17 Mayıs 2024 Cuma English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 25 KASIM 2002 PAZARTESİ 14 KULTUR [email protected] Karikatürcüler Derneği Cemal Nadir'i doğumunun 100. yılmda kapsamlı bir kitapla anıyor adir gülen çizgi ustasıSELCEN AKSEL Karıkatürcüler Deraeği, mizahımızın ve kültür tanhımızın en üretken, özgün kişilıklennden Cemal Nadir Gfiler üze- nne bır albüm yayımladı Yapıtlan, ya- şamı, ulaşabıldığımız belgelenn fotoğ- raflan .. Albüm, büyiık ustayı tüm yön- leriyle yansıtabılmesı ıçın Cihan Demir- ci tarafından titızlıkle hazırlanmış. Ce- mal Nadır, kısa yaşamında çok sorular sormuş... Gende bıraktığı eserler ve yaptıklan, önemını ınsanhk var olduk- ça yıtırmeyecek turden Bugün, bu al- büm çok şey sunuyor bızlere. Usta çı- zenn dünyasına gınyor, dönemın Tür- kıye'sınde bır çızgı ustasının öykusüne tanık oluyoruz. - Bu çalışma bir ilk mi? CtHAN DEMtRCİ - Kankatür ve genış anlamıyla mızah, hep üvey evlat olmuştur Özelhkle ülkemızde, bır ka- nkatürcü üzenne kapsamlı bır kıtap ha- zırlanmamış. Bızımkı, ılk kapsamlı ve kronolojık örnek dıyebılınm. Daha ön- ce Cemal Nadır üzenne yapılan çalış- malardan en kayda değer olanlan, bızım de yararlandığımız Hilmi Yücebaş'ın kıtaplan. 'Tüm kaynaklan değerlendirdim' - Hazırlık aşamasmda hangi doğrul- ruda hareket ettiniz? DEMİRCİ - Kıtapta Cemal Nadır'le ilgih her şeym kronolojık olmasına ve var olan tüm kaynaklan değerlendırme- ye çalıştım. Bu kıtabın hazırlanmasın- da en fazla yardımını gördüğüm kışıler- den bırisı Cemal Nadır'ın kızı Gönül Tu- naman Aıle albümü, Amcabey dergı- len, cıltler. kankatürleri, fotoğraflan . Kankatür ve Mızah Müzesı de katkı sağladı. Erdoğan Bozok elındekı tüm belgelen sundu. Cemal Nadır'ın hemen C' Lhan Demirci tarafmdan hazırlanan 302 sayfahk kitap bizleri usta çizerin dünyasına davet ediyor. hemen yayımlanmış tüm kıtaplanna ulaştım Amcabey'de çıkan kankatürler ömrü yetmedığınden albümlenne gırme- mış, ılk albümü 1932, son albumü 1946'da. Bu kıtapta onlara da yer ver- dık Var olan kankatürlennden beşte bı- nnı seçmek zorunda kaldım, ımkânlar YARATTI61 TİPLER. yetseydı, kitap 1000 sayfayı aşabılırdı - Gençlerin bilgisizliği, basının ilgi- sizliği yadsınamaz gerçekler... DEMİRCİ - Basın bugun mızah say- fasına bıle yer vermıyor Ama benım asıl üzüldüğüm nokta şu Imkânlanolan mızah dergılen \ar, ama sadece kendı çızerlennm albümlerını yayımlıyorlar Bu yıl Oğuz Aral'a 'Cemal Nadir OnurÖdülü'verdık Ve bu odülün ka- lıcı olmasını ıstıyoruz İkısı de kanka- türü genış kıtlelere yaymış ınsanlar. Ikı- sı de amatörlerle gece günduz uğraş- mışlar Cemal Nadır. Semih Balcıoğ- lu'nun 14-15 yaşındayken çızdığı kan- katürlennı Amcabey dergısınde bası- yor.. Böylesı bır ustalık anlayışını sur- düren yok artık. - Genç Türkiye Cumhuriyeti'nde mizahın gelmiş olduğu aşama. birçok gizli kalmış çabayı içeriyor... DEMİRCİ - Cemal Nadır tek başına bır sanatçıymış, çok kısıtlı ımkânlarla. yokluk yıllannda var etmış Amcabey'ı Önemlıbır nokta daha var Amcabey'ı çızgı fılm yapmak ıstıyor Cemal Nadır, fakat omru yetmıyor Yüzlerce Amca- bey çızıyor dönemının ılkel yöntemıy- le, sağlıgını, gücunün sınırlannı zorla- yarak Maddı olanaklan da kısıtlıyken ustelık. Derneğımızın üyesı Mustafa Bilgin, Amcabey'ın canlandırmasını yaptı ve yanm saatlık 'Amcabey Anla- tıyor: Cemal Nadir 100 Yaşında' ad- lı belgesel bır film hazırladı Tabıı bu bırbaşlangıçolmalı Bu çalışma derne- ğımız tarafından CD olarak basıldı 'Sokaktaki insanı ilk o çizdi' - Cemal Nadir'in, Osmaniryı da kapsamak üzere, Türk mizahındaki veri... " DEMİRCİ - Kankatür, 1870'h yıllar- da 'Diyojen' dergısıyle başlıyor Ama sokaktaki ınsam ılk çızen Cemal Nadır Halkı çızen, halkın sorunlannı çızen, esnafı, memuru, oğretmenı, ınsanlann sorunlannı. Cemal Nadır banştan yana bır ınsan. Savaş yıllannda, savaş kar- şıtı, faşızm karşıtı kankatürler çızmış. Bu kadar çok tıplemesı olması da dık- Bursa 1902-Istanbul 1947 kat çekıcı Mesela Dalkavuk, müthış Keşke bır yayınevı Dalkavuk tıplemesı üzenne bır kıtap bassa. - Bunun gibi belgesel nitelikli, kap- samlı bir kitabın satış rakamlarıvla değerlendirilmesi yanlış değil mi? DEMİRCİ - Cemal Nadır'ın, 1947 yı- lında ölen ve 55 yıldır üzennde kafa yo- rulmamış bır çızenn kıtabı bu Şu anda yurtdışından bıle kıtabı edınmek ıçın talep var Bu çok önemlı bır şey. kolek- sıyoncu ve araştırmacı kışılere hıtap edebılmek - Eğitim sistemimizde ve bakış açı- mızda belgelemek ve saklamak yete- rince oturtulmadığı için... DEMİRCİ - Yururlüktekı eğıtım sis- temıyle kazanılacak bır şey değıl bu. Türk insanı, geçmışını hatırlamıyor, çok yakın zamanını unutuyor, bu temel so- run buraya da yansıvor. Hafıza oluşrur- mak ıçın bu tıp çalışmalara ıhtıyaç var. Geçmışı okumak gerekıyor, geçmışı ta- kıp etmek gerekıyor Keşke Cemal Na- dır üzenne yüzlerce kıtap olsa. Işte Ba- tı'dakı fark o Eğer Cemal Nadır Fran- sız bır çızer olsaydı, birçok kıtap ve te- ze konu olurdu (Karıkatürcüler Derneği 0 212 513 60 61) HAFTANIN SANAT ÇIZELGESI Oğuz Aral'ın yazıp yönettiği aynı zamanda dekorunu da yaptığı 'Huysuz Ihtiyar' adiı oyunda Müşfik Kenter rol alıyor. Oyun, Kent Oyunculan'nda cuma ve cumartesi 20.30'da, pazar isesaat 15.00te sahnelenecek. (0 212 246 35 89) • Istanbul Devlet Tiyatrosu Taksım Sahnesf nde "Kaktus Çıçeğf, OdaTıyarrosu'nda Bankta tkı Kışf, Azız Nesın Sahnesı'nde "Benercı Kendını Nıçın Öldürdu' , Taksım Sahnesı'nde 'Kaygusuz Abdal' adlı oyunlar sahnelenecek (0 212 292 39 00) • Istanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları Muhsın Ertuğnıl Sahnesfnde, 'Uç Kuruşluk Opera' \e 'Guneşın Oğlu' (ç o), Fatıh Reşat Nun Sahnesı'nde 'Gelın ıle Kaynana". "Karagozüm Ikı Gözüm" (ç o), Cskudar Musahıpzade Celal Sahnesı'nde 'Beş Katlı Bınanın Altıncı Katf, Kadıkoy Haldun Taner Sahnesı'nde "Merakf. 'Benım Kuçuk Yıldızım' (ç o), Gazıosmanpaşa Sahnesı'nde 'BırAdam Yaratmak' ve "Kurşun Askenn Utancı' (ç o). Umranı>e Sahnesı'nde Kral Olu(şü)>or' \e 'Duşler Sırkı Başlıyooor' (ç o) adlı oyunlan sahne'leyecek (0 212 240 '7 20) • Fransız Kûltûr Merkezi'nde Tem Productıon'ın 'Boyle Devam Edemeyız' adlı oyunu cuma 20 00 de ve cumartesi saat 14 OO'te sahnelenecek (0 212 252 02 62) • Ortaoyuncular perşembe saat 20 OO'de "Ferhangı Şey ler'ı. cuma \e cumartesi saat 20 OO'de \e pazar 15 00 - 18 OO'de >enı oyunlan 'Bırı Bızı Dıkızlıyor'u sahnelevecek (0 212 251 18 65) • Dostlar Tiyatrosu cuma gunu 20 30'da Muammer Karaca Tıyatrosu'nda 'Insanlanm' adlı oyunu sahneiı>or (0 212 252 59 35) • Bakırköy Belediye Tiyatroları \ unus Emre Kultur Merkezinde çarşamba ve perşembe Dılekçe". cuma "Ikıncı Caddenın Mahkûmu'. cumartesi "CakmaktasV (ç o). Mınıkle Tombık (ç o), 'Kırmızı Balon' Içol. "Ikıncı Caddenın Mahkûmu'. pazar •Çakmaktaşf (ç o), 'Ikıncı Caddenın Mahkûmu' oyunlannı. Altan Erbulak Sahnesınde cuma ve cumartesi 'Odada Savaş' adlı oyunu sahneleyecek (0 212 661 19 43) • Oyun Atölyesi'nde cumartesı \e pazar saat 12 OO'de Kesmeşeker' adlı çocuk oyunu sahnelenecek (0 216 345 39 39) • Semaver Kumpanya 'Onıkıncı Gece' adlı yenı oyunlarını perşembe 20 30 da, cumartesi 15 30 \e • Istanbul Devlet Opera ve Balesi salı günu saat 20 OO'de "Ağır Roman' adlı dans tryatrosunu, çarşamba saat 20 OO'de -Kıss Me Kate" muzıkalını. cumartesı 11 OO'de 'Uyuyan Guzel' çocuk muzıkalını ve cumartesı saat 15 30'dalhşkıler'balesını sahnelevecek (0 212 251 10 23) 2O30'da sahnelevecek (0 212 585 59 3 *) • Bizim Tiyatro Hoşgeldın Bebek'ı bugun saat 20 30'da Kartal Hasan Âlı Yücel Kultur Merkezinde sahnelevecek (0 216 330 10 27) • Aksanat Prodüksiyon Tiyatrosu 'Tek Kışılık Şehır" adlı oyunlarını Akbank Kultür Sanat Merkezı nde cuma 20 OO'de. cumartesı saat 1 7 00 ve 20 OO'de sahneley ecek (0 212 252 35 04) • Iş Sanat Kültür Merkezinde çarşamba gunu 19 30"da Tıyatro Stûdyosu 'Sonsuz Dongu' adlı oyunu sahnelevecek (0 212 316 1083) • Stüdyo Drama Tiyatro Topluluğu, 27 Kasım Çarşamba akşamı 20 30'da Muammer Karaca Sahnesı'nde Jean Ganefın 'Hızmetçiler' adlı oyununun promıyen vapılacak (0 212 252 44 56) 29 KaMm Cuma gunu 20 30'da Ma>a Sahnesı'nde 'Kaos' adlı oyunu sergıleyecek (0 212 252 74 52) • Hadi Çaman Yeditepe Oyuncuları 'Hısse-1 Şayıa' adlı oyunu perşembe. cuma v e cumartesı saat 20 30'da. pazar 15 30'da sahnelevecek (0 212 246 1' ~ y ) • Gönül Ülkü & Gazanfer Özcan Tiyatrosu perşembe, cuma. cumartesı saat 21 OO'de. pazar saat 15 OO'te Nedım Doğan'ın yazdığı "Son Çare' adlı oyunu sahnelevecek (0 212 212 94 82) • Tiyatro Istanbul perşembe, cuma 21 OO'de. cumartesı 14 15 ve 21 00'de, pazar 14 15 ve 19 00'da "Bu ^dreste Bulunamadı' adlı o>un sahnelenecek (0 212 216 407 0) GOSTERI SÖVLCS) • Akbank Kültür Sanat Merkezinde İFSAK 18 îstanbul Fotoğraf Günlen' kapsamında yarın 19 00'dalFSAK 7 Dı'a Göstensı Yanşması. perşembe gunu 18 30'da Mehmet Alper \ev ın Soyukaya'nın katılacağı "Gûnejdoğu Anadolu'da Mardın Mıdyat'ın Onemı' konulu dıalı soyleşı. cumartesı gunu 14 OO'te Sakıne Çıl'ın Roul Duf\ nın SeramıMen' adlı dıalı iövleşısı ızlenebılır (0 212 252 35 0U/ • Tarık Zafer Tunaya Kultür Merkezi'nde cumartesı gunu 10 OO'da Turkıye Felsefe Kurumu'nun ışbırlığıyle 'Felsefe Açısından Sanat adlı soyleşı yeralacak 10 212 293 12 70/ • Atatürk Kitaplığı nda bugun 19 00 da İhvan Fazlıoğlu'nun 'Felsefe- Bılım Tartışmalan' konulu sovleşiM. çarşamba gunu 19 OO'da Mahmut Erol Kılıç'ın'Sufızm Doktnnve Kultur' adlı sovleşısı. perşembe gunu 19 OO'da Sercan Gurler ^rzu Yalçın, Cahıt Erdoğan ın 'Kısa Kraurrock Tanhı II Alman Rock'ının Gelışımı' konulu sovleşısı ızlenebılır (0212 249 09 45) • Yeni Yüksektepe Kultür Derneği Kadıköy Şubesi'nde Lumartesı gunu 16 OO'da Nılüter Ugurel'ın Bır Fılozofun Iç Hazınesı Seneca v e \hlakı Mektuplar' konulu konferans ızlenebılır (0 216 336 36 11) m Yapı Kredi Kürtür Merkezi Sermet Çifter Kütüphanesi Salonu'nda yarın 18 30'da vapılacak "Salı Toplantısı'nın konusu "llahlar Hakım" Perşembe gunu 18 30'da ıse'Haluk Oğrenecek' adlı muzıklı soyleşı ızlenebılır (0 212 252 4^00) • Ritüel Kitap-Cafe'de cumartesı gunu 19 OO'da Aslı Erdoğan'ın katılacağı 'Çağdaş Oyku' konulu soy leşı yer alacak (0 212 243 13 91) • Fototrek'ıe çarşamba gunu 19 •'O'daCüneyt Aydınbaş'ın Vıernam - Kamboçya" konulu dıa gostensı ızlenebılır. (0 212 251 90 14) • İFSAK 18. Istanbul Fotoğraf Gûnleri kapsamında İFSAK Sergı Salonu'nda. İTU Taşkışla 102 No'lu Salon'da, Stratos Kalafatıs'ın 'The Other' ve Stefan Lındberg'ın Amenka' sergılen 30 Kasım'a dek Basın Müzesı'nde. Zıraat Bankası Galensf nde Joachım Ladefoged'ın Arnavııtlar' sergısı 30 Kasım'a dek. Bır Kültür Merkezı Galensf nde 30 Kasım'a dek, Nordens Fotoskola'nın Proje tstanbul' Taksım Sanat Üst Salon'da Magnus Naıdeman'ın 'Sırk'. \Vılco Van Harper'ın 'Other Woman' sergısı 30 Kasıma dek. Tank Zafer Tunaya Sergı Salonu'nda tFSAK uyelen'nın 'Ötekı". Dünya Kıtabevı'nde 'Ötekı' sergısı Dunya Kıtabevı'nde 30 Kasım'a dek. World Press Pholo'nun Rısk Altındakı Gençler' sergısı 31 Aralık a dek Fotoğrafevı'nde, Kazım Şahbudak'ın Kale'nın Çocukları' 5 \ralık'a dek Fotoğraf \ akfı Gınşımı'nde ızlenebılır (0 212 292 42 01) • Ara Güler -100 Yuz' - fotoğraf- \apı Kredı Kultür Merkezi'nde (0 212 252 4 7 00) • Proje4Lde - Plajın Altında Kaldınm Taşlan" - 17 Ocak'a kadar (0 212 2&1 51 50) • Teoman Ata - re^ım - Beyoğlu Akademılıler Sanat Merkezı - 30 Kasım - 23 \ralık tanhlen arasında (0 212 245 0229) • Şebnem Somel - Zaman^ız Gunce - 16 Aralık a dek - Mıne Sanat Galensf nde (0 216 3S5 12 03) • Garanti Sanat Galerisi'nde - 'Derlemeler 1 - 1 9 \ralık'a kadar (0 212 233 22 3H) • Mustafa Yıldınm - resım - 12 \ralıkadek-AKM'de tO 212 251 56) • Goethe Enstitüsü nde - 'Teutonıa'nın Tanhf - 20 Aralık'a kadar (0 212 249 20 09) • Fethiye Afşar -11 Kasım - 4 Aralık tanhlen arasında - The Marmara da (0 212 251 46 96) • Nelli Sanat Evi - takı- 30 Kasım'a Güven Zeyrek'in resim sergisi 29 Kasım'a dek Karsu Tekstil Sanat Galerisi'nde görülebilir. (0 212 288 33 89) dek (1)212 22'' ^3 ~5, • Erdoğan Ersen - resım - 30 Kasım'a dek - Artı^an'da J • Işıl Özışık - resım - 30 Kasım'a dek - Mmelek Sanat GaleriM nde IV 212 269 10 14) • Terakki Vakfı Sanat Galerisi - Uçü Bı Yerde - 3 Aralık'a dek (0 212 351 00 60) • Ünal Kuş - resım - Eda Sopaci - seramık 10 Aralıka dek Tolga Etı SanateM'nde (0 216J6S 26 ^9) • Abdurrahman Öztoprak - 'Muzığın Ta Kendısı - S \rahk a dek Bebek Sanat Galensf nde (0 212 2^6'66) • Çatı Sanatevi - karma - 31 Aralık a dek (II 212 24 7 "4 1') • Saadet Sorgunlu - GİRİZGÂH varsa ÇIKIRCVH" D\ olmalf - 11 Aralık a dek Kargart ta (021631031 51) • Mehmet Aksoy - Çekıcın Ruzgannda Kırk Yıl' - 10 Ocak a dek 1} Sanat Kultur Merkezı Kıbele Sanat Galenbfnde 10 212 ?/6 15 fiO) • Galeri X - 'Ekım Geçıdı -I' 8 Aralık a dek tO 212 249 3" 39/ • InciEv/iner- Ruh Hallen Üzenne - 10 Vahk'a dek Galen Nev "de (0 212 231 6^63) • Gülden Artun - resim - Tem Sanat Galeribi nde - 4 Aralık tanhıne dek ıO212 24'l)\ 99/ • Ayten Turanlı - Duşuniel' - 10 Aralık'a dek Pı Artvvorki'te • Platform Garanti Güncel Sanat Merkezi nde - ' Spekulasy onlar' - 10 Aralık'a dek (0 212 233 22 38) • Istanbul Alman Kültür Merkezi nde - Paula Modersohn - Becker ve Worps»edele sanatçılan çızımler ve ozgun baskılar 1895 - 1906 - 29 Kasım a dek (0 212 249 20 09) • Ürün Sanat Galerisi'nde - karma re»ım sergısı -"" \ralık a dek (0 216 360 99 64) • Fevziye Mektepleri Vakfı - 'Modem Çagdaşlar II" - karma resım sergısı 30 Kasım'a dek (0 212 233 12 03) • Gönül Nuhoğlu - Toz ve Golge' - 30 Kasım a dek - Yerebatan Sarnıcfnda (0 212 31' ~" 49) • Nazif Topçuoğlu - inci Eviner - Ahmet Elhan - fotoğraf - 10 Kasım a dek - Istanbul Fransız Kultur Merkezı nde (0 212 244 44 95) • Milli Reasürans Sanat Galerisi nde Alman Moda Fotografçıheı 1945- 1995-30 Kasım a dek IO 212 230 19 76) • Galen Artist Fulya - Fenha Tuğra. Paton Mıller. Ertuğrul Ateş. Hakan Esmer kışı^el »ergılen - 30 Kasım'a dek (0 212 22 T 68 52) • Savaş Çevik - hat - 29 Kasım'a dek - Eylul Sanat Galensı'nde (0 212 211 '0'4) • Kızıttoprak Sanat Galerisi'nde - karma - 2 \rahk a dek '0 216 41* 3b 06) • Kanat Bayazıt Sanat Galerisi'nde - Istanbul Resımlen' - 30 Kasim'a dek (0 212 240 26 50) • Can Göknil - resım - 30 Kasım'a dek - Yapı Kredı Kâzım Taşkent Sanat Galensf nde (0 212 252 4-0O) • Lûtfü Günay - 1 Araiık'a dek - Çağla CabaoSlu \n Gallery 'de (0 212 2913^91) • Adnan Turani ve Abdurrahman Kaplan - 30 Kasıma dek - tlayda Sanat Galerisf nde (0 212 22' 92 92, • Verjin Şabçı - resım - Eller Sanat Galensf nde - 30 Kasımadek (0 212 249 93 92) • Borusan Sanat Galerisi'nde - Fetış Duşleyen Insan' - 30 Kasım'a dek (U 212 292 06 *5> M Yapı Kredi Vedat Nedim Tör Müzesi - Troya Efsane ıle Gerçek \rasında Bır Kente Yolculuk' - 5 Ocak'a dek (0 212 252 4' 00) İTÜ Vakfı Sosyal ve Kültürel Hizmetler Komitesi'nin İTÜ öğrencilerine burs desteği vermek amacryla düzenlediği Gülsin Onay piyano resitali 27 Kasım . Çarşamba günü saat 20.00'de Maçka İTÜ Mustafa Kemal Amfisi'nde izlenebilir. (0 212 230 73 71) • Cemal Reşit Rey'de salı 19 30'da -\şık Murat Çobanoğlu & Şeref Taşlıova konsen . çarşamba 19 30 da Istanbul Oda Orkestrası'ndan 'Çaykovskı Gecesf adlı konser perşembe 19 30"da Emın Ongan Oskudar Musikı Cemıyetı konsen . cumartesı gunu 20 OO'de Mehmet tkız Mozaıque konsen, dınlenebıhr (0 212 232 98 30) • Iş Sanat Kürtür Merkezi'nde salı 19 30 da Terence Blanchard Altılısı konserı, cuma gunü 19 30'da ızlenebılır (0 212 316 10 83) • Eskandil Jazz Club da perşembe gunu saat 22 00 de Erguder Yoldaş ve Ilknur Açıkel'ın konsen dınlenebıhr (0 216 332 S0 36, • Atatürk Kültür Merkezi'nde cuma 19 30'da ve cumartesi 11 OO'de şef Erol Erdınç'ın yonettığı. Ins Şenrürk (piyano) ve Munıf Akalın'ın (vıyolonsel) solıst olarak katılacaklan Istanbul Dev let Senfonı Orkestrası nın konsen dınlenebıhr (0 212 251 56 00) • Babylonda çarşamba 21 30'da Bonnıe Pnnce Bılly, perşembe 21 30'da Jah VV obble & Deep Space, cuma 21 30'da Jah Wobble & Deep Space konserlen ızlenebılır (0 212 292 "3 68) • Italyan Kültür Merkezi nde bugün 19 OO'da Paolo Francese (piyano) konsen dınlenebıhr (0 212 292 06 55) • Akbank Kültür Merkezi nde çarşamba günü 20 OO'de Kybele Quartet konsen dınlenebıhr" (0 212 252 35 00) • Kadıköy Halk Eğitim Merkezi nde çarşamba 20 30'da şef Gurer \ykal ın yonetımınde keman sanatçısı Corey Cerovsek'm solıst olarak katılacağı Borusan Istanbul Fılarmom Orkestrası konsen ızlenebılır • Lütfü Kırdar Konser Salonu nda perşembe günu 20 OO'de şef Gurer \vkal'ın yonetımınde keman sanatçısı Corey Cerovsek'ın solıst olarak katılacağı Borusan Istanbul Fılarmom Orkestrası'nın konsen ızlenebılır
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle