Katalog

11 KASIM 1996 PAZARTESİ CUMHURİYET SAYFA KULTUR 15 24 kasıma dek sürecek festivalde bu yıl sekiz ayn sinemada 340 film gösteriliyor Londra Film Festivali 40 yaşında AHL AİVTMEN LONDRA - Bu > ıl kırkıncı \ ılını kut- layan Londra Film Festivali."" kasım ak- şamı Leicester Mevdanı'ndaki Odeon Sineması'nda. Hugh NVilson'ın "The First \\lves Club" filmının galasıyla ba^- ladı. Başrollerinde Holhuood'un Gol- die Haw n, Bette Midler v e Diane Keaton gibi deneyımlı yıldızlarını buluşturan "The First VVives Club"ın galası için Londra'ya gelen ünlii oyunculan göre- bilmek amacıyla meydanda toplanan meraklı kalabalık. bır film festı\alinin daha başladığını müjdelıyordu sankı al- kışlany la. Tam 40 y ıl önce, ünlü sinema eleştirmeni DüysPÖv\eü"inönensıyIeya- şama geçırilen \e o ıIk > 11 Fellini,Viscon- ti, Bergman, Kurosata. Saryajit Ra> gı- bi "dev"lerin yapıtlarından oluşan 16 filmlik. sayısal açıdan müte\azı bırprog- ramla Londralı sinemase\erlere "mer- haba" diyen festivalde. bu yıl sekiz ay- rı sinemada 340 film göbteriliyor. Program yüklü: Restore edilen sinema klasiklerinin yanı sıra izleyicisiyle >eni yeni buluşan genç yönetnıenlerin film- leri. Hollyvvood'unbuyıl içinde dolusa- lonlar ve yüklü gişe hasılatlanvla ege- menlığine güç katacak yenı bombalan. bu egemenliğe karşı ayakta durmaya ça- lışan Avrupa sinemasının örneklerı. ls- tanbul Film Festivali'nindesonyıllarda en çok ilgi çeken bölümlerinden bıri olan Lzakdoğu sinemasının birbırinden ıl- ginç filmleri. bu arada "bağımsız" Ame- rikalı genç y önetmenlerin oldukça anti- Hollyvvood bakış açılarıyla çektikleri filmlerle Londra Film Festi\alı her riir beğeniye hitap eden bır programla 18 günlük maratonuna başladı Belafonte, Cronenberg, Altman konuklar arasında Festival. 24 kasimda yıne bır Amen- kan yapımıyla sona erecek: Yönetmen- liğıni Bob Rafelsonın yaptığı. başlıca rollerinı Jack Nicholson, \fichael Caine ve Jud> Davfc'in paylaştıöı "Blood and Wine." Festival süresince Odeon sinemalan- nın bulunduöu Leicester Meydanfnı tam bir sinema şenlik alanına çeviren festi\alin "Film on TheSquare~ (Sine- ma Mevdanıl bölümünde. Istanbul Al- Uustin Hoffman • Restore edilen sinema klasiklerinin yanı sıra genç yönetmenlerin filmleri, HollywoocTun yeni bombalan. Avrupa sinemasının örnekleri, Uzakdoğu sinemasının birbirinden ilginç filmleri. 'bağımsız' Amerikalı genç yönetmenlerin oldukça anti-Hollyvvood bakış açılanyla çektikleri filmlerle Londra Film Festivali her tür beğeniye hitap eden bir programla b 5f F I I MI I l - I I 7 - 24 NOVEMBER 1996 Jack Nicholson başladl. kazar Sineması'nda bir süredır gösteri- len "Kansas City". "Some Mother's Son", David Mamefın oyunundan sine- ma} a aktanlan. Dustin Hoffman"ın baş- rol üstlendığı •American Buffalo* 1 , Abel Ferrara'nın "The FuneraPi. Julian Schnabel'ın genç yaşta ölen ünlü graffi- tı sanatçısı Jean-.Yüchel Basquiat'ın \a- ^amını konualan "Basquiat'\günümüz Çtn ^inemasının önde gelen îsmı Chen Kaige'nin yine en sevdıği kadın ov ııncu Gong Li've başrol \erdiği "Temptress Moon~gibı filmlergösteriliyor. Mevda- «ATiOMAl. fltM f t t M ON TMf KJUARC nı şenlik alanına dönüştüren adı geçen filmlerdeki yıldızlannyanı sıra filnıga- lalarına katılan çok sayıda ünlü sima... Bu arada The Guardıan gazetesinın kat- kılarıyla son yıllarda düzenlenen halka açık sinema söyleşilerinın bu yılki ko- nuklan. "Kansas City" ıle bır kez daha günderne gelen Harn Belafonte. Takes- hi Kitano. Steve Buscemi. \a/ar J.G. Ballard. Da\id Cronenberg. Stephen Frears \ e Tern Cilliam. Amerikan sinemasının u.sta yönetme- ni. ılerleyen yaşına karşın. son yıllarda bırbırı ardına "The Player". "Short Cuts". "Pret-a-POrter" ve "Kansas C- ity" gibı fılmlerini izlediğimiz Robert Altman da festivalin özel konukların- dan. Londra Film Festivali nin "Cünümiiz İngiliz Sinemasr bölümü. festivalin tek ödüllü bölümünü oluşturuyor. Bu bö- lümde yeralan 20 İngiliz filmi arasından "eni>i"sinı. sinemaseverlerseçecek. Je- von O'NeuTin ılk filmi "Bob's \Ve- ekend", Sue Clayton'ın "The Disappe- arance of Finbar", Chris Rea'nin senar- yosunu yazdığı. John Hobbs'un yönet- tiği 'LaPassione< \AntoinedeSaintExu- per> 'nin yaşam öyküsünden esinle be- yazperdeyeaktanlan "SaintE.\"(yönet- men Anand Tucker,) genç bır dansçının AIDS'le mücadelesini konu alan "Indi- anSummer",eleştirmenlerin bu bölüm- de favori olarak gösterdiği filmler. An- cak karan. festival sonunda halk vere- cek. Londra Film Festivali'nde çağdaş İn- giliz sinemasının yanı sıra 16 uzun met- rajlı, 7 kısa filmlik. yüklü bir program- la temsil edilen zengin birçağdaş İspan- yol sineması bölümü gerçekleştiriliyor Bu bölümün dikkat çeken filmleri ara- sında, Almadovar'ın "Sinir Krizinin Eşi- ğindeki Kadınlar" filminin yıldızı Ma- ria Barranco'nun başrolünü üstlendıöı "Boca a Boca", "Madrid'in Konıedi Krair FernandoColomo'nun son filmi "El Efecto .Mariposa", İspanyol sinema- sının usta yönetmeni Caıios Saura'nın neo-faşizmin yükselişini irdelediği **Ti- erra-yeralıyor. Festivalin en çok ilgi çe- ken bölümlerinden birini oluşturan Pa- norama France'da ıse Fransız sineması- nın usta yönetmenlerinın yanı sıra genç- lerin de yapıtianna yer veren 12 film göstenliyor. Avrupa sineması bölümün- de ise Avrupa'nın çeşitlı ülkelerinden 30 film \ar programda. Rolling Stones'un konser filmi Festivalin geleneksel bölümlerinde iz- leyiciyle buluşan öteki filmlerin yanı sı- ra programa son dakikada eklenen birde sürpnzi var Londra Film Festivali'nin. Bu yılki Nevv York Film Festivali'nin de bombalarından biriydi; 28 yıl önce çev- nldiği günden bu yana sinemalarda gös- terime çıkamayan konser filmi "The RollingStones Rockand RollCircus". lz- leyiciye 196O'lı yıllan yeniden yaşata- cak filmde Rolling Stones'a Eric Clap- ton,JohnLennon.YokoOno,JethroTull ve Marianne Faithful gibi sanatçılareş- lik ediyor Festival sayesinde tozlu raf- lardan çıkanlan müthiş bir rock klasiği. Londra Film Festivali, zengin progra- mıyla 40. yılının yanı sıra geçmişi. bu- günü. ustalan. genç yetenekleri. erkek ve kadın vönetmenleri. dünyanın dört bir yapından film örneklenyle sinema sanatını da kutluyor. Sahnede 'yarım asır'a altın rozetş Avrupa'da sergi açıyor Kültür Senisi -Tür- kiyeli ve Yunanistanlı karikatürcüler Avrupa Parlamentosu'nca Strasbourg'da düzen- lenen "Yunanlılar - Türki>eliler: Komşıı- lar" konulu kankarür sergısinde bulu^tu. Sergiye Türkiye'den ve Yunanıstan'dan vir- mi karikatürcü "Kotn- şuluk" konusunu işle- yen ikişer karıkatürle katılıyor. Yunanistanlı Avru- pa Parlamentosu mil- letvekili ve Avrupa Parlamentosu Dış Iliş- kjler Komisvonu üye- si Alexandros nos'un sorumluluğu altında düzenlenen sergi 11-15 Kasım l*)96tanhleri arasında Avrupa Parlamento- su'nun oturumlan sı- rasında Strasbourg'da açılacak. Türk ve Yunanhla- nn dostluk. banş ve komjuluk ilışkilerini geliştirmede bir adım olması amaçlanan ser- gınin Türkiye organi- zasyonunu Kankatür- cüler Derneği vürütü- yor. Av rupa Parlamen- tosu'nca ilk kez dü- zenlenen bu karikatür sergisınin halklar ara- sındaki dostluğu. ban- şı. kardeşliği ve kom- şuluğu geliştirecek. ufkunu açaeak yeni zeminleryaratacak bir çalışma olacağını be- lirten K.arikatürcüler Derneği yetkilileri. bu tür çalışmalan diğer ülkelerde de yavmak ve dûnyaya Türkiyeli karikatürcülerin banş- tan. dostluktan yana tavırlarını net açık bir biçimdegöstermek ıs- tiyor. Karikatürcüler Der- neği Başkanı Canol Kocagöz ile yönetim kuru!u üyesi Necati Abacı da Av rupa Par- lamentosu Dış îlişki- ler Komisyonu üyesi Alesandros Alavanos tarafndan serginin açılıjına davet edıldiler. Sergiye Türkiye'den Ali l'hi Er- soy (Cumhuriyet). Bedri Koraman (\lilliyet). Eflatun Nu- riErkoç(Gırgırmizahdergisı). Era> Özbek.Ferruh Dogan (Dünya). GürbüzDoğan Ekşioğlu, MehmetÇağçağı Leman mizaıdergisi). MusaGümüş(H.B.R. Maymun mizah der- gisi). Semih Balcıoğlu (Yeni Yüzyıl) v e Turhan Selçukf Mil- liyet ikişer eserlenyle katılıvorlar. Kültür Servisi - TODER (Tiy at- foOyunculan Demefi). Cumhun- yet'in kuruluşundan bu vana Türk tiyatrosuna emek veren ve halen hayatta olan. sahnede 50 >ılını ta- mamlamış 64 sanatçıya "Sahnede Yarım Asır Altın Rozet OnurÖdü- lii" veriyor. TODER'in Opel Sağ- lam Oto'nun desteğiyle bu akşanı Atatürk Kültür Merkezi Büyük Sa- lon'da gerçekleştireceği ödül ge- cesinin açılış konuşmasını Cum- hurbaşkanı Süle> man Demircl ya- pacak. Ülkemizin yaşadığı ekonomik ve sosyal koşullar nedeniyle gö- zardı edilen kültür v e sanatı bir kez daha eündeme aetirmek amacıvla yapılan bu gecede. ödül alacak sa- natçılar Haidmı Dormen'in yönet- menliğinde tiyatro sahnelennden. geçmişten günümüze biresinti ya- şatacaklar: Ciineyt Gökçer"Danulakı Ke- mancı ". İsnıet A> "l 'ı^nc BUIK, C- .si Sotoklc^", Miicap Ofluoğ- \u "Cvratıu De Beı-geıvc ". Nejat l'ygur "Orraovımıı ". Istanbul Şe- hirfiyatrolan "Çıiriik Tcmel". İs- tanbııl Devlet Tiyatrolan "Yu$ar Se Yaşar \e Yuşamıi:". Nejaf Mahfi Ayral "Bir Kavuk Devril- (h ". Lale Oraloğlu "Kudınkır K<>- ğıtft/ Bir Zamaıı Suğmalalar ". Suna Pekuvsal "Liikıh Hayut". Güzin Özipek "Bir Di'tet" ve Se- mih Sergen "Serseın Kocanın Kur- naz Karısı ". "Sahnede Yarım .\sır" ödül tö- reninde ödül alması belirlenen sa- natçılar ise şunlar: Aclan Sayılgan. Alev Giirzap. Alev Sururi. Altan Kanndaş. Asu- man Arsan. A\şeÇakar. Birsen Kaplangı. Ciiney Gökçer. Çetin Köroğlu. Deniz l'yguner. Ekmel Hürol, Ekrem Dümer. Fatma An- daç Aslan. Ferdi Merter Fosforoğ- lu. Feridun Karakav a. Fuat İşhan. Gazanfer Özcan. Ğöniil İ'jkü Öz- can. Gül Gülgün, Güzin Özipek. Haldun Marlalı. Hamit Akınb. Handan Uran. Hümaşah Hiçan. Ihsan Devrim. Ismet Av. Jevan Mahfi Ayral Tüzün. Lale Oraloğ- lu, Macide Tanır, Mediha Gökçer. Melahat Hasanoğlu, MelahatOze- kit. Mualla Kavur. MuammerEsi. Muhip Arcıman, MiicapOfluoğlu. MünırÖzkul. NecdetıMahfiAyraL Nedret Güv enç. Nejat l'ygur. Ner- min Sarova, \e\2atOkçugil. Nezi- he Becerikli, Nihat Aybars. Nüvit Özdogru. Saadettin Erbil. Saltuk Kaplangı. Sami>e Ün, Selim Naşit Ozcan. Suna Pekuvsal. Şehime Er- ton, Şeref Giirsov. Şükriye Atav, Timuçin Ca>maz. Toron Karaca- oğlu, Tunç Yalman. Türkan Bora. Uğur Kıvılcım. \'ala Önengüt, \'ıl- dız Kenter. Zafer Önen v e Ziya De- mirel Ülker Ün'ün 5. kişisel sergisi AKM Sanat Galerisi'nde izlenebilir ZEYNEP SAYGI Hep ay nı sesler. aynı yüzler. ay- nı kokulardır karşımıza çıkan îs- tanbul'da. Sokak kenarlannda kıv- rılmış acı. meydanın orta verinde bas bas bağıran karmaşa. yolda v ü- rürken her yanınıza v apışan kokuş- muşluk ve hepsine göfüs geren do- ğa... Eskiye dair hiçbir şeyin kal- madığı bu kentin sokakîarı, bu kentin çatılan ve surları arasında dolaşıvor Ülker t'n ve kentin do- kusunu. geçmişin izleriyle yoğu- rup dışa vuruyor. Nedir bir sanat- çıyı farklı kılan°Çevresindeyaşa- nan tüm acıdan. kanna^ddan ve kokuşmuşluktan. birçoğumuzun yaptığı gibi, gözünü kaçırmayıp, tamtersine.algilamayetisinibütü- nüyle bunlara vöneltmesi... On altı milyon insanın yaşadığı kentin. sıkıntısı. sorunlan. zorluk- ları... Yaşadıkları ortamda. çoğu insanın önünden geçip gittikleri. ayrımsamadıklan yüzlerce küçük olay. ses. imge... Ve sanatçının gö- züyle yoaımlandığında. yaşamın bir parçası... Işte Cn'ün resimle- rinde bu yüzden hiçbir zaman din- ginlik vok. 1962 yılında doğan Ülker Ün, resim vapmava 1984 yılında baş- ladı. "Liseikidenterk"genç sanat- çı o vıllarda. içinde bir başkaldın gibi büyüyen resim yapma ısteği- ni doy urmak için. okulu dışarıdan bitirip akademive girmeye karar verdi. İstemek iyiydi. ancak yap- makzordu; '!MUİiEğitim''Ün'übir türlü mezun etmedi. Ancak. yete- neği ve kolay kolay yılmavan va- pısı sayesinde. üç yüz kişinin baş- v urduğu bir kursun mülakatında buldu kendini. Bu mülakat. yaşa- mının dönüm noktası oldu: \leh- met Gülervüz'îe tanıştı. Türki- ve'deki sanatsal eğitimi protesto ederek gittiği Almany a'dan, diplo- ma alınmadan da ressam olunabi- leceğini kanıtlamak amacıyla "ruh' taşıyan gençlere üç aylık bır kurs vermek için. yeni dönmüşrü Türkıve'ye Nlehmet Güleryüz. Ün'ün çızimleri pek akıl alacak gi- bi değıldi. Güleryüz bu çizimleri görünce, "Ancak bir deli bu çizim- leri böjle bir suıa\a getirir' diye dü- 6 Kenti değil,4 an'ları asıyor boşhığa'şündü. Mülakatta gelişen diyalog- lar ve aykırı kimliğini açığa koy- masıyla Ün. Güleryüz'ün ılk öğ- rencisi oldu. Üç ay süren kursun sonunda. Güleryüz yeteneğiy le de ön'plana çıkan Ün'e ressam olmak için diploma sahibi olmak gerek- mediğini söyleverek onu atölve^i- ne çağırdı. İlk sergjsini 1991 yılında açtı Genç sanatçı. 1991 yılına dek Güleryüz'ün atölyesinde. ressamın gözetiminde yaptığı çahşmalarso- nucunda iîk sergisini 1991 yılında Galeri Nev 'de açtı. Serginin başlı- ğı "Bir Kent Senfonisi"ydi ve Ha- san Biilent kahraman bu sergıvle ilgilı olarak. Ln'üyenidışavurum- cu akınıın bir üvesi sayıyordu. Bu- nu aynı yıl Ankara Urart Sanat Ga- lerisi. 1992 vılında İstanbul Urart Sanat Galerisi ve 1994 yılında Ga- leri Ars Ankara'da açtığı sergiler ızledi. Ün'ün sanatsal gelişimi so- yutlamanın sınırsızlığı içinde iler- ledi. Bu sergisinin kataloğunda da "Hangisi olursa olsun. bu resimler kenti içine çeki>orlar \ e onun iistü- nüörtü>oriar" diyor Hasan Bülent Kahraman. "... Galiba orada bir ovun başhyor. Önlerinden geçiyo- ruz. onlan "an'lmnava çalışıvoruz. Llker İ'n. kentin üstiinü örtü\or. Onu •an'lıyor. Bir an içinde onu ta- nı>oruz \egenebiran içinde yitiri- >oruz onu. Bize ne söylemek istedi- ği belli: Anlauıak. >alnızca bir 'an "a tanık olmaktır. () zaman parçası aşılır \e geriye anlamış olmak ka- lır. Akarsuvun üstüne düşmiiş >ü- ziin kıpırtılı,devingen gölgesi vegö- riintüsü ve 'veni bir ülke bulamaz- \ (/;' demenin iç ezikliği. \ iirek coş- kusu...İthaka\>a kırılan dümen. AnlamakAan'lamak. Kent. zama- na bölünmüş. ona yedirilmiş gö- rüntülerdir. Bu sergi kenti değil, 'an'lan asıyor boşluğa." Bu yıl Yapı Kredi Faktoring'in sponsorluğunda AKM Sanat Gale- risi "nde açtığı beşinci kişisel sergi- siyse 24 kasıma dek sanatseverle- re açık. Bu sergi, ressamın iki yıl süren çalışmasının üriinü kırk beş büyük boyutta tablodan oluşuyor v e her sergısinde olduğu gibi tema: "kent problemi*. Kent yaşamında yerini alan herkesin bu resimlerde kendi varlığını bulacağını söylü- vor Ün: "Bir tek resmime bakan ki- şi, o resimdeki varlığını asla çöze- mez". 1993 yılında Matisse'in ret- rospektif sergisi için Amerika'ya gittiğinde kurduğu bağlantılar so- nucunda. AKM'deki sergi. Ayduı Gönensay'ın desteğiyle önümüz- deki yıl New York'ta sergilenecek. Hangi galeri olduğu henüz belli değil. ancak en çok resmi sergile- meyi kabul eden galeriyi seçecek- lerini söylüyor Ün. Nevv York'taki galerılerin ilgisi. genç sanatçının yaptığı işin doğruluğuna olan inan- cını pekiştirmiş. BUAŞAMADA ŞÜKRAN KURDAKUL Yakın Tarihimizi Düşündükçe 1952'nin ilk ayları. iktidardaki Demokrat Parti bü- tünleştiği sınıf ve katmanların beklentileri doğrultusun- daki yasaları hızla Meclis'ten çıkarmış. Ideolojisi gereği, kültür yaşamının üstüne üstüne gi- diyor. "Tekparti" dönemiyle hesaplaşıyor gösterip, o ta- rihte, otuz yaşını bile bulmayan cumhuriyete sataştı- ğını biliyoruz. Bizler biliyoruz ama, Doğu'da, Batı'da, Trakya top- rağında egemenlikleri süren feodal kalıntıların kuşat- tığı insanlar ayırdında değil gerçeğin. 141 -142. maddelerin kapsamı genişletilmiş, öngör- düğü cezalar beş katı arttırılmış. Ne tepki yaratabilir düşüncesi ağa saltanatının buyruklarıyla koşullanan bu insanların kafasında. Kovuşturmalar. soruşturmalar. hapishanelerdüşün- me ve yaratma özgürlüklerine sahip çıkanlar için. Temel haklara aykırı yasalar kültür savaşımcılanna dönük. Kırk dört yıl öncesinden söz ederken şu satırları yazmıştım anılarımda: "29 Ekim'iizleyen ilk Yeryüzü dergisinde (1 Kasım 1951) Atatürk'ün demeçlerinden aldığımız parçala- rın bile hesabı soruluyor savcıhkta. Biz hayatını ve istiklalini kurtarmak için çalışan er- babı sÖAyiz, zavallı bir halkız. Mahiyetimizt bi/elim. Kurtulmak, yaşamak için çalışan ve çalışmaya mec- bur olan bir halkız. Siz bu hakkımızı mahfuz bulun- durmak, istikbalimızi emın bulundurabilmek için he- yeti milliyemizce bizı mahvetmek ısteyen emperya- lizme karşı ve bizı yutmak isteyen kapitalizme karşı mücahedeyi caizgören bırmesleği takıp eden insan- larız." ilk sorguda savcı yardımcısı Hakkı Müftüoğlu'nun öfkeden gözleri dönüyor okurken. - Nereden çıkardınız bunları? - Büyük Meclis ve Inkılap kitabından. - Kim yazmış? - Neşet Halil Atay. Neşet Halil'in andığım kitabı Cumhuriyet'in 10. yı- lında Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığı'nın ilgi- siyle basılmıştır. Bakıyorum, netarihten utanıyor savcı, nekendisin- den. ne de benden. Eklemem gerek. Hukuk fakültesinde anayasa dersi veren öğretmen- lerinden de utanmıyor o savcı. Çünkü Mustafa Kemal Paşa'nın kaleminden çıkan bu satırlar ana hatlarıyla 18 Eylül 1921'de anayasa- nm "Maksat ve Meslek" bölümünde yer alması dile- ğiyle verilmişti Meclis'e. Göruşmeler sonucu kabul görmeyerek okuduğu- muz biçimde TBMM biidirgesi olarak yayımlandı. Tarihse tarih, gerçekse gerçek. yandaşlıksa yan- daşlık, karşıtlıksa karşıtlık. 1950'li yıllarda neye yandaş, neye karşıt olduğunu iyi biliyordu Demokrat Parti'nin egemenleri, ideolog- ları. Birincil amaç: Ulusal Kurtuluş Savaşımızın temel felsefesinden kurtulmak.. Kfrhi CHP devletlilerının, iktidardayken de muhale- fetteyken de soyutlamaya çalıştıkları gibi. Günümüzde de kendilerini Marksist sayan niceleri yakın tarihimizin kültür mirasını yok sayarak bir yere varacaklannı sanıyorlar. Dr. Şefik Hüsnü, Nâzım Hikmet vb. Marksist ku- ram ve eylem adamları -onca yıl hapis yatmalarına karşın- evrim yasalarını görmezlikten gelenler gibi mi değerlendirdiler Kurtuluş Savaşımızı, Cumhuriyetimi- zi, Mustafa Kemal'imizi... Yanıt Nâzım'ın dizelerini birlikte okuma zamanıdır. • Şayak kalpaklı adam Nasıl ve ne zaman ge/eceğini bilmeden güzel, rahat günlere inanıyordu ve gülen bıyıklanyla duruyordu ki mavzerinin yanın- da, birdenbire beş adım sağında onu gördü. Paşalar onun arkasındaydılar. O, saati sordu Paşalar: 'Üç' dediler. Sarışın birkurda benziyordu Ve mavi gözleri çakmak çakmaktı. Yürüdü uçurumun başına kadar, Eğildi, durdu. Bıraksalar Ince, uzun bacaklan üstünde yaylanarak ve karanlıkta akan bır yıldız gibi kayarak Kocatepe'den Afyon ovasına atlayacaktı." 'Ulysses' Irîsh Tîmes'ta I Kültür Senisi- Irlanda'nın önemli gazeteleri arasında yer alan Irish Times 1 Kasım J 996 tarihli sayısında. Türkçeye Nevzat Erkmen'in kazandırdığı ve geçen günlerde Yapı Kredi Bankası Yayınlan arasından yayımlanan 'Ulysses'e yer verdi. "Türk okurlarartık Mary Bloom. Stephen Dedalus ile tanışacaklar" diyen John Connolly'nin haberinde. James Joyce'un bu önemli ve binbirdil cambazlığına yer verdiği vapıtının artık Türk okurlar tarafından da okunabileceği belirtiliyor. Erkmen'in çalışma azmı ve aşkının "Uiysses"in Türkçeye kazandınlmasında önemli rol oynadığının altı çizilerek Erkmen'in görüşlen alımyor: "'Bu benim için önemli bir manevi deneyimdi. Çevjriyi yaparken her gece bu işi başararnayacağımı düşünmüştüm." Connolly. "Erkmen'in şimdiki düşü. "Finnegans Wake'i çevirmek" diyor ve çev irmenin "Karadeniz'de dalgalara bakarak ve balığımı yiyip rakımı içerek Finnegans NVake'in çevirisine başlayacağım" sözlerine yer veriyor. Sinatra taburcu edildi • Kültür Servisi - Amerikalı efsanevi şarkıcı ve oyoıncu Frank Sinatra geçen günlerde yatınldığı Los Angeles hastanesinden önceki gün taburcu edildi. Önümüzdeki ay 81. yaş gününü kutlayacak olan Sinarra'nın kalbiyle ilgili bir rahatsızlığı olduğu bildirildi. Sanatçının sağlık durumuyia ilgili söylentilere bakılırsa Sinatra'nm kalbi son günlerde hiç iyi değil. Ancak sanatçının sağlık durumuna ilişkin yapılan resmi açtklama, Sinatra'nın sağlığının endişe verici olmadığı \önünde. Zümrüt Radau, Sofya Tnienali nde • Kültür Servisi - Genç sanatçı Zümrüt Y. Radau. 15 kasımda Bulgaristan'da yapılacak oian "Tnennial Sofia 96"ya katılıyor. Türkiye'den katılan Fuat Acaroğlu, Cihat Aral. Âydın Ayan ve tsmet Çavuşoğlu'nun yanında işleri sergilenecek olan Radau. "Zamanın geçmiş ve gelecek arasındakı üç boyutlu vapısını görselleştirdiğim malzeme ağırlıklı grup işlerim, Sofya'da oldukça beğeni kazandı. Aynı anlayışla gerçekleştirdiğim birdörtlü seri işim. geçen vıl Bulgar Sanatçılar Birliği ve Bulgar Sanatını Destekleme Fonu tarafından ödüllendirilmişti" diyor. Sanatçının, bu yıl trienalde bir adet dörtlü. bir adet üçlü gruptan oluşan toplam yedi adet işi sergüeniyor.