25 Aralık 2024 Çarşamba English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
3AYR CUMHURİYET 7 EYLÜL1996 CUMARTESf 14 KÜLTÜR T.A.EK.A.P. rockçı oldu Önce adı Minneapolisli Roger Nel- SM'dı. sonra ker.dıni dünyaya Prince darak tanıttı. ardından isminı TheLo- wSymbol ve T.A.F.K.A.P. (The Artist Formelv Knovv as Prince) yaptı, şu an- da ise kartvizitıne ne yazdığı belli de- gıl Biz onu en son ısmi T.A.F.K.A.P. darak tanımlamayı sürdürûp yeni al- bûmüyle ilgili bırlaç bilgi aktarmak istiyoruz. T.A.F.K.A.P, yenı albümü Chaos and Disorder'Ia on sekız yıldır birlık- te çalıştığı \Varner Bros'a veda ettı \e aynlik armağanı olarak Amerikan fun- kının önde gelen yıldızı diy e tanımlan- sına karşılık rock albümü sundu hay- ranlanna... T.A.F.K.A.P'dan eninde sonunda Michael Jacksonır. stilinden uzakla- şıp Jimi Hendrhfe > akınlaşan. Purple Rain albümünden bugüne ilk kez elektnklıgıtarlankullandığı bir albüm dinleme olanağı buluyoruz. Gitar Horld dergısınin bu albümdeki başa- nsından sonra kendi kuşağınm en iyi gitaristi olarak nıteleğı sanatçı. Chaos and Dısorder'da orta halli bir çızgi black rock tutturuyor. kısacası fazla he- yecan yaratamıyor. Glamour Rock'la rhythm and blues arasına yerleştirebi- len, grubu New Povver Generation'ın (T.A.F.K A.P. bu albümün New Povver Generation'la son çalışması olduğunu açıkladı Ifazla zorlanarak kıvırabildi- ği. pek tatmın etmeyen bırperformans bu. Aralarda dekorasyon olarak kulla- nılannfflerhavayıdeğiştiriyoramage- risi fazla bildik parçalar. Albümün en iyı parçasının Beatlesstıli Dinnemith Detores olduğunu ekleyelim. Pantera'dan yeni albüm 'Bugünün heavy metali nedir' diye bir soruya Pantera'nın yeni albümü The Great Southern rahatlıkla yanıt olarak \ erilebilır. 1994 albümü Far Be- yond Driven'da Kiss, Aerosmith ve De- ep Purple gibi ustalann 1981 'den beri ektiklerinin mey\esinı çok başanlı bir trash albümle toparlayan Pantera yeni albümde hea\ y metalin köklerinden yi- ne ıyi işler ta^ıdı bugüne. Terry Date'ın yapımcılığını yüklen- diği ve üzerinde çok çalışıldığı belli olan The Great Southern kanşık bir al- büm. Son derece dikkat kesilerek din- lendiğinde bazı parçalardaki gitar riff- lerinın çok kalıtelı olduğu, güçlü bass tınılarının üstün rolü. grubun Black Sabbath'dan çok etkilendiğini anlatı- ıyor. Bir konserde dilini tutamayıp Amerikalı siyahlan ırkçılıkla suçlayan solist Phil Anselmo'nun yerine bundan böyle Pantera"da sözcü olarak halkın önüne davulcu Vinnie Paul'un çıktığı- nı ekleyelim. Benson üzmüyor George Benson yine pop-caz reçete- sinde ısrar edip iki tür arasında özgür- ce gıdip gelmeve başladı. Benson'ın son albümü That's Right'ta ustanın sa- kin sesiyle sofıstike caz gıtarıstlığı çok iyi uyum içinde; enstrümanlan yumu- şatırken soul şarkıcılanna benzer bir yu- muşak sö> leme tekniği seçmiş Benson. 70'liyıllann ikıncı yansında beraber çok iyi işler çıkardıkları Tom LiPu- ma'v ı yine projenin başında görüyoruz. Büyük bölümü Prinee'ın Minneapo- lıs'teki stüd- yolannda ya- pılan That's Right'ın iyi bir albüm ol- duğunu. ancak fazla sürpnz taşımadığını söylemeliyiz. George Ben- son her türlü detayı göz ardı etmeden, ko- lav dınlenebı- lir bir sound bularak kim- seyi "üzmek" istemiyor. Us- tanın eski günlerini bilenler bu yeni ta\ - n fazla yavan bulnıakta haklılar. On ikı parçalık albümde bol gitar var, bol gınlak oyunu var ve funky'den, rhythm'n'blues'a, soul'dan caza dek birçok türde kanşık bir sound var. Parçalar arasında Marvin Gaye'e adanmış Marvin Said, romantik Fo- otprinrs in The Sad, yumuşak rhythm'n'blues Holdinon ve \Vhen Lo- ve Comes CaHing Benson'ın iddialı gi- tannı öne çıkaran iyi çalışmalar, gerisi sıradan. Toplapopaynı albümdeFutbolun nasıl en popüler spor olduğu hep tartışılırdurur. Kimi her ortamda kale yerine geçecek iki taş parçası bir de topla oynanabildiğini ve basit kurallan olduğunu gösterir, kimi de ınsanoğlunun eline göre daha zor kullandığı ayağıyla topa hükmedebilmesinin getirdiği cazibeyi. Futbolun anavatanı lngiltere'dir, futbolun sevilmesine yardımcı olan bütün ilerlemeler de hep Ada'dan dünyaya yayılmıştır. 1892'de kale direklerinin arasına balıkçı ağlannı asıp golü polemige yer vermeden belgeleyen John AJexander Brodie de lngilizdir, hakem düdüğünü icat edenler de, üç puan uygulamasını getirenlerde. On kuşaktır statlarda heyecanı, zevki. kederi müzikle yansıtır futbolsever. Tribünlerdeki isimsiz bestecilerden çıkan sloganlar, şarkılar yıllar yılı söylenip kuşaktan kuşağa geçerek geleceğe kalır. Kısacası statlarla, plakçı dükkânlannda çakışan zevk futbolun şov yanını destekleyen en önemli elemanlardan biridir. Bunu ilk fark eden, müzikle futbolu ilk kaynaştıranlar da tngıtizlerdir... Son olarak Avrupa'da futbolun en büyük organizasyonu Euro '96 için müzikle futbolu biraraya getirme esprisi, bir müzik albümü fıkri de yine lngilizlerden geldi Türkiye'nin ilk 16'ya kalıp şereflı yenilgilerle döndüğü Euro '96 sırasında piyasaya sürülen The Beautiful Game-The OfTıcial Album of Euro '96 Av rupa'da listelenn üst sıralannda dolaşmayı başardı. The Beautiful Game bugünlerde bizde de satışa çıkanlıyor. Türkiye'ye hayli geç ulaşınca esprisini birölçüde yitiren albüm müzikal açıdan kalıtesi ve getirdiği havayla önemli bir çalışma. Albümde, yalnız Beautiful Game için kaydedilmiş parçalar şunlar : Black Ğrape'den England's Irie. Jamiroquai'den funk çalışma Use The Force. MassKe Attack'tan Euro Child '96, New Orderdan World in Motion '96,, Northern Uproar'den I Am The Cosmos. Spectre'dan Offside Dub, The GjTes'den Break, Olive'den This Time, The Lightening Secds'den Three Lions. Aynca yine albüm için Stereo Mc'den Step It Up, The VVannadies'den Might Be Stars, Supergrass'ın I Sould Coco albümünden Alrigth, The Beautiful South'dan davullarla CUMHUR CANBA2OĞLU m t£* **•# vrupa'da futbolun en büyük organizasyonu Euro '96 için müzikle futbolu bir araya getirme esprisi, bir müzik albümü fikri de yine tngilizlerden geldi. Türkiye'nin ilk 16'ya kalıp şerefli yenilgilerle döndüğü Euro '96, sırasında piyasaya sürülen The Beautiful Game-The Official Album of Euro '96 Avrupa'da listelenn üst sıralannda dolaşmayı başardı. The Beautiful Game bugünlerde bizde de satışa çıkanlıyor. gelışen ıronık Hoolıgans Don't Fall in Love, Blur'dan Park Lıfe, Pulpdan Dısco 2000, The Shamen'dan 'nevv age'a yakın Indica parçalan alınmış. Pöpçu fiıtbolcular Geçmişte Pink Fknd, Bob Mark); Elton John gibı ünlülenn fûtbolİa ilişkileri olduğu birçok kez basında kullanıldı ama futbolculann popla ilişkisi pek fazla gözönüne çıkmadı. ManchesterUnitedın Fransız golcüsü Eric Cantona şarkıcılığı deneyen en ünlü futbolcu olarak müzik dünyasında seçkin bir yere sahip. Ingilız futbolcular arasında müziğe merak saranlann sayısı da hayli,fazla, Örneğin Fashanu'nun Do It âdlı parçası, Kevin Keagan ın 1979'da Head Over Hell şarkısı, şu anda Ingiliz milli takımının patronluğunu yapan. bir zamanlar Tottenham'ın beyni Glenn Hoddle'ın Chis Waddle'la birlikte seslendırdiği It's Goodbye ve Dıamond Lıglv parçalan, ilerleyen yaşlanna rağmen uzun süre file bekçilığini bırakmayan Peter Shilton ve Ray Clemencein Side Bv Side'daki performanslan, NVaddle'ın Olımpıque Marsilya'ya transfer olduktan sonra siyahi libero Boü'yle birlikte doldurduöu We've Got A Feelıng. Rod Stewart'la mikrofon karşısına geçıp Angel adlı parçayı seslendıren ünlü golcü Denis Low hâlâ belleklerde. İtalyanlardan da Giuseppe Giannni nın 1991 yılında yaptığı bir cover çalışma ve futbolculann toplu halde seslendirdikleri. hayır kurumlarına yardım amaçlı parçalar çıktı geçrniştc. Bizde ıse futbolculann şampiyonluk albümlerinde seslendirdikieri birkaç parça dışında profesyonel anlamda katıldıklan en belirgin çalışma olarak Uf-Er'in Mtamin Degil Şifa Niyetine albümünde yer alan Futbol adlı parçasını anımsıyoruz. Bir dönem Fenerbahçelı yıldızlar Fadıl Vokri, Turan, Neşet Oğuz, K. Şenol'un Ercan Saatçi ve l fuk Yıldunm'la Cantona beraber seslendirdikleri bu parçadan başka çiçeği bumunda Fenerli Okocha'nın da klibi olan sıkı müzıkçiler arasında yer aldığını da ekleyelim. Nekropsi'nin bizce en önemli ö/elligi Özgünliiğü araması. denevi sürdürnu'si, halk mü/iğimi/den yararlanmak istemesi ve üstüne üstlük riim bunlan ülkemizde pek turulmayan enstrümantal müzikle sürdürmeye karaıiı olması; Nekropsi'nin volu uzun. Nekropsi 9 deıı Anadohı dokunuşları Son bir yıldır yerli müzik pazanna birçok albüm kazandıran Ada Müzik'in yeni yayım- ladığı MiKubbesi adlı yapıt. bizce şirketinbu süre içinde bulduğu en başanlı çalışma. La- tince otopsi anlamına gelen Nekropsi'yı ken- dilerine isim seçen CemÖmeroğlu (gitar, vo- kal). Tolga Yenilmez (gitar. vokal), Cevdet Erek (davul, vurmalılar) ve Cenk Turanlı (bass) belli bir türe bağlı kalmadan, deneyler sırasında ortaya çıkan enstrümantal kompo- zisyonları albümde toplamış ve yer yer söz- süz vokaller kullanmış. Grubun kısaca öyküsünü anlatalım: Alti yıl önc Necropsi (O dönemde lngilizce yazı- lışını kullanıyorlar) olarak Nişantaşı Anado- lu Lisesi'nde kuruluyor grup ve trash yapı- yor. Liseden sonra Cem ve Cevdet ilanla gi- tarist olarak Tolga'yı buluyor, son olarak. gruba 1994'te Cenk katılıyor. Zamanla "trash"i sürdürmekle beraber Anadolu'ya ilgilerı artıyor ve araştırmalar başlıyor. Aralarında büyük ortak çizgıler bu- lunmayan, çoğu doğaçlama ortaya çıkan bes- telerdeki tek bürünlük enstrümantal olmala- nndan kaynaklanıyor. Bu deneyleri bir yer- de toplama gereksinimini hissedınce albüm yapıyorlar... Trashin ağırlıkta olduğu. yer yer Anado- lu'nun ve fusıonın hissedıldiği Mi Kubbe- si'nde on dört parça var. İlk parça CryingGa- me'ı aynı adlı filmden etkilenerek yazmış Tolga. Bass'ın çok iyi kullanıldığı parçada Anadolu dokunuşları da güzel. Ikınci ve üçüncü parça Fok ve Efsanede trash devam ediyor. Efsane'deki aksak rıtmler ıyi. Çarşı adlı parçada Ortadoğu'da bir çarşıda gitar ve vurmahlar eşliğinde geziniyor Nekropsi. 94 Kor da stüdyoda çıkmış, trash yine ağır ba- sıyor. DerinKkdeaynı özelliklere sahip. Hin- du ıse çalarken grup elemaniarına Hindis- tan'ı anımsatmış ve adı böyle olmuş. /kinci bölümün ıkinci parçası Çarklar,onu takip eden Ateş,Göç,Kubbealtı,Ortadoğu'ya yönelen Yollar adlı parçalar ve Son'la sona eriyor albüm. Nekropsi'den Cevdet'ın yaptı- ğı açıklamaya göre grup kendine rock içinde yer aramıyor. rock furyasından uzak bir çiz- giye oturmak istiyor. Nekropsi'nin bizce en önemli özelliği öz- günlüğü araması. deneyi sürdürmesi. halk müziğimizden yararlanmak istemesi ve üstü- ne üstlük tüm bunlan ülkemizde pek rutulma- yan enstrümantal müzikle sürdürmeye karar- lı olması: Nekropsi'nin yolu uzun. Reid tek başına Nevv York sahnesinin en yetenekli gitarcı- lanndan Veraon Reid. 1983'ten 1995'e dek süren Lhing Colour günlerinden kazandığı deneyimi şımdi solo albümü Mistaken Iden- tity'de tekbaşına değerlendınyor. Mistaken Identity, Vernon Reid'ın ilk solo albümü de- ğıl. ancak black rockın önemli kalelerinden Living Colour sonrası neler yapabileceğıni görmek açısından müzik tutkurvlannın önem verdigi bir çalışma oldu. 38 yaşındaki Vernon Reid'ı hep black mu- sic'in sounduna kenetlenmiş olarak dınlemiş- tik bugüne dek. yeni albüm Mistaken Iden- tity'de de aynı ruh funk. caz, rap. blues ve rock şeklinde ortaya çıkıyor. Albümün genel so- undunda bu türler an arda bir belirip bir yok oluvorlar, birçeşit türlenn zappingine benzı- yor. Bu nedenle Vernon Reid'ın müziğinı ta- nımlamak, bir etiket yapışttrabilmek çok zor. Reid'ın hip hopun en iyilerinden Prince Paul ve Teo Macero'yla (.Miles Davis. The- lonıous Monk. Charles Mingus) yaptığı 16 parçada elektrikli gıtarlardaki performans olağanüstü. \6u Sa>' He's Just A Psychk Fri- end, IJghrnin", The Projects L'ptowıı Drifter ve l nborne Embrace'de vırtüöz gıtanstlerin tüm ustalıklannın kokusu hissediliyor. Oon Bvron, Dj Logie, Leon Gruenbaum. Curtis VVatts ve HankSchrm'dan oluşan iyi bir ekiple stüdyoya giren Vernon Reid'un bunca arayışına rağmen kulaklarda kalan tat abartıya kaçmadan çalınmış. iyi hesaplanmış bir müzik. Içlerinde Saint Cobain gibı Kıırt Cobain'a adanmış bir çalışma da bulunan parçalann her biri yeniye doğru biryolculuk. ıvı dinlenmeli. Ali Rıza Binboğa kardeşliğe çağınyor 1975 te Semiha Yankı'nın kurayla ka- zandığı ilk yerli Eurovi- son finalinde Yannlar ad- f lı bestesıyle müzik adamlanndan oluşan ju- rinin sonuncusu, halk jürisinin de birincisiy- di, ortak listede dördüncü olmuştu. Kayse- ri'nin bir köyünden çıkıp elektrik mühendi- si olmay ı başaran bu sanatçı Ali Rıza Bin- boğa'ydı. Sempatik hareketleriyle. içten şarkılanyla, popa getirdiği halk ozanı esprisiyle 1975-80 arası çok parlak bir dönem geçirmiştı. 'Bu plak bir felsefenin müzikle anla- tımıdır', sloganıylatanıttığı 1976 al- bümü Ve Sen Ağlarken'de yer alan parçalar. katı TRT deneti- mine karşın Binboğa'nın naif stılıni geniş kitlelere tanırmıştı. Anadolu'nun ritmini. fazla kan- ' şık hale sokmadan popa getiren duzenlemeleri Binboğa'nın en w J \ . büyük silahıydı. TRT bu bes- telerden Elele'yi '1977' diye değiştirerek yıl- başının jenerik parçası olarak seçmişti. Senin Derdin Benim Derdim,Yannlar, Sen de Katıl Bize. Kaynana, Bahanm Sensin, \e Sen Ağlarken, Türkiye'nin Kı/ları ve TRT'nın dızı yaptığı tlköğretmen gibı hit parçalar kazandırdı yerli popa Binboğa ve politik ortamın kanşması. arabeskin ege- menliğıni ilan etmesi sonucu aktif müzik ya- şamını noktaladı.. On altı yıl boyunca tavukçuluğuyla ya da başka magazınsel konularla arada sırada ba- sında gözüktü Binboğa. Bilmem kaç kez göstenlen Hababam Sınıfi filmindeki Ke- malSunal'ın Ali Rıza Binboğa tıplemesi dı- şında genç kuşak onu tanımıyordu. Orta kuşak tarafından da unutulma> a baş- lamışken Binboğa geçen ay Kardeşiz Biz ad- lı yeni bir albümle çıkageldi. Albümün ka- pağında on altı yıllık suskunluğu için seven- lerinden özür dıleyen sanatçınınparçalann- da insanlan Hacı Bektaş Veli, Mevlana, Pir SultanAbdalveMustafaKemal'inkişiliğin- de kardeşliğe. dostluğa davet etmesi, Alevı kimliğini açı'klaması özellikle sağcı gazete- lerin dikkatini çekti. Binboğa'yı sorgular ha- vadaki soyleşılerle albüm gündeme geldi... Binboğa'nın on parçalık albümünde mü- zikal açıdan değişen birşey yok. Altyapıdakı klavyenın zenginleştirdiğı parçalarda meyden kavala. bağlamadan ne- ye. zurnaya dek birçok akustik çalgıyı bul- mak mümkün. Ali Rıza Binboğa yine aynı samimiyetle. doğru bildiklerini sadelikten aynlmayarak sunmaya çalışıyor. Bu tür söyiemin genç ku- şağı ne kadar yakalayacağını merak ediyo- ruz. Yeni "Don Kişot" Önce, Genç Pamukbank Sanat Etkinlikleri'nl, olağanüstü nitelikte bir sanat olayı olan "Don Kişot, Bir Delinin Düşleri" adlı klasik ve mo- dern balenin kucaklaştığı gösteriyi, Vladimir Norets yönetiminde St. Petersburg Orkestrası eşliğinde, Boris Eifman'ın koregrafisiyle safv- neleyen St. Petersburg Bale Tiyat- rosu'nu izleyebilme olanağı sağla: dığı için kutlanz. Sonra, Cemil Topuzlu Açıkhavâ Tiyatrosu'nu dört gece tıklım tıklım dolduran sanatsever izleyicileri kut- larız. Çünkü, bale sanatına ve bu önemli gösteriye sıcak ılgi gösteren değerlı ızleyicilerin bitmez tüken- mez alkışları, evrensel ve çokseslj sanata yönelik Atatürk devrimlerj doğrultusunda, Türkiye Cumhuri- yef/'nin gelecekte karanlığa düşme- yeceğinin güvencesi olarak umut vericidir. Edebiyat dünyasının ölümsüzleri arasında yer alan ve Ispanyol Migu- el De Cervantes'in yazdığı "Don Kişot" romanı, sonra baleye kay- nak olmuş ve 14 Aralık 1869'dâ besteci Leon Minkus'un müziğiy- le ve Marius Petipa'nın koregrafi- siyle Moskova 'nın Bolşoy T\yatro- su'nda sahneye konmuştur. Bu olay, aynı zamanda Rus Dans Eko- /ü'nün repertuvarında yenı ve par- lak bir sayfanın açılmasını sağlamış- tır. Bu gösteri, besteci Minkus ile koregraf Petipa'yı birbirinden ayrıl- maz bir bütün olarak kaynaştırmış ve iki sanatçı yirmı yıldan fazla bir- likte çalışarak tanınmış bale eserle-1 ri yaratmışlardır. Bale 7âr/h/'nde Minkus-Petipa ıkilisi altın harflerle yer almaktadır. Şimdi klasik ve aka- demik sayılan Don Kişot" balesini noktalayarak, yine besteci Leon Minkus'un müziğı üzerine, ama bu sefer koregraf Boris Eifman'ın yep- yeni bir düşünce ve klasik-modern bale biçiminde yarattığı günümü- zün Don Kişot'una, yani izlediğimi2* "Don Kişot, Bir Delinin Düşleri". gösterisine dönelim: işte bu olay da, geleceğin bale tarihine bu sefer Minkus-Boris Eifman ikilisi olarak yazılacaktır. Koregraf Boris Eifman, bu yeni "Don /</şof"yaratıcılığında "birdei //"nin düşlerinde olsa bile, uyumlut bir dünya özlemiyle, kötülüğün yo< olmasını, güzelliğin ve aşkın ege- men olmasını hayal ediyor. Eifman bu düşüncesini Cervantes'in ro-, manındaki Sancho ile yola koyulao. hayalci Don Kişot'tan esinlenerçk, akıl hastanesindeki bir delinin ha- yallerine bağlıyor. Sonuçta yine "acı gerçek!" Ne var ki, bu gerçeği Eif- man, gösterisinde "yarı mizah" ka- nşımında sunuyor. Aklımda bir so- ru: Acaba kendilerini akıllı sananlar mı, yoksa bir delinin düşleri mı dün- yayı bu kaostan olumsuzluklardan . kurtaracak. Kim akıllı, kim deli! Izlediğımiz sanatçıların hepsi sü- ^ per... İşte, sanatın yaratıcılığı, ülke- ^ ierin politik değışimlerinde bile gü-* cünden bir şey kaybetmiyor. 3 Yerli popta Mustafa Sandal. ^-: Göl- • gede Aym'yla geçen hafta liderdı. Ke-Î nan Doğulu, 'III 1 adlı albümüvle San-S dal'ı ızlerken Yıldız Tilbe, .\skperestj adlı yeni çalışmasıyla üçüncü sırada* kaldı. » Türk sanat müziğinde Seda Sayan,« Ah Geceler'le lıderliğinı sürdürdü. \lu- »• azzez Erso>, Nostalji l'le ikinci oldu,l Bülent Ersov, Benim Dünya Güzelle-* rim'le üçüncülüğü aldı. Jj Halk müziğinde sıralama değişme- j di; Yavuz BingöL Sen Türkülerini Söy- »•' le'yle birinci. Grup Yorum, Geli>o-Î; ruz'la ikinci. Songül Karü, Yanık Bir î- Türkü'yle üçüncü. J? Yabancı müzikte Kiss, You VVanted jf The Best, Ybu Got The Besfle zırveye •. çıktı.Bryan Adams. 18 Til I Die'yla»' Kiss'in ardından geliyor. Metallica,» Load'la üçüncü. S - Back To The VVbrld -Tev ın Camp- bell - Biohazard - Mata Leao - Dedicated To The One I Love - Lın- da Ronstadt - Monsters of Rock - Da Bomb - Inner Circle - Neurotic Outsiders - Neurotic Out- siders(CD) - Generarion Disco - The Beautiful Game - Secrets - Tonı Braxton - Unplugged - Alice in Chains - In Coneeıto 1 Tempo - Riccardo Cociante - Hayatı Önemshorum ve Hep Gü- lümsüvorum - Şiır - Eski Se\dalar - Coşkun Demir ve Grup PAK - Mi Kubbesi - Nekropsi - Ben de isterem - İbrahım Tatlıses - Karkışlar- Kibari>e - Kafdağı'na Gideüm- Cevahir & Hüseyın - Yine Sen Varsuı - Mert - Omuz Omuza - Back 2 Back - Telli Telli Remives - Zeki Lin & Marshall Jefferson
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle