YaşarOkuyan (Yak>- va l.sraVNamıkKemal Zeybek(Eskişehirl.sı- raXYılmaDurak(Erzu- rum 4. sıra), Ömer Ha- luk Pirimoğlu (Erzu- nun 2. sıra), Hakkı Du- ran (Çankın 2. sıra), Necmettin Karakuş (Adana 10. sıra). Meh- met Biçer (Hatay 6. sı- ra), YaşarYıkhnm (An- kara 2. böJge4. sıra), Er- dem Şenocak (Samsun 4.sıra),Muzaffer Yıkuz (İstanbull. bölge 18. sı- ra), İbrahim Uçar (ts- tanbul 1. böige 14. sıra), Necmettin Gökkaya (Antaiya 1 sıra), Ahmet San (Kayseri 3. sıra), Murat Yalçın (tzmir 1. bölge 12. sıra), Mehmet Ağar (Bahkesir S. sıra). Sıtla Şeremedi (Bahke- sir 3. sıra), Ahmet Ka- mfl Gönenti (Bahkesir 4. sıra). Vural Savas: Ulusal güçler DSP'de birleşecek tZMtR (Cumhuriyet Ege Bürosu) - DSP' nin tz- mir 2. bölge milletvekili adaylan arasında yer alan eski Yargıtay Cumhuriyet Başsavcısı Vural Savaş, "Türkiyehmımevcutduru- munda DSP'desiyasetyap- makbüyükmuthıhık n de- di. Savaş, DSP" nin ulusal güçleri bir araya getirecek unsur olduğunu söyleye- rek "Bu oluşuma destek vermekiçin mServekDiada- yıoldunrdedi. Kemal Derviş'i eleşti- ren Savaş, "Deniş DSP'ye gelse\di ben kesinBkk bu- rada ohnazdnn'' dedi. Der- viş'in sadece Türkiye'nin değil tüm dünyanın gör- düğü en kötü ekonomi yö- netmeni olduğunu ileri sü- ren Vural Savaş, "Ekono- nıinizidışgüçjerindme tes- lim ederseniz yok olursu- nuz. Dervişbu ovıınun par- çasrydı" diye konuştu. CHP, seçim bildirgesinde bölgeyi geliştirmek için 'köye dönüş' projesini öneriyor YTP lideri tsmail Cem, partisinin Kınkkale tl örgürünün açıhşını yapü. (Fotoğraf: AA) Cem, yabancı holdinglerin seçim anketi yaptırmasına kızdı: Sömürge muamelesi yapılıyor KIRIKKALE (AA)-YTP Ge- nel Başkanı tsmail Cem, yaban- cı holdinglerin Türkiye'de yap- tığı kamuoyu yoklamalanna tep- , ki göstererek bunu "halkın aâh- : nini bulandırmak ve o\nna mü- dahale olarak" değerlendirdi. I Cem, partisinin Kınkkale 11 i Örgütü'nün açıhşında yaptığı konuşmada halktan zihınlerini bulandıracak çabalara kulak as- mamasını istedi. Cem şunlan söyledi: "Seçim Türkrv'e'de yapıhyor. Ov kuOanacakolan da Türk hal- kıdır.AmaşJmdiyabanaüIkeler- den holdingler halkımızm dü- şüncesini merakedip sürekh'an- ket \apün>t)rlar. Bunun başka ül- kelerde örneği yok. Fransız hol- dingi gidip Alnıanya'da, İngilte- re'de anket nıi yapıjor? Hayır. Ama geMp Türkiye'de yapryor. Bu anketterin sonuçlan ile haİkm ahni bulandunlryor, oyuna mü- dahale edifi>or. Hiçbirzaman sö- mürgeotmamış Türkiye'yi bazt- lan sömürge nıuamelesine tabi tutmak istiyor olabiUr. Türkiye, kimsenin sömürgesideğildir. Ye- ni Türkiye olarak bu yaklaşımı tasvipetmiyoruz. îktidârolduğu- muzda gereğini yapanz." yabrmı 8ÖzüANK\RA-CHP seçim bildir- gesinde, "köye dönüş" projesine yer \ererek, terörden etkılenenle- rin zararlaruun karşılanacağı va- adinde bulunacak. Köye dönme- yi kabul etmeyenlerin bölgedeki arsalannın kamulaştınlarak be- delini sahiplerine ödemeyi plan- layan CHP, Doğu ve Güneydo- ğu'nun kalkınması için de "Eko- nomik Kalkınma Kurumu" mo- delini önerecek. CHP, bildirge- sinde 500 bin kişiye de istihdam sözü verecek. CHP'nin gelecek hafta açıkla- ması beklenen seçim bildirgesi- nin girişinde, Genel Başkan De- niz Baykal' ın. "Ekonomi \e siya- set anlayışımıznı odağında insan vanhr. HalkımiTİa birtikte devle- ti sosyaL siyaseti demokrat, eko- nomiyiyanşmacıve üretken hale getireceğiz'' sözü yer alacak. CHP, uzım yıllar olağanüstü hal kapsamında olan Doğu ve Gü- neydoğu'da "köyedönüşü" teşvik dunlabilmesi için de Ekonomik Kalkınma Kurumu'nu getirmeyi planlıyor. Buna göre, merkezi Di- yarbakır'da olacak Ekonomik Kal- kınma Kurumu, bölgeye yönelik olarak istihdam da içinde olmak • CHP'nin seçim bildirgesinde, Doğu ve Güneydoğu'da terörden zarar görenlerin zararlannm karşılanacağı vurgulanacak. edecek. Bildirgede, terörden za- rar görenlerin zararlannın karşı- lanacağı ve köye dönmeyi kabul etmeyenlerin de bölgedeki arsa- lannın kamulaştınlarak bedeli- nin ödeneceği vurgulanacak. CHP Doğu ve Güneydogu'nun kalkın- üzere çeşitli projeleri yaşama ge- çirecek. Kırsal kesimlere yönelik geçi- ci istihdam projeleri uygulamayı planlayan CHP, bildirgesinde ye- ni iş alanlan yarahlarak 500 bin kişiye istihdam olanağı sağlana- cağını \Tirgulayacak. Bildirgede, ortaokuldan sonra öğrencilerin birbölümünün mes- leki-teknik eğitime yönlendiril- mesi ve dış borçlanma yerine iç kaynaklara yönelme gibi unsur- lar da yer alacak. internet sltes» yenllendi CHP, internet sitesini tamamıy- la yeniledi. Yeni sitenin sol üst köşesinde Atarürk'ün, sağ üst kö- şesinde de CHP lideri Baykal 'ın fotoğrafi yer aldı. Daha önce es- ki devlet bakanı, yeni CHP'li Ke- mal Derviş'i hedef alan haberle- rin yer aldığı "Gün-Dem" adlı bültemn ise internet sitesinden kaldınlması dikkat çekti. Ciller'e ülkücü karsılama Türkeş: MHP şaşkın ördek SERTAÇEŞ KAYSERİ-Seçim- lereATPveDTPileit- tifak yaparak gjrecek olan DYP lideri Tan- su Çiller, Kayseri adaylannı seçmene ta- nıttı. Çiller, Tıığrul Türkeş, Mehmet AB Ba\arve Yıknnm Ak- buhıt'u kente girişle- rinde ülkücü ağırhklı konvoykarşıladı. Ko- nuşmasmda MHP'yi eleştiren Türkeş, "tfo- deierinde erkek, icra- aüannda ürkek, ikö- darda şaşkın ördek obmardan daha güç- lü bir yönerim kura- cağız" diye konuştu. Çiller, merkez sağın partisinde birleştiğini belirterek Kayserili- lerden oy istedi. AKP'yi maceracı- lıkla suçlayan Çiller, "Türkiye'ye macera değD, çare gerek. Ra- kiplerimizi demokra- simeydanbnnda mağ- lup etmeyi tercih ede- riz" diye konuştu. DURMUŞ İMZALAMIYOR Hükümette ÖTVkrizi 3 Kasım startı veriiiyor ANAP'ın seçim şarkısı Erener'in ANK\R4 (Cumhuri- yet Bürosu) - IMF nin 4. gözden geçirme çalışma- lannın önkoşulu olan özel tüketün vergisine (ÖTV) ih'şkin kararname Bakan- lar Kurulu'nda sıkıntı ya- rattı. MHP'li Sağlık Ba- kanı OsmanDurmuş, ka- raraameyi imzalamaya- cağını açıkladı. Ankarada bir hastane- nin açıhşına katılan Dur- muş, ÖTV kararnamesi- ni imzalayıp imzalama- dığuıı soran gazetecilere sert tepki gösterdı. "OTV'yi imzalanıadım. nnzalamayacağım. Sizbe- nim imzalamayacağmı kararnameleri mi takip ediyorsunuz?" diyen Durmuş, kararnamenin IMF'nin önkoşullanndan bin olduğunun anımsatıl- ması üzerine ise, "Siz IMF'nin avukathğını mı yapryorsunuz?'' yanınnı verdı. Durmuş, 3.5 yıl- hk bakanlık döneminde Fethiye Devlet Hastane- si'ne 14 trilyon lira ver- diğini, ancak hastanenin hâlâ açılmadığını belirtri. ANK\RA (Cum- huriyet Bürosu) - ANÂP, 3 Kasım mil- letvekili genel seçimi- nin startını yann ve- recek. ASKİ Spor Salo- nu'ndayann düzenle- necek törende ANAP, milletvekili adaylan- nı tanıtacak. Törende, Genel Başkan Mesut Yümaz'ın yanı sıra Ahmet Mete Işıkara, SanüSelçukve Ahmet Ozal birer konuşma yapacak.ANAP'ın se- çimde kullanacagı şar- kılar da törende parti- lilere dinletilecek. Bu şarkılardan biri pop müzik şarbcısı Ser- tab Erener'in "Yeni Yıl" adh parçasr ola- cak. Erener'in şarkı- sının nakarat kısmı "Herkeseiş/Herkese aş/Dahaçok özgürlük lazun" biçiminde de- ğiştirildi. ASKÎSpor Salonu'nda yapılacak törene yaklaşık 20 bin kişinin kaülımı bekle- niyor. CUMARTESİ YAZILARI ATAOL BEHRAMOĞLU Yazap ve Difi Üzerine Geçen haftakı yazımın konusu, özetle, "Türk" kö- kenli olmayan (özellikle de Islam dininden olma- yan) Türkiye Cumhuriyeti yurttaşlarına karşı ülke- mizdeki ikircimli, daha da öte kaypak tutumdu... Edebiyat alanından örneklerle düşüncelerimi açık- lamaya çalışmıştım. Herhangı bir farklı etnik kö- kenden bir yazanmızın Türkçe yapıtının her şey- den önce dili nedeniyle Türkiye edebiyatının ürü- nü olduğunu, yazarının da etnik kökeni ne olursa olsun (gerektiğinde bu etnik köken belirtilerek) "Türk yazarı" nitelemesiyle anılması gerektiğini beiirtmiştim. Bundatartışılacakbiryan olmasa ge- rek. Tartışılabilecek konu, farklı dildeyazan birya- zanmızı (örneğın Mehmet Uzun'u) nasıl adlandır- mamız gerektıği sorusuydu... Bu örnekte önerim, "Kürt kökenli Türkiyeli yazar"ü\... ("Türk"\ıe "Tür- kiyeli" kavramlan üzenne sürup gıden birtartışma var ve görebildiğimce henüz sonuca ulaşmış de- ğil. "Türk" sözcüğünü etnik değil ulusal aidiyet anlamında kullanıyorsak kulağa yadırgatıcı gelen "Türkiyeli"y\ kullanmaya gerek olmaz. Dediğim gi- bi, bu konuda kavramsal bir netliğe henüz ulaşa- bilmiş değilız.) • • • Mehmet Uzun örneği üzerinde düşünmeyi sür- dürmek istiyorum. Sanıyorum ki "Kürt kökenli" yerine "Kürtçeyazan "tanımı dahadoğru olacak... Çünkü söz konusu örnekte belirleyici etken (olduk- ça tartışmalı bir olgu olan) "etnik köken" değil, "dı/'dir... Bu durumda Mehmet Uzun'u belki de şöy- le nitelememiz gerekıyor: "Kürtçe yazan Türkiye- li yazar, ya da Türk yazarı..." Tam bu noktada, çö- zümleyici-irdeleyicı düşünceden çok, kestirme- den yanıta, pratik çözüme eğilimli insanımıza ka- nşık ve sıkıntılı gelebilecek olsa da ortaya bir so- ru atmak istiyorum: Yazınsal yapıtın ulusal (halk- sal vb.) aidiyetinde, söz konusu yapıtın dili tek ve tartışılmaz bir belirleyici etken midir? Dünya ede- biyatından verılebilecek örnekler bunun hiç de böyle olmadığını gösteriyor... • * • Benim liseli yıllarımın en sevgili yazariannın ba- şında Panait Istrati gelır... Romanyalı (Rumen) Panait Istrati, Fransız yazar Romain Rolland ta- rafindan keşfedilince. yapıtlarını Fransa'da, lo- nesco'nun evinde Fransızca yazmış... Babası Ru- men annesi Fransız olan lonesco, Larousse Ede- biyat Sözlüğü'nde, Fransız yazan olarak niteleni- yor. Aynntıya baktığımızda, Romanya doğumlu ol- makla birtikte lonesco'nun 13 yaşına kadar eğiti- mini Fransa'da aldığını, daha sonra Romanya'ya giderek eğitimini orada tamamlayıp Fransızca öğ- retmeni olduğunu, 1938'den sonra ise yaşamını Fransa'da sürdürdüğünü öğreniyoruz. Modern ti- yatronun başyapıtlan arasındaki oyunları ise bilin- diği gibi Fransızca yazılmıştır. lonesco örneğinde Fransızca'nın (ve Fransız kültürünün) temel belir- leyici olduğunu görüyoruz. Bu nedenle, etnik kö- keni ne olursa olsun "Fransız yazan" olarak nite- lenmesi doğaldır. Istrati örneğinde ise dil ikincil önem taşıyor... Denebilirse bu dıl, yapıtının Batılı okura daha dolaysız ulaşmasında bir araç duru- mundadır... Aynı edebiyat sözlüğünde Istrati şöy- le niteleniyor: "Fransızca yazan Rumen yazan" {ecrivain roumain d'expression française)... Istra- ti, lonesco gibi Fransız yurttaşı oldu mu, bilgım yok, ama sanmıyorum... Fransız yurttaşı olsa Fransız yazarı mı sayılacaktı, tartışma konusu... • • • Başka örneklerle sürdürelim... Kırgız yazan Cen- giz Aytmatov bazı yapıtlannı Rusça yazmıştır, ama Rus yazan değildir... Azerbaycanlı Cengiz Hüseyinov ya da Maksut-Rüstem Ibrahimbe- kov kardeşler için de sanınm aynı şeyi söyleyebi- liriz. Yapıtlannı Rusça yazıyor olmakla birtikte te- matikleri, sorunsalları, ait oldukları, kişiliklerinin oluştuğutoplumsal ortamla ilişkilidir... (Burada "ait olunan, kişiliğin oluştuğu toplumsal ortam" kav- ramını kullanmış ve onun bu örneklerde, ya da Ist- rati örneğinde gorüldüğü gibi, yazan ya da yapıtı- nı nitelemede "d//"den daha belirleyici biretken ola- bildiğini ileri sürmüş oluyorum...) • • • Jozsef Conrad Polonya kökenli Ingiliz yazan ola- rak niteleniyor. 19 yaşında Ingiliz yurttaşı olmuş ve yapıtlannı Ingilizce yazmış. Vladimir Nabokov'un tanımı ise biraz daha aynntılı: "Ingilizce ve Rusça yazan Rus kökenli Amerikan yazarı..." 1899 do- ğumlu Nabokov Ekim Devrimi sonrasında (demek ki yirmili yaşlarında) Rusya'dan aynlmış, 1940'la- ra kadar çeşitli Avrupa ülkelerinde yaşamış, daha sonra Amerika'ya yerleşmiş, yaşamını Isviçre'de tamamlamış... Nabokov'un yapıtlan ne ölçüde Rus edebiyatına, ne ölçüde Amerikan edebiyatına ait- tir? Bir inceleme ve tartışma konusu... Nobel ödül- lü I.B. Singer (ve yazar kardeşi I.J. Singer) Po- lonya'da doğmuşlar ve otuzlu yaşlarından sonra Amerika'ya göçüp bu ülkenin yurttaşı olmuşlar... Yapıtlarının yazıldığı dil, "Yiddiş"çe (eş anlamıyla, Yahudi Almancası) ... Edebiyat sözlüğündeki ta- nımlan şöyle: "Yiddişçe yazan Amerikalı yazar..." Bu örnekte, etnik köken, yapıtın dili, kişiliğin oluş- tuğu toplumsal ortam vb. etkenler değil, "ulusal /c;mMc"(nasyonalite) öne çıkarılmış... Gorüldüğü gibi, çok yönlü, çok etkenli, karmaşık bir konu... • • • Makedonya, ya da Bulgaristan'da Türkçe yazan Türk kökenli yazarlanmızın ürünleri Türkçe edebi- yatın bir parçası olsa da Türkiye edebiyatının de- ğil, ait oldukları ülke edebiyatlannın farklı dilde ürünleridir... Bunun gibi, Almanya vb. Batı ülkele- rinde ikınci, üçüncü ve belki dördüncü kuşaklar- dan olup yapıtlannı o ülkelerin dilinde yazan "Türk" kökenli yazarları da Türkiye ya da Türk yazan sa- yamayız... Bu olgulan böylece irdeleyip değerlen- dirdiğimizde, "ait olunan, kişiliğin oluştuğu top- lumsal ortam" kavramının "etnik köken"den ve kimi durumlarda "d//"den de daha belirleyici oldu- ğu kavrandığında, ulus, ulusallık, ulusal kimlik, ulu- sal kültür vb. kavramlara daha doğru, daha ger- çekçi, daha bilimsel ve evrensel bir görüş açısıy- la bakabiliriz... ataol b@cumhuriyet.com.tr. Faks:(0212)51385 95 KORSANKlTAP. ÜLKE KÜLTÜRÜNÜN KARA LEKESlDtR. Bilitn ve Edebiyat Eseri Sahipleri Meslek Birliği (BESAM)