Katalog

16 MftYlS 1999 PAZAR CUMHURİYET SAYFA KULTUR 15 U.ULUSLARARASI İSTANBUL TİYATRO FESTİVALİSALI GÜNÜ BAŞLIYOR Bd dünya prömiyeri yapdacakKattür Servisi - Bu yıl yıne dünyaıın konuşruğu önemlı ya- pımla'yer alıyor 11. Uluslara- rası ttanbul Tiyatro Festiva- lı'ndt lstanbul Kültür ve Sa- nat V'ıkfı ılk ortak yapımı 'He- raklcs Üçlemesi'inı sunarken •TruMİı Kadınlar' ile birlıkte ıki dîiıya prömiyeri gerçekleş- tırile<ek. Her iki oyun da antik oyunlınn çağdaş uyarlamalan olaral önemli bir buluşma. "Dinya tiyatrosunun belli başlı iraeklerini ülkemize taşı- mak-, dünyanın önemli yönet- menltrini, yenilikçi çahşmalan, kJasiUeri burada sergileyerek tartış.Tia ortamları varatmak, Türlv teyircisinu Türk ti> atrosu- nu vabancı tivatrolarla buluş- turmakvegiderek ortakyapım- lara yönelmek ve kapalı kapıla- n açnak" amacındakı Ulusla- rarasıîstanbul Tiyatro Festiva- li. bu yıl uzun sûredir tasarladı- ğı ilk Drtak yapımı gerçekleşti- nyor.Tiyatro olimpıyatlannın başkam ünlü Yunanlı yönetmen Theodoros Terzopoulos'un son çalışması olan ve Türk-Yunan oyunculann sunacağı"Herak- les" üçlemesiyle İKSV. "sana- ön birieştiriciliği ve banş yolla- nıun açıcılığtnın altını çizi>or." Önümüzdekı yıllarda da sü- recek bu ortak yapımlann daha geniş çaplı çahşmalar olacağı- nı vurguluyor Tiyatro Festiva- li'nin yönetmeni Dikmen Gü- rün. "Tiyatro Festivali'nin yurt- dışında sağlam bir yeri var. Di- ğer festivaller. sanat kuruluşla- n, yönetmenler bizimle iş yap- mak istivorlar. Biz de eibette bu önerileri değerlendireceğiz. Me- sela, geçen gûn, Avrupa Tiyatro Ödülleri'ni otuşturan Taormina Arte'den birtetefon geldi Ne 2000 yılında bir ortak yapun projesi- ne kauhp katdmayacağumzı sor- dular. Taormina Arte'yi oluştu- ran kuruluşlar; Avrupa Tiyat- rolar Birligi. Avignon Festivali, Akdeniz Tiyatro Enstiriisii. l'lus- lararası Eleştirmenler Birligi. Cenelde olava sıcak baktığımız yanıtını \ erdik. • Herakles'in Ja- ponyafda Tfyâtro OBmpivatia- rı'na kanlması, ardından Bar- celona Festivali'ne gitmesi yeni buluşmalara da kapılan aça- caktır kanımca." Türk tiyatrosunu yabancı tı- yatrolarla buluşturma amacı da dört yıl önce 'Mezopotamya Üç- lemesi'nin IKSV aracılıgıyla Europalia kapsamında gündeme gelmiş ama projenin düşmesiy- le gerçekleşememiştı. Bu yıl üçlemenın son oyunu 'Geyik- lerveLanetler'in Berlindeya- pılacak olan Dünya Tiyatrolan Festivalı'ne, sonra da Zürich ve Montpellier festivaline katılma- sıyla gerçekleşıyor. Artık "çokcaap birfestival oJ- maya başlayan" ve dünyanın önde gelen gruplann. Robert WUson, Robert Lepage, Peter Brook gibi yönetmenlerin gel- mek ıstediklerı festival, 11. yı- lında da La Fura Deb Baus, Düs- seJdorfcr Schauspielhaus, Attis Tiyatrosu, Macunaima v e Cent- re Chroreographique National de MontpeUier gibi toplulukla- nn yanı sıra Janusz Wisnieski, Theodoros Terzopoulos, Antu- nes Fdho ve Mathilde Monnier gibi ustalan bir araya getinyor. Bu yıl yabancı oyunlarınm sayısınm az olmasının. Avru- pa'dakı savaş ve ülkemizdeki terör olaylanndan dolayı iptal- lerden değil, ülkenin içınde bu- lunduğu 'ekonomikdarboğaza, seçim öncesi koşullann da eklen- mesinden' ka\ naklandığını v ur- guluyor Dikmen Gürün. Birbirinden çok farkü iki 'Faust' yonımu Johann VVbngang von Goet- he'nin dogumunun 250. yılı kut- lamalan nedeniyle 1992 Bar- celona Olimpiyatlan'nın açılı- şına katılan Katalan tiyatro top- luluğu La Fura Dels Baus'un sunacağı "F(g ust SUrüm 3.0" adlı oyunla açılıyor. Dünyanın belli başlı tiyatro- lannda, festivallerınde Goet- he'nin "FaustM u farklı yorum- larla sahnelenirken. lstanbul Ti- yatro Festivali'nde izleyiciler, Salzburg ve Weimar gibi festi- vallerin konugu olan birbirinden çok farklı iki oyunu; La Fura Dels Baus'un web sayfası üze- rinde farklı ve çarpıcı 'Faust' yo- rumuyla. Alman topluluk Düs- seklorHer Schauspieihaus'un sun- duğu ünlü Polonyalı yönetmen Janusz Wisniewski'nin 'Fa- ust'unu kıyaslama olanağı bu- Iacaklar. Dikmen Gürün'ün vur- guladığı gibi bu buluşma. "ya- ratınuı ne denJisınırtanunaz ol- duğunu, ne denli zengin ve dü- şünsel att yapı gerektirdiğini ka- nıtiayacak." lstanbul Tiyatro Festivali'nin yanı sıra Weımar. Salzburg. 'Truvalı Kadınlar' - Macunaima Tiyatro Topluluğu, Brezilya. 'HerakJes Üçlemesi' - Yunanistan-Türkiye ortak yapımı. isımıııı VE SMJtT |i1.UlUSLflRARASI İSTANBUL TİVATRO FESTİVALİ • Uluslararası lstanbul Tiyatro Festivali, Attis Tiyatrosu ve Uluslararası Tiyatro Olimpiyatlan ile birlikte ilk kez bir ortak yapım gerçekleştiriyor. Festivalde Theodoros Terzopoulos'un yönettiği 'Herakles Üçlemesi'nin dünya prömiyeri gerçekleşecek. Ünlü yönetmen Antunes Filho, Brezilyalı Macunaima topluluğuyla 'Truvalı Kadınlar'ın dünya prömiyerini tstanbul'da yapacak. Düssddorfer Schauspieihaus, Polonyalı yönetmen Janusz Wisniewski'nin •vanete, mim, pandomim, groteskin kucaklaşbgı' yorumuyla farklı bir 'Faust' yonımu sunacak izleyiciye. İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tıyatrolan, Başar Sabuncu'nun çağdaş yorumuyla Shakespeare'in ünlü yapıü "Romeo ve Jüüet'in prömiyerini yapacak. 'Faust'- Düsseldorfer Schauspielhaus, Almanya 'Romeo ve Jüliet' - İstanbul Şehir Tıyatrolan Edinburgh gibi festıvallere ko- nuk olan La Fura Dels Baus "F(5 ust Sürüm3.0"le tiyatro sa- lonlanna ilk kez adım atıyor. Işık ve ses efektleriyle birlikte dev ekranlar. garip makinelerin yaratöğı ortnmda inanılmaz tem- po yakalayan topluluk, çok güç- lü bir dil ve teknik kullanıyor. Seyirciyi de içine çeken vveb sayfası, bir sanal dünya üzerin- de oynanan oyunda 'F(a ust Sü- rüm 3.0'ün yaratıcılan müzik, sözler ve video, bilgisayarlar arasında kurduklan ilişkıyi her alanda sınır tanımazlıkla des- tekliyorlar. Bugünün dünyasının farklı gerçekleri bilgi grafîkle- ri. elektroakustik müzik. dijıtal sesler. varyete gösterileri. şiddet ve cinsellik gibi güçlü efektler- le yansıtılıyör. Arasız 90 daki- ka süren oyun üç perdeden olu- şuyor. Birbiri içine geçmiş bu bö- lümlerde Faust'un sanki lnter- net aracılıgıyla Gutenberg galak- sisinden sanal çağımıza doğru çıktığı yolculuğu adım adım iz- leyeceğiz. Festival izleyicisınin daha ön- cekı yıllarda "Kamaşma" adlı oyıanuyla anımsayacağı Janusz VVisniewskL Almanya'dan Düs- seldorfer Schauspielhaus ile Fa- ust I ve II yapıtlarını nefeslerı kesen ıki saatlik 'varyete, mim, pandomim, groteskin kucaklaş- Oğı' bir gösteriye dönüştürmüş. VVisnievvski, 70 kişilik ekibiyle bugüne kadar festivale konuk olan en kalabalık topluluk. 44 kişilik oyuncu kadrosunun ya- nı sıra sahne arkasında42 kişi- lik ekip de onlann çarpıcı mak- yajlanndan sorumlu. tlk ortak yapım ve dünya prömiyerleri Uluslararası tstanbul Tiyatro Festivali, Attis Tiyatrosu ve Uluslararası Tiyatro Olimpiyat- lan ile birlikte ilk kez bir ortak yapım gerçekleştiriyor Festi- valde Theodoros Terzopo- ulos'un yönettiği Herakles Üç- lemesi'nin dünya prömiyeri ger- çekleşecek. Oyun, Tiyatro Olim- piyatlan "na katılmak üzere Ja- ponya'ya daha sonra da Barce- lona Tiyatro Festivali'ne gide- cek. Heiner Miiller, Euripides ve Sofokles'in metinlerinin buluş- tuğu. geçmişi, bugünü ve gele- ceği sorgulayan "Herakles Üç- lemesi" üç ayn oyundan oluşu- yor. Üç ayn gün oynanacak üç- lemede Heiner Müller'in "He- rakles 2 ile 13" metinlerine da- yanan "Henüdes" adlı ilk oyu- nu, Attis Tiyatrosu'nun Yunan oyunculan sunacak. Euripides'in "Herakles". Sofokles'in "Trak- hisli Kadınlar" ile Heiner Mül- ler'in "Herakles 5"metinlerine dayanan "Iniş" adlı ikinci oyu- nu Türk oyuncular oynayacak. Üçlemenin son oyunu "Herak- tes'in tnisi'' ıse ilk iki oyunun me- tinlerinden oluşturularak Yunan ve Türk ovuncularla birlikte oy- nanıyor. Uçlemede önceki yıl- larda İstanbul'da Terzopoulos'un yönettiği atölye çahşmasından Açılış La Fura Dels Baus 'unfarklı, çarpıcı 'Faust'uyla Gerçekle sanaldünya iç îçeKültür Servisi - Goethe'nin "Fansfu anıtsal bir yapıttır. Bunun nedenlerinden biri, ûrettiği yazmsal düşüncenin zenginliği ve derinliği. "Faust'*, Goethe'nin gençliğınden itibaren tekrar tekrar kalerne aldığı ve ancak ölümünden önce kesin olarak bitirdigi bir yaşam süresi yapıtı. Sadece sunduğu düşünsel zenginlik değil, bu zenginlikten yola . çıkarak gerçekleştirilen çeşitli çalışmalar da "Faust"u anıtsal kılıyor. Bir insan ile şeytani güçler arasında bir uzlaşmamn olabilirliği üzerine kurulu Faust efsanesi bir yandan ilkçağlara gitmekte, öte yandan bugünün ötesine geçmektedir. La Fura Dels Baus'un "F@ ust Sürüm3.0"ı Goethe'nin Faust 1 ve H'sıni referans olarak alır. Özgür bir çeviridir. Vurucudur. Aksiyon üstüne kuruludur. "La Fura dili'' olarak tanımlanan sahne dili özelliklerine uyarlanmıştır. Yapıt, yaklaşık 90 dakikalık bir süreye indirilmiştir. Bunu gerçekleştirirken Faust'un trajedisinin olabildiğince öznel ve cesur bir yoruma dayah görselhğiyle örtüşen bir yaratım süreci yaşanmıştır. Eklenen yeni bölümlerle birlikte Goethe'nin "Faust"unun sanki üçüncü boyutuymuş gibi, oyuna "Sürüm 3.0" başlığı uygun görülmüştür. Her koşulda "F(§; ust Sürüm 3.0"ın özgürlüğü ne tamamen keyfidir ne de tamamen modern estetik üzerine kuruludur. Amaç, Goethe'nin düşüncelerini, Tann'nm, Mefisto'nun veya Faust'un bilgiye "F(f( ust Sürüm 3.0'- Katalan tiyatro topluluğu La Fura Dels Baus. duyduğu açlığın aynı anlama sahip olamayacağı gunümüz koordinatlan ile yorumlamaya çalışmaktır. "F@ust Sürüm 3.0", çağdaş erkeğin ve kadının duyarlılığmın öyküsünü anlatmak için çeşitli diller kullanmaktadır. Tiyatro, müzik, video, nesneler, ışık ve eylem öyküyü birleştircrek, parçalayarak, açarak birbirine geçmiştir. Sahnenin bir CD-Rom ya da web'in dev bir ekranı olarak göründüğü, Mefisto tarafından yol gösterilen karakterlerin interaktif bir biçimde. sürekli açıhp kapanan alt-ekranlann sonsuzluğu içinde yolculuk ettikleri bir konsept üzerinde çahşılmıştır. Orkestra orkestrayı yönetmektedir. Trajik titreşirnlerini kaybetmeyen bütün karakterler kasaba ve şehirlerimizdeki olası yaşamöykülerine sahip karakterlerdir. "F@ast Sürüm 3.0"da Faust, Büyük Patlama'yla ortaya çıkmış olan evrenin ıstırap verecek kadar perişan imgesinin bir parçasıdır. Mefisto, dinsel geleneğin şeytani değil, Faust'un açılımıdır. lçgüdünün şeytanıdır. Margaret, kısaca evTensel kurban, güçsüze karşı uygulanan her türlü şiddetin paradigmasıdır. Oyunda, merkezi olan izleyicidir. La Fura'nın daha önceki yapıtlannda göstennin şiddetiyle taciz edilen izleyici, artık Faust- Mefisto hesaplaşmastnı tiyatrodaki koltuğunda oturarak çözmek durumundadır. Evlerindeki koltuğa, televizyona ve sunulmakta olan kanallann smırsızlığına alışmış izleyiciler, kendi trajedilerinin ipuçlanna heyecanla ulaşabilmektedirler. Bu kez, kanal değiştirme görevini La Fura üstlenecektir. ve sonradan katılan altı Türk oyuncu var. İlk kez Güney Amerikalı bir topluluk kaülıyor Bu yıl ilk kez Güney Ameri- kalı bir topluluk festivale ko- nuk oluyor. Onlü yönetmen An- tunes Filho, kurucusu olduğu Brezilyalı Macunaima toplulu- ğuyla EuripkJes'in aynı adlı oyu- nundan esinlenerek bu yüzyılın başlanna uyarlanmış olan 'Tru- vah Kadmlar'ının dünya prö- miyerini tstanbul'da gerçekleş- tirdikten sonra Tiyatro Olimpi- yatlan'na katılmak üzere Ja- ponya'ya gidecek. Dansta farkh bir boyut Dans alanında ise Ces Gla- bert, Ismael Ivo ve Pina Ba- usch'tan sonra izleyici farklı bir boyutla, felsefeyle karşılaşacak. Fransa'dan Centre Choregrap- hique National de Montpellier (Montpellier Ulusal Koreogra- fı Merkezi) Mathilde Monni- er'nin yeni koreografisiyle ka- tıhyor "LesLieuxdeLa''(O Yer- lerden). Çalışmanın müzikleri- ni üç yıl önce festivale gelen "ZincireVurulmuş Promete"nin kompozıtörü Heiner Goebbels, ışıklan da ünlü tasanmcı Eric Wurtz yapmış. Şu anda Paris Theatre de la Ville'de oynayan topluluk, Istanbul'dan sonra Avignon 99, Antvverpen. Ade- laide, Hannover 2000'e katıla- cak. Festival kapsamında Mathil- de Monnier'nin dans felsefesi- ni açıklayan video gösterisi de sunulacak. Yerli o> unlann prömiyerleri Son üç yıldır Türk oyunlar- da proje temelli çalışmalar üze- rine yoğunlaşan festivalde bu yıl. lstanbul Büyükşehir Bele- diyesi Şehir Tiyatrolan. Başar Sabuncu'nun çağdaş yorumuy- la, Shakespeare'in ünlü yapıtı ' Romeo ve Jüliet'in prömiyeri- ni yapacak. lzmit Büyükşehir Belediye- si Şehir Tiyatrosu da, çağdaş Fransız tiyatro edebiyatının en güçlü yazarlanndan. 41 yaşın- da ölen Bernard-Marie Kol- tes'in anarşist ve şiddeti cesur- ca sorgulayan tavnyla ilginç 'Roberto Zucco' adlı oyununu Işıl Kasapoğlu'nun yorumuyla ilk kez tiyatro festivalinde sah- neleyecek. Daha önce Antalya Devlet Tiyatrosu tarafından yine Mus- tafa Avkıran'ın rejisiyle sahne- lenen Murathan Mungan'ın Mezopotamya Üçlemesi'nin son oyunu 'Geyikler ve Lanet- ler' bu kez yepyeni yorumla Ankara Devlet Tiyatrosu yapı- mı olarak ilk kez tiyatro festi- valinde sahnelenecek; ardından Dünya Tiyatrolan Festivali'ne katılmak üzere Berlin'e gidecek. Adana Devlet Tiyatrosu, Ay- şenil Şamhoğlu'nun yönettiği Friedrich Dürrenmatt' ın vahşi kapitalızmi irdelediği "V. Frank" adlı oyunuyla ilk kez Uluslararası tstanbul Tiyatro Festivali'ne konuk oluyor. Yönetmen Yücd Erten"in Nâ- am Hikmet'in Bursa Hapisha- nesi'ndeki yıllannataşıdığı, ts- tanbul Devlet Tiyatrosu yapımı 'Ferhad ile Şirin'. ünlü ozanın yine aynı dönemini kapsayan, özel yaşamı, yapıtlan, yazış- malan ve anılanndan yola çıka- rak Hahık Işık'ın yazdığı, Rüş- tü Asyalı'nın yönettiği Ekin Ti- yatrosu'nun sahnelediği 'Has- ret' ile iki farklı Nâzım yonımu sunulacak sahnede. Sezon içersinde Kent Oyun- culan'nın sahnelediği ve bir an- lamda Yıldız Kenter'in sahne- de 50.yılını kutlayan Anton Çe- hov'un "Maro"sı, konuk Rus yönetmen Jossef Raikhelga- ouz'un değişik, çarpıcı ve unu- tuhnaz yorumuyla festivale ko- nuk olacak. Aksanat Prodüksiyon Tiyat- rosu, Brian Friel'in "Molly S/ Görmeye Dair" adlı oyununu Işıl Kasapoğlu'nun rejisiyle, Bilsak Tiyatro Atölyesi de Ni- hal G. Koldaş ve Ceysu Ko- çak'ın Arnold Lobel'in yapı- tından uyarladıklan 'Kurbağa Öyküleri'ni sunacaklar. tstanbul Şehir Tiyatrolan, He- inerMüller'in Anna Seghers'in 'Dağarcığından Işık' öyküsün- den esinlenerek 'Bir Devrimi Anmak' altbaşhğı ile yazdığı, Alman yönetmen Paul Plam- per'in sahnelediği 'Misyon'la katılacak festivale. lstanbul Şehir Tiyatrolan ay- nca Neşe Erçetin Atakan tasar- layıp yönettiği. müzik direktör- lüğünü Seüm Atakan'ın üstlen- diğı Türk oyunları ve müzikal- lerini içeren 'Tiyatro Şarkıla- n' başlıklı geceyi sunacak. KUŞBAKIŞI MEMET BAYDUR Göz Artfı Edilemeyenlep Yapı Kredi Yayınları Niyazi Berkes'in Asya Mek- tuplan'nı yayımladı iki buçuk ay önce. Okuma bi- len her vatandaşın edinmesi gereken bir kitap. Profesör Berkes 1958 yılında on altı aylık bir As- ya yolculuğuna çıkmış Pakistan'dan Japonya'ya kadar. Bu bir buçuk yıl süresince kardeşi Enver Berkes'e yazdığı mektuplardan mürekkeb bu ki- tap. İlk basımı 1976 yılında Çağdaş Yayınları ta- raifından yapılmış. Şimdi, yirmi üç yıl sonra genç okurlara yeniden sunuluyor işte. 1988 yılında ölen Niyazi Berkes'ten ne çok şey öğrendiğimi düşündüm kitabı okurken. Türkiye'de Çağdaşlaşma; Yüz Soruda Türkiye Iktisat Tarihi; Arap Dünyasında Islamiyet, MilliyetçilikveSosya- lizm; Iki Yüz Yıldır Neden Bocalıyoruz; Batıalık, Ulus- çuluk ve Toplumsal Devrimler, Türk Düşününde Ba- tı Sorunu; Atatürk ve Devrimleri; Teokrasi ve La- iklik... Kttaplarını okşarken Türkiyeli aydının cum- huriyet macerasını görür gibi oluyorum. Asya Mek- tuplan'nı okumaya (yeniden ve ilk defa) başlarken birdenbire bu güzel insanlann giderek azaldığı gerçeği çarptı kafama. Yıl 1958. Menderes iktidarı. Yazarımız Pakis- tan'da. Muazzam birgericilikle, yobazlıkla ve aka- demik angutlukia karşılaşıyor orada. Pozitif bilim- lerle iştigal eden Müslüman aydınlar bile yüksek sesle yalan söylüyorlar. Niyazi Berkes, kardeşine yazdığı bir mektupta harikulade bir gerçekçilik duygusuyla açıklıyor olup biteni ve gelecek olanı. "... bana öyle geliyorki, Ingiltere'lerde, Alman- ya 'larda okumuş profesörlerin o kadarsaçma şey- ler söytemeleri cahillikten değil, korkudandır. Dû- şün birkere, eğergünün birinde bu Mendenes dev- ri gibi başlangıçlara gidilir de bu din 'allame'/eri- nin kafasındaki kişiler meydanı alırlarsa Türkiye 'de de böyle şeylerolacak. Takkeli din politikacılan tü- reyecek. Şeriat devleti lafları başlayacak. Atatûrk- çülük, laiklik gibi laflar ağıza alınamayacak. Şeri- atçıların dediklerine aykın laf edenler gâvur, kızıl komünist olacak. Zaten şimdiden bu gibi kişilere 'sol' denmiyormu? Bizler iki yıl gazetelerde 'sol- cu profesörter' diye sergilenmedik mi? Bir gün ge- lecek bütün aydınlar aynı damgayı yiyecekler. Çünkü biliyorum ki nasıl Pakistan'da sana anlat- tığım hallerin toplumda kökleri varsa, bizde de tohumlan vardır. Ve bir gün gelecek bu tohumlar yeşerecek; Pakistan 'da olduğu gibi aydınlar saç- malarya da susarsa bu yeşermelerboy verecek." Niyasi Berkes 1958 yılında yazmış bu satırlan. Kırk bir yıl sonra okuyoruz ve adamın haklı oldu- ğunu görüyoruz. Asya Mektuplan çok ama çok de- ğerli bir kitap. Milliyetçiliğin kötü ve yanlış oldu- ğunu anlamak isteyenler için, akıntıya karşı yüz- mek hevesinde olanlar için bir başucu kitabı, ca- hilliğin imparatorluğuna karşı yazılmış mektuplar. • • • Yapı Kredi Yayınlan'nın önümde duran bir kita- bı da Jacques Prtvert'in ünlü Paroles I Sözler adlı şiir kitabı. Çevimnen Ortıan Suda çevirmiş bu yapıtı diyeceğim, amadilim varmıyor. Doksan beş şiir vardır Prevert'in kitabında, Suda'nın çevirisin- de bu şiirlerin kırk beşi yok. Sayın Orhan Suda bu son derece önemli yapıtın yalnızca elli şiirini çe- virmiş. Kapakta 'seçmeler' filan yazmadığı için Sözler'i aldığınızı sanıyorsunuz tabiatıyla. Aynca sayın çevirmenin kitabın başına yazdığı iki önsö- zün birincisini okurken, daha ilk sayfada bir dip- not dudak uçuklatıcı bir tavrı göğsünü gere gere sergiliyor. Şöyle söylüyor sayın çevirmen: "Döne- minde büyük yankı ııyandıran pek çok şiir bann- dınyor bu kitap. O gün için çok önemli sayılabi- lecek, bugünse göz ardı edebileceğimiz kimi şi- irieri bu kitaba almadık." Sözler bir şiir kitabı. Bence, yirminci yüzyıl şiiri- nin doruk noktalanndan biri, ama böyle düşünme- yenler de olabilir doğallıkla. Birçok aydın okur-ya- zann hayatında önemli bir yeri vardır bu kitabın. Bu şiirierle, şarkılaria büyüdük biz. Yves Mon- tand'ın, Serge Reggiani'nin Prevert plaklannı dü- şünüyorum. Yirmi beş yıl kadar önce kitabın ne- redeyse tamamını Londra ve Brüksel'de Ömer Kırşan'la oturup Türkçeye çevirmiştik. Yayımla- mak için değil, Prevert sevgimizden dolayı. Şimdi 1999 yılında çevirmen Suda "Bugün göz ardı edebileceğimiz kimi şiirieri bu kitaba alma- dık" diyebiliyor. Göz ardı ettiği şiirler kitabın yarı- sından fazlası! Elindeki kitap ise modern bir kla- sik! Yıne dayanacak yeri olmayan bir kendini be- ğenmişlikle karşı karşıyayız işte. Önce Arditi'nin hikâyeîeri, şimdi Prevert'in şiirieri. Yapı Kredi Ya- yınlan birbirinden güzel, birbirinden önemli, deger- li yapıtlan yayımlayan bir kuruluş. O kuruma ya- kışmıyor böyle işler, böyle kesintiler. Ne diyelim, oturup çevirmen Suda'nın göz ardı edebildiği şi- irieri okudum bu sabah. Sözler'i okuyun yine de, büyük bir yapıtın yansından azını okuduğunuzu bi- lerek ve hiçbir şeyi, hele bir Prevert şiirini göz ar- dı etmeyin lütfen. Prevert'den duruma uygun bir şiirle kapatalım Kuşbakışı'nın kepengini. Çeviri Eray Canberk'in. Bu benim yanlışım I Bu benim yanlışım I bu be- nim pek büyük yazım yanlışım I Bakın nasıl yaz- dım I Züraffa. Boğaziçi Üniversitesi'nde müzik festivali • Kültür Servisi - Boğaziçi Üniversitesi Müzik Kulübü (BÜMK), kuruluşunun 25. yılını bugün başlayacak olan Müzik Festivali ile kutluyor. Eczacıbaşf nın ana sponsorluğunda Philips. Staras, Ulusoy ve Radyo 5'in sponsorluğunda gerçekleşecek festival kapsamında konser verecek olan kişi ve gruplann ortak özelliği, daha önce BÜMK'de çalışmış olmalan. Festival bugün saat 15.00'te BU Mezunlan Derneği'nde verilecek bir kokteylle başlayacak. Yann saat 19.00'de Murat Dikmen Salonu'nda Ychorus'un konseri; 18 Mayıs Sajı günü saat 17.30'da Demir Demirgil Salonu'nda BÜMK Klasik Müzik Korosu'nun dinletisi ve saat 19.00'da Orta Alan'da Zen grubunun konseri; 19 Mayıs Çarşamba günü saat 13.00'te Taş Oda konserleri, saat saat 18.00'de Orta Alan'da Kesmeşeker grubunun konseri ve 19.30'da Patron Band'ın konseriyle sürecek olan festivalde 20 Mayıs Perşembe günü saat 19.00'da Murat Dikmen Salonu'nda BÜMK Rock Korosu dinleyicilerle buluşacak. 21 Mayıs Cuma günü saat 19.00'da aynı salonda gerçekleşecek Audio Fact'in konserinin ardından saat 21.00'de Orta Alan'da sinevizyon gösterimi yapılacak. Müzik Festivali, 22 Mayıs Cumartesi günü saat 20.00'de öğrenci otoparkında Teoman'm vereceği konserle sona erecek.