Katalog

p{ J3J3A •Jilıq3iam}§nuop Bf njnjuınıo jjtıjznsumjo 'JIJ •npjoXrum JsX Jiq Z3UI|103SZEA ^aı^e^p,, sp sj^ıjpzo ^UBiununîf JEUBS ı m e g n sp spupı unjnj[nî{ nq SA amıjnîj JU3Î[ ujspoıu 'Epuıuı OJIEXI; ZTS UEJJ jnq§suı 'njzndo^ n u ı a j ıpjsX p z o usj EZ lŞipUB[B>jEX ZlS>(qjXZBq 'SlUtlSjn J3[Z3;U3S Öm2\\ 3pj3jui3uop nfnpjo ıp[ijJizBq aXsm asumzo U3[3[}iî( u s p â ıusX UB[uırunî( '§nuı [o ;U33{ Jiq UE JB öoB 3punu3aop J3q uEîpıX ıf 'jnquBisj Bpuıjsy UBi§Bq 3Xsuı 3UTS3Ui3[uij3p nuamjjn^ SA nuns n>jop ıu35j 'nsngjo 5o§ isss|ip{ Bi|nquBjsj sp BJIS TOEX UIUISEUI EX 3pu ^ JP ıjpzo îjEiJo 5uı§[i Jsf ıp Jiq uıf SUJO iî{i n a ıjSıuuıjsS ıf ıjpjıqs§ ujspom sıu3îj§Eq pjss §nuqo Jiq 3(JSX 3jXııusjdsp ççs [ 'feıuuq§ıf3p lUlS3jq35 UlU^BSJna lf ljdBX ^IIIBA BpUlSBJB 38816Z.8I B P BSBd 5{ij3A psuıqy (npXo Bp UBiEdEîi ısıpsuı s[Xıf3jsı uı pfuiBmnpqv p[ SU) uBdBX ıuıfi{si3j uı1UBsnqspM ısi[ SD 'U3§USX UBpUlSBpO 3UIT)0J3X nouo B j ıf ıjdBX (ıfquBî|§Bq 3Xıpspq) ıfıjuıui3jq3§ 3jXsjnS XB ZTlîjOp BpgJÖJ 3A EpUlSBJB |7l 61 1161 ' " i z n d o ı [iW33 ıs3Xn uıuusjj3Xıuı SD uıi[iq SA du ıSBJEJBisnjn IJJISSD ' uıuıqEJJ3D §EpfB3 3p ı sXiîjjnx 'UBJE l 5jqUEUlZTl BpUlUBJE iqBJJSD 3J4SUEJ BJUOS U3J ıjsıuıdEX Bp nf npunjnq spunâms nunsojqEj nq BJ^ USUSpjlU 5JBJE[O .lf 3UJ0 Jiq poıui3)[nuı UIJBUBS sjsusfsp, spuııusuop IZEN ıp[pjıpq ıfıpjUBS EJBjop oçz. uıq ççç UOXJIUJ 33 uıuıssjjjod ıpus>| ıf ıjdBX dX spuiAS spsABznuı s Xq3qjo$ np[nq IOIJB EJEXIJ ISSJJJOCİOJO qpB t ı u o q HUJ sıupjıqjsqps, 'UBpuuBfO[qEi njun u s uj 4 uuEUi>p3g XEW UIÇSS3J UBUIJV (VV') MMOA AV3N • ıpmes ısaujjodoıo uıfııueııi)|3ag ung uu3jjU3}( Bpunsnuoîj suıjsjn J3fzs;u3s n â z o 3zıuırpu3>j 'BpUBjB UBXEUIBJUE uıtpB Jiq E[ZBJ 3JU3p3U n q Y)\\3<\ EUIE UEUB[JBSBJ a ı f op BXI§E$B uBpuB^ « BpUtUEUIBZ 'UI&JBÎJ znsuınjo utv>nq znumf npun[nq 3pın5ı Bpuıj sv zaıoXıııq nun|np[nq tuıŞtjıSjBît B^B^nuı njoîj Bp BX 1X1 'luıŞıpsuııa ınqE>j îjnıSoq uu 3JUIIUTSÎ{3I3S [BSUinjdo; 3A JEA UiraiS^J3i3§ >joö EqBp u3puı>|UBUiBz jsq un§nq suıŞsusj X ın nsn^jop \\an\n UIJBUES SA utunj soS >JSUJO (ıf i[jsqjsjss UIASİ usppsEpj EX unp) u3HsXt[EBj tî{BpuuBiuB[E UIXBX SA UIIJ 3flJJSqjSJSS n q UE[O BqBD jıq BpunjoX ISBUIUI[IÎ{ usuısSs Bp BJBJUBJB [ESJiîf unutuni[n>ı j u s ^ IJSIUISISI j suuszn ;Şi|j3qj3i3s jn;[nî[ lüiuıUAsp BUI njsnıu(0 BJEUinU Jiq Bp ISIÎJJBS t?l BJIS IUEX UIUUBJ)JB|d UEJBS s p u u s z n unuoX[iuı 001 UIUIDJEUBS UESE|XBd ıfoınjBS IUXE 3[i XqsosJ3 â u ı g 3A BJJEUIS >{UEJJ ıpXıqıqBs U3[jnpo Xıuuıg SA Xuıurejr) ' 3 UBJO Uiq U3pUUS[UUSl USJIA3S US  )jiznuı nouo UIUUE[[IX ııi5jıX unf n[jojEjBduıj I}§IUIB[fBS I U I S S U I U S J I S J S S jEjunXo IJJSX S A q ı j B a IIJISSO EJIS IUEX (lpUEuXo 3A ip[UA35 Bp E[XipE ISB} SBHÎflJBJSBH EJUOS BqBp ip İIIBUÖBU1J 3pB| B IM 3^1 öıpBMEÂn duıÂa6 e^^ıpe pfEjaı^ unııs ipU3î{ URXO îf]l) UIUISUIA35 3JS^IJOJ\ fö 3 p UTÖl [lX 5tl EpOJlEXtl IZJBJ ZISUBJJ t f i BXıESjna Ep ESEJ >[ij3A psuıqv UEArUEAJ3SUO5{ IJpB IUBU1SO 3[3§ s p U3J3J1I51 'USA ııq nunsnîjop Bp EX JBJ5(BDE§IJBÖ BXBUlSB|n 3 u 3puıX3znp UIIXBSJEA ıqı§ §ıui3iu§ıf s p Xs§ Jiq 3JJ3jqiDİ3J 1JUI3UO IE[ UEsın p{Bpunumuo3j ıspıjsjn iBUBS/jnjıtpj SA 'ımıi>ıq §II[OJEA MO1DNÜHSVAV • npıo ouıoo AıhKd JDJ3J3S dES ruf op ıınssjpB ınu a »ta(jp)§3pnsjnj|ip( w U3ju3jsg3 ^BİEJO nsnjumjos OJJEXU UBUB§BX uıöı jıq jnD u a p u ı p Bp IUUE[5EJE Eunuoîf nzıf ı\uır\ uıj U35J BpUEUIBZ IUXE 'jl?3p >[3J3JU6U3X JBJ^BS tiîf azıjıjodsp dıX3jp§u3 nunŞnjjnSzo spBjı 3D3PBS 'SlUISJBS OJEA unu 'ıSBiuızBîi BpuB[B j s q u BSJO sp np UIBjSojd UBpUIZB O3 JBpB5( SJS^OSÖ l B u ı s B U I [ U I I § B [ U I S X B X u m u B [ u ı n j n ) [ IBUBS SA UIUI§IXB[UB JnıjTiij j ı q ıjjsq s p ı n i ı BÖ SUI§3[UJ3pOUI 'UBpUipjB UIUISSppBDIlUJ î(IJZlSUIlâBq 3A UUBJ§EABS U3Jt)S •Jf5(3J3â î[BlUEUIinun ıuıXBd 3p unurunıınn JUSÎJ ıjsum^j SA [nquBj sj ı§Bq jıXznX QZ 'nuos pXznX 3X spuıoı ' BiuuB[urpXv ıf uyuıssuısp 9|ZO UIIUIS>J3J3§ J[Ob uapuppiBurez unânq nsnjjop 3A IIUI3UO JBJUBSUl , uıjBires BUOS 3[[ U3SU05( J, IŞBOEUIIS UlU^UEAnjBAJSSUO)! JS[ASQ IS3JISJ3AIUQ JBUB§ ^ıjiusrj, '8 \ J B B S SI/CB^\[ [ \ s p unXo j s f ı p ınxnsı . U I S J E ^ s p z ı g SA 3^00'M 1 E B S UUBX unXo ıjps J, ıf ıpEuızBq unu 4 nqnın)i OJJBXIX [nqırejsj >[BOEXE[SEq i[iuısı . U I I ^ P H ; ^ E J O 2 , ıŞıpjE JSX u ı u u s j p u s j f o |S3iısj3Aiufi îpiD }EES u n f n q Î | H U Î ^ H ">pos*s[)p3JsS Bpu J [j>{B/\ unjıf 3 j n j j n ^ XOÎ[BIV BpuısEJE ıf ıpsjusznp uıujssjısjsMUfj " inqırejsj ısiAjaç Jnjpı^f g M qy SA (npndox) BSBJ I î u l 3 3 3§ BuııiifB USIUSH JoXnuXo JOJ jıq n p UBpuıfB§nî{ uıpXB ııuıiEqunS unfnj Il DJBpUl§lXBJB UEZ3)U9S I}BgnâOQ n Jiq ljpq Bp UEUIBZ IUIIÎ{ 'ttKJI}BfIB B[XlSB[ZBJ UBUIBZ ıun^ '§ıuni3[p{js U3puıssoun§np BUJ UBjuıpXv Bp BpuniBiB îjıjpjıqs§ JBA ıXBd sp u p s j n s nq UB5(EJiq JSJZI u u s p SA UBÎ[I5 BXByo s p u u S[}USUIOUI EUI[Ulî[ I5(3pZlUnqUBl U15(EX Bp UIJJB qA 'UlUlS3UI§3jSspZ0 3JJ3JISIÎ} UUEJHITU n>( 'uızıui3ui3;sı ^sui3iJ3[i tta|J3fii3uoM dsq 'UU 3|UJl|lf 3 l[Jl$SO UEXlSUBX BZlUIlJEXBq [BSUmi doj sp ui3q psXsjıq uısq UIUIUBS JoXi[i§i[BÖ 3X3iu[ijssujıusq Biunjdoj 3j53jns jıq UBpuB>jnAw ıqı§ EiUBin8Xn ujspouı JSf ip SA JI§BX Bl1JEUnZUEX B[XUBpEîl Ullf ip joAi|£eq idaıuna leıies Milâua^ doj UIU 1 ISBSBXBUV 1861 3 A u 0 t R Î I ^ 3 Z\ BpmısB j n p n u t u n Jiq uıuıSıj urp B[JB[5BJB IUSX nq unuamj[nî( yxs)\ 'IJEX Bq OJJBXI} (UB[O nsnuo^j ıf[Bjsou fiBq spznuı nunS 3A) IJUEO U U E ^ O Ç Ö I 3 ^ J J^EiîfBuııms Bp luuBpBJB uıuısaurassumzo 3pi?5fa§ iiq su riı r [ U3j3§ unuoXnıXos uoX qA 'îfifoıospı unjnq uoXsEzıji|od spjn^ zos jıq y\3\ "y[\\\\\3ypxex\ IBSBXIS SA jBsuınıdo; 'UB[IUUESEJ UIHjdoj IU3X UEUBZE^ Ziq ipJOS 3A JipiUB)J3UI 3UI jdoj Jiq pjBpımuınuoît ıspıjam ruŞop lujsarpe ura nsnjıuaıos ivmızw[, 5{3D3[iq3U3[Zl ÎJBJEIO ZISJ3J31) JSSUO^J U3pIU3X 3pUISsXBS J3[UIIS3J 3A îjBJSBJ U 3 [ U p S § 3[3 UBpUlJBJEJ UBJIDUIldE^ UBIUTUJSUS s n y BpjıXznX 61 'EJUIOQ ISBI *, UBpUIJBJBJ 3JJ3|U3p3U >(!JI|Od EJUIOp UEpUlJBJEÎ J3|U3XSIZtlUI I0Ul8Z3 91 J0Xn6n|0 U3pUU3|J3S3 UI ıı ISBSBXBUV I 9 6 1 Î BUIEXO5( XS§ Jiq znu3 '(•iıpısEj^ou uos EpuiBiuE j t q u p s j n s n q u BJXBIO ın|Xg /g) §tuo{Eiiq ıSıp siAsp spjnj 3fi nq Bp BX n§ ıu t t ırepfipıızB w StureuXo JOJ i[ UI3U0 3jqUEJ UIÎJEX UBpUlSlDE lJBXBq [ESUItU n>{ 3A jEsuınıdoj uıjus^ '§ıuuuıX nunsnîjop I[>(U3J ÎJOO O Ullf IJ§qE5 3X3UI3[UIIJ3q EpUEîl nX tpfun5 'jq)zrs)jıjjızBq IUSÎJ 3pJ3K0Ç6I JIJ §IUIE§BX U3JUI3UOp BJE u 3OI$9|,(0)t n 3SI UEUI W 'ZIU3SJ3JSI J3jsı 'znXnı u jjnX w 'UIJB EpuıuiBjuB IUE[B mıuBjınîi Jiq UISXBX ÎJO5 u n f nozos jıq ıqı§ M i}Jiqa£ n EXSA ' t t ı p u 3 î | w B^uBpB^ uııf ıp[iq ssı s p JIÎJSJSS >(EUJBUJIB BUBqEX s p tuıspj 13 uıuı§ıuı533 jus>ı >}J3ZO EUIB 'z JBA lXEd UIUISBUIBJE Bp4UEUn o>ı uıuıssDunSnp EuıUB[uıpXv BJUOS EUBP SA Bpung JiıJuıSif ISBUIJO §ıuııusnıı (U3ZlJlDU3Xoip) 3p 3DZl|lâU{ SS>pj3§ B3ZISUBJJ Î(3J3§ Unf nDZOS zıuııfıpBiıSjE^ sXıp tt§Bi|jnXM u ı ı z ı a iıp JBjSlUHBÎJ BUl3JEq UlupUlJiq 5{lJ§BllJnX UJSp OUJ SA uıf qjE§Xn ıusX Bp IUUBISBJIUI [SJTII [11^ US>{JlfUA3 3UU3J}U35( UJSpOUl UUBJJBZBd [Esnjn U36s[un;nq 'USJJUSÎJ fE5BJJO usps sp EJl BJJEI3BJE ipi$SD IUUS{>II[UJIÎ} ipU3>| dlUSJ ip 3JI1S Unzn ISJEÎJ EJEpU^l IZ3ÎJJ3UI ıuıuıq [3UJ3J uıf qjB§Xn sn^j ÎJ3D3J3A !P B S EJUiop sn^j ISI jıq BX B U U I gajeAjz ediuop uep.eumıırDfV euuj (z) îî (00 Ç£ ZSZ :i 3J3 BUOS SJJ3SU0Î} l f 3DSJipU3[S3S IU U3JJSS3 qpE Ofiznıv uı6| ıs3|eg UBA DS nfl) i^lB'PaMÎM, uıu3\oqi3sa 3A k BU131 AB SA JB BpUlJJB l f I[SEq Bpo >fUBq>|y Jiq i[ui3uo BUIUIBSEX 5jıznuı [IV, UBpUBX 3JQ •ZIUOAIUOS 3pULZ3>JJ3UJ BUiuns JBjuiEjSojd usjıpusıı§nq; usjnpunsnp ;Xp;Xs[uıp "suu; uns JB(ujBJSojd UBpBJis s|iq s p u u SIJSSUO>| UBfB|O ^ljXB UIU4ISBJJS3>J UIDI BUISIXEJB JSX jıq ıu3X pX nq UB[ldEX BpU4ISEUig ı3UBqdox BpnX ı^ı uos 'jnsıreı\[Ui33 ıjss IUII Bp ISBJJS35JJO EpO 5JUBq >fV UBdBX lUlf I[U3UİJ3U0X JBUES B>f SJBAIJSSJ zuojq IlSlludB §i;ES BpUUEAlO uo^jııu f I BpeAunp tartj \Cfg\v\ ıjpB l u d nunŞnp[o ap[iî(3§ 5jıp3uıu3[)(3q i(EqBs unp 3puiA3 ıreunjnq BpkBJBqjBg BJUBS pjspuusjBÂs B A I U J O J I I ^ U l U ^ a V UBpUipJE UIUIS3UUIİ38 IZU5J djBîf UUBZB^ BpBUİBl^lİ»E lŞl}dBX nunS rs3jJBumo BUjsuBfv sjsjna^f 'ufjsy 3iqdos ısıouııpjBA" uı^suiEpv np|o suiBpv UEZBÂ" n§jn>[uııııq zıjtSuj UEUIUBJ U3qq3^ ISÎJEIB£) ununidojsoıo M ( J3H, IZ "UıBJSOJJ }idBX BJ,SIXEJAJ >JSD3JIPU3JSSS ıUUBJ ap >JBJB|O jnsun jıq sıuıuBpıiXos ırep UIUBIB^J ıaaS ınjBUBS »A unıun|doj l ıŞ npıo suıepy JBZBA zıııfiuı 1 13 \fL do nsnpjoa UEA jBSumXnp n u n f n p | o nuı nf npjo ıf BUXB>J uıss uıuıSBXunp UUBJJB >[BJBIO ipjlJJlf B 'Ulf I[Ulî(J3 SSl uıf i(SBq ıreîfio BXBJJO 3[XISU SUOUl,UBD>|3t UllBS UEUlX3inS SIUI UBJJ3UI n q ZEJiq IUISEU13} Ulf 1[UI>JJ3 ipB UUll|B SA pUEUI l f ;pJI«3 BSUI 5JBJBJO pZO U p l HB lîJEpUlpB UBq J3j u;pıujBq|npqv n 'UBqj3j ı3Jiuıy ıjqBis[ uoXn[Xos mıfrj^ıi uıu UB[EUiq JiqE SA pUEUl UBJO sımuBjuiEuiBj nuoX SBJOJSSJ SjqUBl jıq UB|ISJB>J 3pUUSJ i|pB 'UB3 UBUIAd|n§ 3|J3SUO5f l f SD3JipU3[S3S J3[5fSlUQ [SSJOf IU4UB[ BUiısuBA B;BUBS SA Ay Bp 4 quBiaso, p u y 1Q 1OJJ IUBU1 zn 3|3UIS 3A uınq[B B[ZBJ UEpuoAjııu 001 f 3 P ıpjıpjıq yuıf ıpjıps [Ejdı uıuu 3A EÎJJBUIIUEQ "İ3JUO|S[ '33ASJ 'E UEUIIV unqtu§ uspznX nq 'S ıp3|Xos nunŞnp[o ıppp ununuırunp 3A i BUIBUBÎJ 5ı uıcpE3qj3îj3na IJSUEJIS unqnj§ '3j3qj3q3n >J3İBJM ruojEzıuESio uıu3iunx iH3 iBjdı ımssıuty edıUAV UEJIZBq 3[A"fU3p3lI ISBU1[O tjs[ sutır) nqtu§ ipoı njun ıı.aHV (W) IHfLDIMVHJ • |3SU0|0\JA uıpqn .p xnaf BJis ' t n Jofej^j OQ, uı IUIJ\ BUISISJB^ piXS[U]p suspjıznuı USJS5I 3J »auum uı.sasouju sun9 UOA "j 'spuıf i[ss (psuojoXiA) flBVVIJBMdBy ^ q o s SA 3puııuu3UoX uıukisBJiss>(JO Bpo uoXnu ns nunsnîjXo JsjUBunpjop USJSSSJ ns JEpB>| EUi§quEynîi UBpuıjBJBi ns npjo UE)(U3UJV Bpunuos ISEABS EX tAo^ı SA UEXBjSBq 3punXo>( ldlT UIUUBJJB JSUEZZldiq '13J3S •joXnımınq sp ISJSS jıq q p s 4 4 IJSSJ IU1UI UB[O I3JIUIV SIABJAJ LZ~\?Z 5}SDSXS[SI IUISBU1SJ IV, spunsnaunpjgp UBJO [iX nq UUSJJEAIJSSJ nııuı ıf '!UOİU3S J3JA3Q BSUEJJ 'lUOUUBJIJ (IBJSJ "IU0JU3S X , IUOUUE[IJ 3J31JI8U] 'ISEJ1S3JO IUOUUEJIJ BpUISEJB JBJB01S3>[İO i f n[fo ıncuıqnu3p UEUI35J U3[3§ apuo uıuıquE} >[iznıu 'uıqnu3j\i Xui3J3f nsojjsSuo^ OUE^IJ nj.ON çz OQ X6t7 "A uıtjJBZop^ jıdB^ ıfEDEuns 3[i IUIES>(B sı X nın>(o 1!IP™H IOXUBCİSJ UIU 4 BU BpUlSBJB 3I[S37 BDZIU [BX uBpjBjunq ()3|{Bq ıf tpspjssq uı5ı nsn|vıoQ JBJZBS 9 1 U3SUO3J BJ4S35JJO UB3J3PM 'ISBJIS35{JO '3PIBAIJS3J IUTUI 3J3ZI) 5J31UJ3A [BJIS3J 3 p Jiq U3suo>ı j ı q 3JI ISE4S3ÎIJO Pf3pUIUII13UOA" UI , [ 3 A t 3 P O , HSJ3DI Sp nuınjoq ıf ıpzEX uı5ı ıssu qBS BDBUIBJEAOÎJ B(JB Sp unjjju ^aı^janBf, uı4sa( uıupjsuı\ I3JTIUV ıZI spo uEsaıoa UEJSJEd[V spjsjunS iî(3pznuınuo I >JBOBÎ{l5 BUISISJBÎJ p ıX3pjıp sp susppznuj Sıuı BUJJISIJB BJIS IUBX UUEJJld BX US[IA3S U3 U3JS5l IUUBJ P[ A T uspuusjzonyiA Auaoar ST VdAVS |S3±bVZVd I.00Z SIAVIN *\