02 Mayıs 2024 Perşembe English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
SAYFA CUMHURİYET 4 OCAK 1997 CUMARTESİ 14 KULTUR Emin Fındıkoğiu. 'Usta'nm ilk solosu Cazın ustalanndan Emin Fındıkoğlu'nun ılk solo albumu Sinir Standart and Other Dog Songs, Emin Fındıkoğiu 3.4, Muzıkotek tarafından yayımlandı Fındıkoğlu'nun kapakta belırttığıne gore albume adını \eren parçayı çalmakta zorlanan bır gıtarcının 'ruh hali" bo> le bır adı seçmek ıçın esın kaynağı olmus. Dog Songs îse ABD'de ıkınci sınıf bestelere \enlen 'uman*. Fındıkoğiu bestelenne bu sıfatı yakiıjtırsa da albumdekı kendı bestelen Sinir Standart. Drirt An Duran Vals, Hayret 17, Ah Bir Köpek Olsam. SenJer kendılennı gosteren parçalar Avnca Bond and SouL Bve Bye Bİackbird. Stella B> Staıiight ve NOM'S The Time gıbı dort standarta geürdığı yorumu dınlcmek haylı keyıf \encı Fındıkoğlu'nun pıyano synthesızer Mahmut ^alay'ın kontrbass AteşTezer'ın davul \e Hasan Kocamaz'ın armonıka çaldığı bu albumu cazseverlenn kaçırmamasını onenyoruz Bır ustaııın yıllar sonra yaptığı boyle bır çalış,manın genış, kıtle tarafından desteklenmesı raflarla bekleyen dığer projelenn tozunu aldıracaktır ^uphesız Görsev'den yeni albüm Kerem Gorse\. ABD'den gelecek kontrba:>scı Enı. Reeves ve davulcu Bob Demeo'yla dorduncu albumu Rela\ıng ıçın 18 ocakta studyoya gınyor Aynı ekıp Ramazan suresınce Bar'dd çalacak Kısa sure once For \lurat adlı bjr album daha yayımlayan Gorse\ programını so\le açıkhyor ' Enc Reeves ve Bob Demeo'yla ~ Ocak'tan 28'ıne dek Bar'da uç haftalık bır çahs,ma yapacağız Tno tarzını çok sevıyorum Kontrbass. pıvano \e davulun ıçıçe çalması. kımsenın kımseye esjık etmemesi herkesin sohsi olmaM dahaıyı lnsanlar Ramazanda fasıl d'nlerken bır caz çalacağız Reperluvar benım uç albumumden seçmeler. modern standartlar \e Rela\ıng adını \ereceğım dorduncu albumumden seçnıelerden olu^acak Sahnede bu albumun provasını da yapacağız 18-19 Ocak'ta studyoya gırıp albumu kaydedeceğız Albumde Rela\ıng. Consersatıon \ıth the Base. Four Days. Sunset adlanndakı bestelenm ve modern standartlar olacak K.apağının hazırlanması sponsorluğunu yapacak bankayla gorus,meler sonucu pıyasava çıkması nısan avını bulur' Prof. Nyman sinemada Michael Tournier'nın kalemınden çıkan sert oykulu The Ogre'nın yonetmenı Volker SchlondorfFun fılmın muzıklennı emanet ettığı ısım fazla tanıdık. profesor Michael Nyman. Ahçı. Hırsız. Kansı \e Aşığı, 6 Da\ s 6 Nights ve The Piano'dan sonra The Ogre'nın (Başrol John Malko\ ıch'ın) muzık albumüyle ıyıce sınema kulvanna gınyor Daha bırkaç ay once Turkıye'de de yay ımlanan After E\tra Time'la çızgısı bıraz aşağıya duşen \yman. The Ogre"> le ışı toparladı The Ogre'de The Pıano'dakı gıbı romantık bır atmoster arayanlar hayal kmklığma uğrayacaklar Nyman Fransa ve Almanya'da 2 Dünya Savaşı sırasinda yasanan tansıyonu ve Nazızmm etkılennı aktarabılmek ıçın sınırlı havayı korukleyen nefeslılenn one çıkarmı^. VVagner'm yapıtlannı çağnştıran bır sound bulmuş Bu bolumler Philip Glass ın mınımalıst soundundan çok Steve Reich'ınkılere benzıyor Child Brearer, Be>\are of The Ogre, End Titles ıse albumun "melodık' bolumlerı Batı muzık basını. albumu Turkıye'de de CD şeklınde satışa çıkartılan The Ogre fılmmın yonetmenı \'olker Schlondorff'la profesor Michael Nyman'ın yapıtı yakın bır tanhte lınk operaya donu^tureceklenne de sık sık degınıyor. Dünya vatandaşlarından üç albüm Cumhur Canbazoğlu Altematıf muzık arayanlara bır muıde daha Dead Can Dance'ın 1988 albumu The Serpent's Egg, 1990 albumu Aion ve 1994 albumu To- ward The VVıthin KOD Müzik etıketıy le satışa çıktı Daha once de avnı ^ırket. 3 Lluslararası istanbulCazFestnalı nekonukolan Dead Can Dance ın konser vereceğı gun grubun A Passa- ge in Time (1991), Into The Labrinth (1993) v e Spıritchaser (1996) albumlennı yavımlamış.tı Bu altı albumun dısında bıze ulasmayan Dead Can Dance (1984 ı Spleen and Ideâl (1985). \\ ithin the Realm of a Dying Sun (1987) album- lerı kaldı KOD Muzık ın verlı pıyasayasurdu- ğu yenı uç album arasinda canlı kayıt edılmı> Tovvard The \\ıthm Dead Can Dance'ın zen- gın karıyerını çok ıvı vansıtan onemlı bırbelge ışlevı de goruvor Dead Can Dance'ın doğum yen Avustralya, 1981 vılındabırarayagelen Av ustraly alı Bren- danPerry ıleLisaGerrardgrubukuruyorlarve bır y ıl sonra muzıklennı uluslararası arenay a su- nabılmek amacıyla Londra'ya yerles,ıyorlar 1983"te 4AD adlı plak şırketıyle kontrat ımza- lıyorlar Zamanla bu şırketın bunyesınde topla- nan Cocteau Twins. Dead Can Dance. Wolfgang Press gıbı ısimler O\a \\. Russel'ın gozetımın- de deneylere gınşıyor Aralannda sound açı- sından buy uk benzerlık olmasa da bır "4ADfel- sefesi"doğu\or Ancak bır sure sonra bu ^ırketten kopmalar oluyor \e çok farklı muzıklenn bır arada venl- dığı bu projey ı Dead Can Dance y a^atmay ı ba- şanvor Dead Can Dance. 4\D felsefesı bıtın- ce klasık muzıje vakın bır yone. \urmahlann ağır bastığı bır sound ve Dunya Muzığı'ne (Ûorld \1usıc)yonelıyor LisaGerradve Bren- dan Perry 'nın de ıçınde bulunduğu bır vurma- • Dead Can Dance'ın 1988 albumu The Serpent's Egg, 1990 albümü Aıon ve 1994 albümü Touard The VVıthın KOD Müzık etıketıyle satışa çıktı. Daha önce de aynı şırket. 3. Uluslararası Istanbul Caz Festıvalf ne konuk olan Dead Can Dance'ın konser \ereceğı gün grubun A Passage ın Time . Into The Labnnth \e Spıritchaser albümlennı yayımlamıştı. Dead Can Dance diskografisi • Dead Can Dance (1984) • Spleen and Ideah 1985) • W-ıthın the Realm ofaDyıng Sun (1987) • The Serpent's Ee,z (1988) " • Aıon (1990) • A Paisaaeın Time (1991) • lnteThe"Labnnth(1993) • Tovvard The \Vıthın (1994) • Spıritchaser (199b) lılarordusuyeralıyoralbumlerde Buseçımbır sure grup tarafından sındınliT^e de zamanla sounda oturuvor DeadCan Dance ınonbeşyıllıkoyküsuboy- le otantık soundlarabırebırbağlı olmasalarda kaynağa savgılarını vıtırmemelerı. çok ara^tır- maları. bırbırıne havlı uzak muzıklerı basanv- la aynı kulvara sokmaları omurlerının uzun ola- cağını gosterıyor Grubun 'Vedinci Sanat'la da bağlantisi var 1988'de Cannes'a katılan El \i- node La Luna'nın (Agustın V'ıllaronga) muzık- lenndeonlann ımzasıgoruluvor Turkıve'deye- nı çıkan The Serpent's Egg'de yer verdıklerı The Hostof Seraphin adlı kompozısyon. bızde de buyuk ılgı goren Baraka'dan (yonetmen Ron Friecke) kullanılmı^tı 199> un son ayla- rında. turnelennden kayıt edılen goruntulenn toparlandığı Toward The \Vlthin adını verdık- len vıdeo fılmı 1994'te v ıdeokaset halındepı- vasayaçıktı vegeçen yıl lstanbul Festıvah'nde gostenldı Grubun stılıher albumde muzıkse- \ erı ıç duny asına y olculuğa çıkartan. mıstık bır havadagelı^en sıhırlı yolculuk olarak tanımla- nabılır Dığer yanda uzak dunyalardan topar- ladıkları bırçok soundu tek ağızdan vermelerı kendılerının de belırttıklen gıbı bır 'düma \a- (andaslıgı'na çağYı >eklınde değerlendınlebılır Eşhya 'nınyüreği de yanık türküsü deGeçen yılın son gunlennde gosterıme gıren ve bırçok sınema ele^tırmenınce Yeşilçam ın umut fılmı olarak değerlendırılen Eşkıya'nın (yonetmen Yavuz Turgul) muzık albumu bıraz gecıkmelı de olsa fılm gosterımdevken pazarayetiştınldı E^kıva'nın muzıklerını Erkan Öğur ustlenmı^ ve muzıkal yapisinı ıvı tanıdiğı Doğu- Guneydoğu Anadolu P ezgılerıyle çok bas,arıh bır ıs. * çıkarmış Yıl ortasında Bir Omurluk Misafır adh albumu yayımlayan Erkan Oğur'un o me^hur perdesız gıtarı Eşkıya'da da ba^rolde E^kıy a nın albumu Fırat Ağıtı'vla bashvor Soz ve muzığı İzzet 4ltınmeşe'ye aıt olan bu kompozısyon Erkan Oğur'un sesıvle verılıyor Ardından Herşeye VabancıOlmakvar Oğur'un kopuzla parçaya getırdığı yorum bu enstrumana olan ılgısızlığı bundan boyle gıderecek guzelhkte Mbumun uçuncu ve dorduncu parçaları canlı kayıt edılen. Bedih \olukun sovledığı bır LrfaGazeli ve \bdullah LŞanık ın derledığı bır Lrfa Türkusu Ozan Doğulu'nun kevboardla k^tıldığı Oğur bestelen İhbarcı, , Ttinel v e Baran \ ıldızı ndan sonra ' A \ uzu muzığını Aşkın Arsunan'nın. sozlerını KurtcebeTurgul'un yazdığı ve l'ğur ^ ucel ın soy ledığı Karanbğın İçinden'le bıtıyor B \ ıızu'nun ılk parçası Mustafa Suder'ın klarınetıyle Oğur ve Ozan Doğulu'ya katıldığı Haliç Kopuzun yıne ortaya çıktığı SevreyleGüzel'den sonra Altınme^e nın Fırat Ağıtı'nın sozsuz versıyonu gelıyor Bu çalıs,mada bendır. perdesız gıtar ve keyboardun uyumlu bırlıktelığı etkıleyıcı Son uç parça Cumali'nin Olunıii. KatilOlmak ve Fırat Final Erkan Oğur ımzası taşjyor Parçalar arasinda fılmdekı onemlı dıvalogların da yer aldığını ekleyelım \eşıîçam İ996'yı IstanhulKanatlanmın "" Mtında. Tabutta Rovaşata v e Eşkıya'nın muzık albumlenyle kapadı 199 7 "de fılme başlayacak yonetmenlenn her fırsatta ozgun fılm muzıgınden ve bunların album olarak değerlendınl- mesınden soz etmelen yenı yılda bu tıp urunlenn artacağını sosterıvorŞenerŞen Björk'e remix yaramadıRemı\. ılgınç yollar açıyormuzıkçılere Izlandalı yıldız Björk de ıkıncı albumu Post'takı on bır parçanın buy uk bolumunu se» muhendıslerının mımarlarının elıne bırakıp muzığının yenı teknıklerle ve yorumla ne hale geleceğını denemek ıstemış Kım bu muhendısler 9 Lıstede "jungle'ın ustalanndan Dillinja, ıvı bır technocu Graham Massej, Bjork'un eskı sevgılısı Trickj, Hovvie B. Deodato, Brodsky Quartet goruluyor Bu guçlu ısımlerın kafa patlatıp Bjork'un bestelenm *remL\lemeleri' sonucu ortaya çıkan tablova gelınce. pek ıç açıcı bır sound çıkmamıs ustalardan Telegram adı verılen bu remı\ albumde Dillinja. Bjork'un o guzelım nevv-age çalışması Co\erMe*yı drum'n'bass'la yenıden formule etmış. sonuç vasat Graham Massey. daha once Tank Giri fılmınde kullanılmıs, \rm> of Me'yı gurultulu bır ^ekılde •elektriklendirme\i' ustlenmış Atro salsa ve elektronık pop karışımı I Miss You, Telegram'da "dublaşırken'. Bjork'un Billie Holiday tarzı yorumladığı Possibh V1a\be trıp hop olmu> lyı bır dars dıye nıtelenebılecek Enjo> fazla teknolojı gınnce ayannı >ıtırmı> Bızce tek olumlu remı\ Brodskı Quartet ın elımın değdığı H>per-ballad. Remı\ın kuralı bu. her zaman bır koyulup uç alınamıyor Batı basınında ıddıa edıldığı uzere Bjork'un bu denemeye sadece tıcan beklentıyle kalkiijtığma manmıyoruz Bızce Telegram aceleye gelmış. uzennde fazla tanısılmamıs ızlenımı venyor Izlandalı yıldızın bır daha boyle hata yapmamasını dılıvoruz. çunku bu pıyasada GÖRÜS adama bırden fazla hata s.ansı tanınmıyor Telegranı'ın CD'sı pıyasada bulunuyor. kasetı ıse PolyGram etıketıyle yakındâ satışa çıkacak 'Bu rock oyununda ben yokum \ Nisanda Ne Ekmek Ne de Su ve \ollaradli parçalarla Ro\>"nın duzenledığı rock yansmasını kazanan Teoman Yakuboğiu (29 yaşında) ılk albumu Teoman'ın tum hazırlıklannı bıt.rdı 10 ocakta y ay ımlanacak albumun genel yapısı rock. ancak Teoman Yakupoğlu kendını Turkıye'dekı yenı rock anlavı^ına uzak gorduğu ıçın rockçı etıketını sevmedığının ozellıkle altmı çızıyor 'Albümün içeriği rock. ben de rockı çok se>i\orum ancak herkesi rockçı yapma funası sürdüğu surece ben yokum. \enilerin iyi niyetli olduklanna inanıyorum ama yakın ve saınimi bulnunorum' Muzık eğıtımı almadan bıreysel çabasıy la yetışmış \akuboğlu. ınlı ufaklı gruplarla ^arkı soy ledıkten sonra Boğazıçı Lnıversıtesfnde oğrenım gorduğu yıllarda Mirage grubuyla ıyı bır çızgı yakalamış Ancak gruplardakı fıkır aynlıklannın yaratıcılığı oldurduğune ınanarak tek başına çalışmaya karar\ermı> Bır buçuk yıl once gıtarlannı satıp o paray la altı parça doldurmuş studyoda Bır. ıkı ş.ırketten 'haika daha yakın" duzenlemelerle proıeyı kabul edebıleceklen sozunu almış Sonunda Rıza Erekli bır yıl once ıstedığı muzığı yapmasina olanak tanımıs Teoman Yakuboölu na Maceralı bır muzık geçmışınden sonra bu ılk albumde ortaya çıkan muzıkal duzey bızce olumlu. sozlerde de durust davranıp tum naıflığıyle dunyaya bakıs,ını yas^adıklannı yansıtmaya çalışması artı puan Duzenlemelcrını .\lper Erinç le SerdarÖztop'un yaptığı on ıkı parçalık albumu Barlas Erinç'ın bestesı Ne Ekmek Ne de Su parçasmın klıbıyle tanıtmaya hazırlanıyor Yakuboğlu TJ. eı eoman Yakupoğlu ılk albümü Teoman'ın tüm hazırlıklarını bıtırdı. 10 ocakta yayımlanacak albümün genel yapısı rock; ancak kendını Türkıye'dekı rock anlayışına uzak gördüğü ıçın rockçı etıketını sevmedığının altını çıziyor. Anlattığına gore Chris Isaak gıtarlanna benzer bır sound elde etmıs Rıza Ereklı'nın besteledığı ıkıncı parça Paparya'da Şebnem Ferah'ın vokalı var. rockta pek rastlanmayan şekılde dans ettırmeyı hedefleyen davullar dıkkat çekıyor Sessiz Eller adlı parçanın kay ıtlannda gıtara 17 kanal ayırmışlar Gıtarlan da keman mantığıyla çalmıs.lar VurSen Beni de y ıne ılgım, gıtar yorumu var Bu kez elektnklı gıtarlan amfıye gırmeden mıkrofon onunde kaydedıp değışık bır sound aramışlar Parçanın korosunda Aerosmith'ın Dream On'undan etkılenen Teoman Yakuboğlu. Tvler'dan esınlendığını albumde belırtmış Hepsi Bir \a Sonunda'dan sonra gelen Sen Benim Olmasan da (beste Sunay Ozgur) adlı parçada geçen oteller kentı sozlenyle ılgılı de Edip Cansever'e sevgısını belırten notu da koymamazlık etmemı^ Teoman Albumun B Yuzu Barlas Ennç'ın Mutlu Son adlı bestesıyle açılıyor Burada da \ragon'un Mutlu \şk Voktur'uyla bır gonul bırlfğı soz konusu Yollar'da Teoman '»akuboğlu Ingılız muzıklennın espnsınde uzun sure bass gırmedıklennı. enstrumanları teker teker ekleyıp fınalde guçlu bır sounda ulaştıklarını anlatıyor Her Gün Vradıysam gıtar anlayi!}iyla. hammond geçışlerle klasık rocka en yakın parça Yann Olmaz'da (beste Barlas Ennç) bu kez Led Zeppelin'le karşılaşıyoruz Teoman'ın soy ledığı gıbı. aradığı muzıkal fakırlığın. sadelığın en guzel orneklennden bın bu parça Album, Barlas'ın bestesı Y'azgı ve Hiçkimsc Bilmez'le (Teoman) bıtıvor SELMİ ANDAK Bir Gezginden i Müzik Anıları i Prof. Dr. Orfıan Kural çok ılgınçj çok yonlu uğraşılanyla, dunyayı kap- sayan gezılerıyle, sanatçı ve araştır-; macı kışılığıyle ornek bır ınsan Şoylq kı, 1950 istanbul doğumlu Orhan Ku-j ral, oğrenımını Maarıf Kolejı. ITU Ma-< den Fakultesı, ABD New York Colum-j bıa Unıversıtesı'nde tamamladıktari sonra. ozellıkle 'komur teknolojısı ve hava kırlılığı' konularında 20'den faz-. la ulkede çalışmalannın yanı sıra, yur-! tıçı ve yurtdışı gezılerındekı deneyım-l lerını ve anılarını "Buyuk Dunyada Ku-, çuk Adımlar", "Dunya Dondukçe In-, san Gezdıkçe" ve "Bır Gezgının DunJ , yası" adlı kıtaplarındatopladı. Konfej ranslar veren, dıa gostenlen yapan Or-; han Kural, ayrıca kışısel fotoğraf serj gılerı açmıştır Gunumuze kadar 140'a yakın ulkedekı gezı ve araştırmalarıy-^ la tanınan Orhan Kural'a "Modern Ev-j lıya Çelebı" denmektedır. ! "Bır Gezgının Dunyası "adlı kıtabın-. da Orhan Kural, gezdığı ulkelerarasm-! da 'muzık dunyası ve sanatı' açısın-j dan bazı değışık yaşamlara turlere v^ uygulamalara değınmektedır. Muzık; tarıhlerınde yer alan bu konulardan caz anısını, Kural'ın ızlenımlerıyle ıl-I gınç bularak, okurlarımıza sunmak ıs-> tedım "Cazın Başkentı NewOrleansİ başlıklı anılarda şu satırlara rastlıyo-l ruz "New Orleans bır dunya kentıl Boyle bır unu ıse muzığe, ozellıkldı caza (Jazz) borçlu Yuzyıllar once çıft-* lıklerde çaiıştırılmak uzere buraya geJ , tınlen koleler, bugun artık ozgur ve\ kent yaşamı ıçınde ozenlı bır etkıler\ var. Buradakı zencıler Afrıka rıtımle- nnı kullanarak ve bunu Avrupa muzı* ğı ıle harmanlayarak bugunku Rock muzığın dedesı sayılan blues'u ve caz muzığını ılk olarak bu kentte yeşerî-i mışler Bır blues şarkıcısı, şarkısında* şoyle demış Tarlalarda şarkı soyler- ken bana aptalsın deyıp gulduler Oy- sa şımdı, beyaz adamlar şarkılarımt dınlemek ıçın bana bol para oduyor-i lar. ' ; Cazın kalbının attığı yer Bourbort Street . Gunun bınnde gazete, ko- mur, sut satarak geçınen bır çocuk^ topladığı 10 dolaıia bır trompet almışı sonraları trompetını çalarak ve şarkı soyleyerek unlu olmuş, ışte bu zenci çocuğunun adı, artık muzık dunyası- nın olumsuzlerı arasinda yer alan Lo-J uis Armstrong. O da bır kole torunıi ımış 1 New Orleans'ta 'Preservatıori Hall 1 adlı bır caz muzığı muzesı bılû var Caz ılk olarak bu evde doğmuş. Gezenler. yere oturarak caz dınlıyor-ı lar Fransız •Pazart (Jackson Meyda-\ nıj 'nda her hafta sonu konser var Ay-{ rıca sureklı dınletıler yapılıyor." \ol\o\'un eskı uvelerınden Şebnem Ferah. Kadın adlı ılk solo albumüyle yıla hder gırdı Yaşar, Divane adlı ça!ıs,masıyla Şebnem'ı ızlıyor Lfuk Y ıldırım ıse ıkıncı solo albumu Lfuk Y ıldırım "%'y la geçen haftay ı uçuncu kapadı Turk sanat muzığınde Muazzez Erso>, Nostalji 2 albumüyle açık tarkla lıderhğmı surduruyor Y ılmaz Morgül, Elvada İstanbul'dan once kuçuk fırmalara yaptığı albumlennı unutarak Yümaz Morgül 2 adını verdığı yenı çalıs,masiyla lısteye ıkıncı sıradan gırdı Ebru Gündeş de telev ızyon programlanyla destekledığı yenı çalıs,ması KurtlarSofrasryla lısteye uçuncu sıradan gırdı Halk muzığınde Musa Eroğlu. Halil İbrahim / Kerbela Destanı adlı onuncu solo albumüyle lıderlığını surduruyor. Belkıs \kkaie-\rif Sağ ıkıhsinın Seher Y ıldızı çalı>ması ıkıncı Fatih Kısaparmak'ın uzun sure zır\ ede kalan Dicle'nin Oğlu albumu uçuncu Yabancı muzıkte Phil Collins. uzun suren sessizlığınden sonra çıkardığı Dance Into! The Lightadlı albumüyle yenı yılda "1 numara'ya oturdu Madonna'nın başrolde olduğu. Antonio Banderas'ın da sesıyie katıldığı Evita (yonetmen Alan Parker)fılmının muzık albumu. en fazla satanlar lıstesınde ıkıncı sırada yer aldı Ozellıkle l 7 yaş ku^ağının çok tuttuğu Peter \ndre de Natural albumüyle uçuncu oldu yeniler- Pre - Millennium Tension - Trıck\ -OleOle-RachıdTdha - Dance Mission - \anous - \Vorld of Music - Alabina- Macarena - Colours - Masterboy - Re>erence - Faıthless - Spice - Spıce Gırls - Breathe- Mıdnıght Oıl - Cara\an of Dreams - Peter \\ hıte - Strange VVorld of Rock, Hür-FM - Freaky - MN8 - Kuschelrock 1-2 - \anous - Trial B> Fire - Journey - Kurtlar Sofrası - Ebru Gundes, - Son Nokta - Metın Şenturk - Buruk Acı - \1urat Budak - Nerdesiniz Dostlar - \asemm -Nolkanik Parçalar - Volkan Konak - Ben de İsterem - Hello Ankara - Ankaralı Yascmın - Şara - Şara
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle