Katalog

Z3HART1993SALI CUMHURİYET SAYFA KULTUR 11 Bıdapeşte'de TirkküİtüP merkezi BRLkSEL(AA)- Mararisian'ın başkenti Butiipcşic'deOsmanlı İmrar.uorluğudöncminden kiilnuıarihi"Gül Baba Türvsi'nin yanına Türk k.üliürmcrkczi açılacağı î>ildrikii. Kültür BaLmlığTnındcsıcğiylc açıLcak \e Türkiye" nin Budıpcşıc Büyükclçiliği'nc biiğı olarak faaliyct göstrecek olan kültür mcrcezinde scrgi. konfcrans ve k:>nserlerdüzenlenecck. Y'etülılerin \crdiği bilgiyc görc 1541 "de Budın Kalfsinin tcthine kalılmış olar bır Bektaşı dervişincait olar türbe. 1543-1548 > ıllan arasnda BudinBeylerbcyi Mckmet Paşa larafından yapunlmıştı. AKKADIN kapatıldı Kültir Senisi - Akbank'ın kültûrhizmetlen kap&ımında 11 yıldır yayımlanmaktaolan AKKADIN dergisinin yayınına son veriîdi. Derginin "lasarruf nedeniyle kapaııldığıbildirildi. İlk sayısı 60 bin tirajla yayımlanan dergi. daha sonraki yıllarda 80 ve 125 bin adetbasıldı. 1993 tirajı ise 350 bindi. Bankanın bir kültiirhizmetiolarak şubelennden kadınlara ücretsiz olarak verilen dergi. Istanbul'dan Gazianıep'e dek geniş birokur kitlesine seslenivordu. Ferruh Doğan GünümüzTürk karikatürü İSTANBLL(AA)- KarikatürâıTanOrsü. •-••• Türkiye'de son yıllarda. karikatürdergilerinin. parasal endişelerden dolayı pornografıye yöneldiklerini söyledi. Kadıköy Belediyesı Kültür ve Sanat Merkezi"nde (KSM) düzenlenen "GünümüzTürk Karikatürü" konulu söyleşjde konuşan Oral. gerçek mizah dergıciliği dönemininin kapandığını ve yerine insanlan eğlendirmeyı amaçedinen dergilerin ortaya çıktığını belirtti. Panelin konuşmacılanndan Semih Balcıoğluda gençlerin yalnızca yerel konulan işlediğini belirtcrek ""Gençler evrensclkonularla ilgilenirlerseTürk karikatürü önemli biryeregelecek"dedi. Femıh Doğan ise yeni kuşaklann karikalürde yaptıklannın hiç de iç açıcı olmadığını söyleyerck. karikatürde verilen mesajlann çağdaş olması gereküğinı vurguladı. ÇGD'den film galasıKültür Senisi-Çağdaş Gazeteciler Derneği (ÇGD) İstanbul Şubesi. Sinan Çetinin ' Berlin ın Berlin' fılminin galasını düzenliyor. Hülya Avşar vc Cem Özer'in başrollerini paylaştığı. Annin Block, Aliye Rona ve Eşref Kolçak'in roi aldığı fıimın galası 29 mart akşamı Beyoğlu FitaşSineması'nda gerçekleştirilecek. ÇGD istanbul Şubesi daha önçcdc 'İki Kadın' vc "Fikrimin İnce Gülü'aJlıfilmlcrin galalannakatkıda bulunmuştu. Dönyanın en kısa operası • LONDRA (RELTER) -Dünyanın cn kısa opcra yapılı dört dakika sürüyor. Ingiltcrc'dcyayımlanan Indcpcndcnl gazclcsinin vcrdiği habcrcgörc ilk kcz olarak Gallcr'dc bir alış vcriş mcrkczindc sunulan "Sands Of Timc" (Zamanın Kumlan)adlı minikaryanın prömiycn bu hafta yapılacak. Guincss rckorlar kilabına görc. "jimdiyc kadar yazılmışcn kısa opera 1928'dcDariusMilhaud tarafından bcstclcnmiş""Thc Dclivcranccof Thcscus" adh opcraydı."Zamanın Kumlan"nı bcslcleyen Peter Rcynolds. ga/ctcye yaptığı açıklamadabcstcsininbir opcra yapılı olduğundan hiç kuşkusu olmadığını söylüyor. Chick Corea, İstanbul konserlerinde Corea teatral yaklaşımıyla seyirdyi yakalamasına karşm oldukça heyecansızdı İstanbul trafiğidoğaçiaması cncrjisinitüketti CEMYEGİL Bestof Sisley K.oııserleri eaz Ncri>inın rkineisinde konuğumuz Chick Corea'ydı. Chick Corea. İsiaııbııl'a piyanoakordcıısu. yol menajeri \eajanıvla birlikıegcldi: özel bir uçaklu \e konsergünü. Heyecansızdı. tstanbula üçiincü gelişi olmasın;ı rağmen Isumbul hakkında pek birşey haiırlamıyordu. Haıta bundan önceki ziyuretlennde kimlcrlc çaldığmı bile. Otel odasına çekildi ve üstüsteiki solo piyano konseri için gerekli olaeak eııcrjiyi depolamava ba$kıdı. Öğrcndiğimize görc Chick Coreamn akordcusu Brian Ale\ander. dünyadaki birkaç isimdcn bıriv miş. Konscrlcr önccsinde iki saat bo> unca bir doktoredasıv la pi\ano üzerindeçalışııdurdu. Ardındanyol menajeri scsdüzcnini kontrol etmek içiıı gcldı Ceınal Rcşiı Re> KonscrSalonu'na. Chick Coreanın konseröncesi hazırlıklannı bu ikiliycıcslinıcıınişli. Böyleliklevoğun turnelerindeluşlarasadecekonserlcrısırasında dokunu\ordu. Chick Corea. İsıanbul'da bırbiriniçağnşiıran iki konscr verdi. İki konscrboyuncada elleri tuşlamı üzerindeyumuşak pikelcrvaptıdurdu. Kendi kompozisyonlarından. Garv Burton ilc birlikıe yaptığı kompozisyonlaru. Isumbul trafiği üzerinedoğaçlanıalardan. izleyieilcrle diyaloğa girdiği doğaçlanıalara. Duke Ellingtonkompozisyonlarından çocuk şarkılarına uzanuıı geniş bir yelpazede scvreıü konserleri. Corea teatral vaklaşımıyla scyirciyi yakalamasınıbildi. Ancak Corea'nm parealan ıck ıck anonsedişi sanıyorum ki perlorırıan.slannııı akıcılığıııı hüyiik ölçüde eikiledi. Basiı veabartısızhirışıkdüzeni allında gerçekleşii koııscrler. Corea'nın ö/el bir i>tcûi dc i/lev ıcilcrin de ışıklaııdmlmasivdı. Seyirci ilcdaha ivi iletişim kurabilmek için buıııın gerekli (>ldıığunııdü>ünü\ordu lıerhaldc. Oldukça seveccn. alçakgönüllü ve insanlarla kolav ileiişinı kurabilcn birsanatçı olan Chick Coreanın ilk konscrinin son parçasında seyirci ile kurduğu diyalog oldukça clkilcyiciydi. Ikinci konserdciscbunuyapaeak enerjiyi bulanıadı: sabah crkcn saatlcrdcki uçağınıdüşünürgibiydi. 1941 vilında doğan Chick Corca'nın müzik Chick Corea, İstanbul konserlerinde geniş bir yelpaze sunduğu şarkılarla Corea teatral yaklaşımıyla seyirdyi yakalamasını bildi. İlk konserinin son parçasında seyirciyle kurduğu diyalog oldukça etkileyiciydi ancak ikinci konserde buna enerjisi kalmadı. kariyeniıı oldukça rcnkli olduğu söylenebilir. I968yılmda Miles Davis beşlisindc. piyanoda Herbie Haneock'ian boşakın yeri dolduran Chick Corea. bu tarihtcn önce \VilIie Bobo, Blm Mitchell. Cal Tjader. Herbie Mann. MongoSantatnariaveStanGetzgibibiiyiik isimlcrlc v"iilı*li- 1%0'lann vc70"lcrincn önemli piyanisılcrindcn biriydi. Yaratıığı piyanoslili McCoy Tyner. Bud Powell ve Bill Evans'ın stillerinin bir senlezi olarak kabulcdilcbilir. Kanımca Chick Corca'nın en vcrimli döncmi 1969-1972yılları arasındaki dönemdir. Bu yıllarda basia Da\eHolland vedavtılda Barrj Altschul'dan oluş;ın Corea üçlüsü. frec-forrn doğuçlamulanyia kalıcı escrler bıraktılar. Cçlü bazı pcrformanslannda saksofoncu Anthon> Braxton'm dakalılımıyidCirele adlı lopluluğa dönüşüyordu.Circlc dağıldıktan >>onra Chick Corea basla Stenlcj Clarke, davulda Airto Moreira, saksolbn ve flüuc Joe Farrell ve vokalde Flora Furim'dcn oluşan Return To Forcveradlılopluluğunukurdu. Topluluğun soundu hafif. muılu Laiin Amcrikan ritmlcriylcdoluydu. 1970'lcrin orıalanna gcldiğimizde davulda Lenny VMıite, gitarda Al Dimeola \e bas gitarda Stanley Clarke'tan olusiin lopluluğuyla i/ bırakmaya ç-alı^tı Chick Corea. Bu lopluluk ilecaz. klasik müzik \e roek nıüziği arasında gidipgelcn Chick Corea oldukçu yaralıcı çalışmalarçıkardı. Topluluk 1976'da dağıldı. Ancak 1983 yılında bir lurnc için ıckrar biraraya geldi. Bu arada Chick Corea değişik akustik tbrmatlarda çalış,malarmadcvanıeui. Bunlar arasında solo pcrformanslannı. Gary Burton ve Herbie Hancockileolus.turduguikililen.Mike Brecker. Fddie Gomez \c Steve Gadd'den oluşan'dörtlüsünü vc 198rdedcgeçtiğimizay konscr veren Miroslav V itous ve Roy Ha>nes ile kurduğu üçlüy ü sayabiliriz. 19K5'ıe dc başta John Patitucci \ c duvulta Dave \\ eckPden oluşan Eleckınc Band'i kurdu. Grammy dc dahil olmak üzere pck çok ödülün sahibi olan Chick Corea. İslanbul konserleri soiırysındada oldukça hcyeeansızdı. Ikinei konscrin sonlanna doğru çok yorulduğunu sövlcdi.önlerindcçok uzunbirturne\ardı. * * I Unlü yapıtları öykünen Garcin: Avni Arbaş'ın "kendi diliyle' gerçekleştirdiği desenleri Artisan Sanat Galerisi'nde Taklitetmek, Yaşam, desenlere dönüştügünde... kendini silmektirKültür Senisi - CfıKi rcs-1 samların tabloları neden sadece müzelerde sergilensin?" Bu so- rudan yola çıkan Fransız rcs- sam Erick Garcin. kcndi eserle- rinin vanısıra. empres\onisilcr- den sürrealisllere kadar Türk \e yabancı tanınmış ressamlarv laklit cderck. yastık. l-shirt vc svvcal-shırt gibi kumaşlara bu yapıtlan uyguluvor. Eric Garcin "taklit etmek. sı- radan olmak anlamına gclmcz. taklit eimek. bir anlamda var olmamayı. kendini silmeyi ka- bul etmcklir" diyor. 6-16 nisan tarihlcri arasında İsıanbul Fransız Kültür Mcr- kczindc çalışmalan sergilene- cek olan 27 yaşındaki sanatçı. Fransa"da özel bir tckniklc. ku- maş üzcrinc lablolan uygu- ladığını belirterck. Türkiyc"dc yeni vc az bilinen bu konuda ol- dukça yoğun bir ılgi ilc karşı- laştığını anlalıyor: "Dcka boya semincrineçeşit- li dcfalar eğiıimci olarak davcı edildim. Bu arada çcşitli grup- lara ö/cl sipanşjcr boyadım. Şu anda göstcrimdc olan bir li- yatronun dekorlarını aynı tcknikle gcrçekleştirdim." 4.Ulusal Karikatür YanşmasıKültür Senisi - Çankaya Bclediycsi ile Karikatiireüler Derneği'- nin dü/cnlediği "Ulusiil Karikatür YarışmaM'nın dördüncüsü yapılıyor. Tüm karikatürcülcrc açık olan yarıs.maya SCMI kalılma larihi 5 nisan olarak bclirlcndi. Yapıllann "Çankaya Bclediyesi Eğiıim külıür \c Sosyal İşlcr Müdürlüğü Mithalpaşa Cad. No. 52 8" adrcsine göndcrilmcsi gcrekiyor. Sonuçlan 15 ııisanda açıklanacak olan yanşmada birincilik ödü- lü 15. ikincilik ödiilü 10. üçüncülük ödülü dc 5 ıııilyon lira olarak bclirlcndi. Scçilccck üç yapıla da 3 milyon liralık mansiyon ödülü vcrilecck. "4. Llusal Karikatür Yarışması""nın scçici kurulu. Turhan Selçuk, Doğan F.ksjoğlu, Musa Kart, F.rdoğan Bozok. Cmit Ögmel. Vletin Peker \e Bülent Okutan'dan olu>uyor.(435 51 30-435 35 87) FERİHA Bİ Vİ K İ N A L Resim sanatında ya da bıı ress;ımın ressam olıi'junda kıışkusiı/dcNcnin önc- mi büyükıür. İsterkkiNİk.akademik.gc- lenekçi olsıın. istcr yü/yılınıı/ın yenilik- çi. çağdaş sanalçısı oKım. ilk uğraş \ere- ceği çalışnıa konukırını seçeceği dcscn- lcrdir. Bir mü/ısyen içın nolalar nc an- lam iladccdiyorsii. ressam ıçin dedescn aynı şcydir. Sanatçıya görc notalann dili ile onaya çıkan bir yapıı. dcsenlerin varoluşu ilc gcrçcklcşen resimden t'ark- sızdır. Etkilendiği doğa bir araçtır Artisan Sanal Galerisindc 13 Marl 1993 günü açılan Avni Arbaş. "Dcsen- lcr" scrgisini gczmeden. Arbaş'ın sanal yaşamına kısaca gö/ gc/.direlim : 1919. İstanbul doğumludur Avni Arbaş. I938"dc Güzel Sanailar Akadcmisı Rc- sim bölümünc gircr vc Leopold Lcvy'- nin öğrcncisi olur. Mczuniyctindcn son- ra Fransa dcvlct bursuyla Paris'e gidcr. I976"da Türkiyc"yc gcri dönerek çalı- şmalannısürdürür. Tüm yaşiimını rcsim yaparak doldu- ran Avni Arbaşiçin dcsen. iş başlangıcı. csası vc tcmclidir. Türkiye'de ve Fran- sa"da cğitim aldığı atölye hocaları onu inandığı rcsmin dışına Uıs.ıramazlar. Herzaman bildiğini. sevdiğini. yapmak istcdiğini uygular. Herzamanclkilcndi- ği doğa. onun için biraraçlır. kendi süz- gccindc yorumlar ve resmcder. Ktüdlcri sonunda scrhcst kalan kalcmi. fırçası yüzlcrcc desenc dönüşür. Sessiz ve sakin ressamca yaşam Arbaş"a görc nesncleri karşısına alıp rcsim yapmak yanlışlır. Onları scyrcdip duyums;ıdıktan sonra resme başlar. Sa- nat tarihinin eski usialannın işlcrini. yeni akımlan inccler. özümscr \c sonuç- ta kcndi dilini. kendi rcsmini yapar. Bu resim görülmemiş değişik. anlaşılmaz da dcğildir. Aksine hcpimi/in kolayca anlayabileccğimiz lürdcndir. Ancak her çizgisinde. hcr rcngindc. hcr kompo- zisyonunda Arbaş'ın sanatçı kimliğinin larkedildiği resimlcrdir bunlar. Yak- laşık 50 yıla varan sanal yaşımında ö\Jün vermediği yolunda yiirümiiş. de- ğişik ve yeni akımlan denemcdcn inan- dığmı savunmuş cnder sanatçılarımı- /dan biridir Arbaş. Tünı resimlerindc doğa. nesneler. yaşamında giin geçirdiği kcnller. kıyılar. iıısanlar ve porlrcIcr...O portreler ki bıkmadan. usanmadan dc- sen olmuş, pastcl olmuş. suluboya. yağlıbt>ya olmuş portreler. Scssi/ ve vı- kin ressamca yaşamına kimseler... lanıklık elmiş En güzel at resimleri Avni Arbaş'ın "Desenler" scrgisinde sanalçının değişik yıllarda yaptığı çalı- şmalardan örnekleri izliyoruz. 1953- 54 yıllanna dönüyor Corsc'ya. Anlibes'c onunla birlikıe gidiyor. sanatçı gözüyle scyrediyoruz. Daha sonra Bodrum'a sa- hiİlerimizo dönüyor balıkçılarla karşı- laşıyoruz. O balıkçılar yaşımında yan- lannda olmaktan büyük kcyif aldığı çok şayıda resmini yaptığı dostlandj^ Arbaş'ın. " Saatlerce birlikte olup izlenimlerini dcsenlere. daha sonra tııvallere ak- tardığı gözlckler. sevgilerdir. Güçlü at dcscnlcri çocukluk yıllannda yer etmiş. ailede süvariliğin cgcmen olduğu dönc- min. yoğun alt sevgisinin uzantısı olarak karşımızdalar. Türk resminde görebile- bilcceğimiz cn güzcl al resimlerinin allı- ndaki imzıı şüphesiz Avni Arbaş'ur. Yalnız descn. suluboya. yağlıboya de- ğil. lito ve scrigrafi tekniklerinde de ço- âaltılmış nice al vc atlı kompozisyon- far... Portre ve çocuklar Ardından yinc kendi resim diliyle yapiığı pek çok ponrc ve çocuklar. Ser- gide torıınıı Derya Arbaş'ın oyuncak bcbeği anımsatan descninin vanısıra çe- şit çeşit çocuk portrcleri de yer alıyor. Kimi scpcı örüyor. kimi muzip çocuk tavnyla poz veriyor. Bizim gördüğü- müz gibi dcğil. sanatçının göstcrmck is- tediği biçımlerdc resmc konıı oluyor. 198l"de gitıiği Kütahya'da horozdö- vüşleri iigisini çekiyor. Horozlar önce bclleğine. ardından kağıtlara. boyalara yansıyor. Külahya'da izlenen horozdö- vüşlcri galerinin duvarlanndan bizlerc aklanlıvor. Sanatçının ardına bıraka- cağı da zalen yaşadığı döncmin tanıklığı değil midir? Galeıici. sanatçı bcraberliğinin güzel ömeğini veren Arbaş ve Ertan Mestçi bugüne kadar birlikte çalışmanın piyasa olgusundaki önemine de dikkal çe- kıyorlar. Paris döniişü başlayan dosl- lukları sanatçının pck çok scrgisini Arii- san'da açmasına ncden oluyor. Sağlıklı bir galerinin sanaiçısına sahip çıkniiisı. gösterdiği duyarlılık. dolayısıyla resim alıcısına vesanatscvereyansıyor. Bugün Artisan Galcri'nin arşivlerinde Avni Arbaş'ın çok sayıda yapıtının belgelen- diği. ileride araşıırmacılar ve miizeler için önemli bir başvuru kaynağı ola- caklır. Yanan AKM Oda Tiyatrosu acele onarımla yeniden biçimlendirilmeden kullanıma açıldı Çağdaşlık yerine işlevsizlik yeğlendi AYŞİN CAN'DAN AKM Oda Tiyatrosu yandı. Bu çok ü/ücü \e düsündürücü. Tiyat- rn > angınlan her yerde. her zaman düsündürücü olmustur. Nc var ki salon bir hafta gibi kısa bir süre içinde hıziı bir onarımla venidcn kullanıma açıldı. Kadın oyunlan huftası dolayısıyla Ankara Devlet Tiyatrosu yapımı Hüzzam'ı ko- nuk ctti. Bcn bu yangın >c hı/lı onarım olaylarının ardından *oda tiyatrnsu' kavramını irdclemek K- tiyorum. Bu olaylar hi/t anlamını vitirmiş bir mimari yapıyı çağdaş gcruksinimlere görc ycnidcn dü- /cnleme fırsatı vercbilirdi diyc dü- şünüyorum. Bunun nc fa/la külfct nc dc masrafa yol açmayacağını, sorunun sadccı- bir önct'lik sorunu olduğunu da nilivoruın. Oda ti\ atnısu, \ intıinci \ ü/\ ılın başlannda a) Reji sanatı tiyatro üretiminde özgün bir yaratıcılık dalı olarak \arlığını yeni kabul ct- tirdiği sıralarda. h) \anılsamacı estetiği önkosul olarak gören gcr- çekçi-doğalcı akım sahnede ege- men bir güçken c)A/ sayıda kişi arasında psikolo- jik iletişün derin- liklcrini çö/ümlc- ycn ovunlar ya/ılı- rken (StrindbtTg. Schnitzlcr. vb) or- taya çıkan bir ti- yatro yapısıydı. ()n doku/uncu vü/vılda gcrçekçi oyunlar, burjuva/i- nin ahlakçı tcpkisinc hcdcf olur- kcn tüm Avnıpa'da üyclik sKtc- mivlf çalışan bir 'küçük tiyatro' harckctinc neden olmuştu. Çünkü bu ovunlar ancak bu savcdc ko- vusturma dışı kalıvorlardı. Yirminci yü/yıİ tiyatrosu ü/e- rindc uluslar ve kıtalararası bir etki uygulayan yönetmcn Ma\ Rcinardt (1873-1943). Bcrlin'de Dcutsches Theater yünctiminc gcldiğinde ilk iş olarak üc tip sah- • Oda tiyatrosu, günümüz için anlamsız bir yapı. Çoğulcu, deneyci bir anlayış için oyun mekanı, çok amaçlı kullanılabilen, değişken bir yapıya sahip olmalı. ncdcn oluşan bir yapı bütünü kur- du: Klasikler için büyük bir salon. a/ kisili yeni oyunlar için yakın ilişki olanağı vcrcn küçük salon vc scnlik tipi kitlcscl yosterimkr için sirklen donüştürülmüş çok hüviik bir alan. Rcinardt'ın bu 'her ovuna u>gun sahnc \apisi" düsünecsi bir- çok vcrdc uygulandı. Çağın tiyat- rosunun gcrcksinimi huydu. \luh- sin F.rtuğrul da I94*l"lar 50'ler vc 60'larda Ankara vc İstanbul'daki rcsnıi tiyatro- ların yapıia- nısını Rci- nardt'ın bu dü- sünecsindcn yola çıkarak vönlcndirdi. Onun savcsindc bugün İslan- bul'da bir açı- khava tiyat- romu/. kcntin çcsilii srmtlcrinc dağılmış tivatro vapılanmı/ var. Ankara IK-vlct I ivatrosu vc AKM Oda Tiyatroları'nın varlığı ise Rc- inardt doncnıindcn kavnaklanan 'intim tiyatro' düşünccsinc dck i/- leiK-bilir. Oda tivatrosunun fi/ikscl ö/cl- liklcrinc gelinee, av ncn büyük sah- nc gibi seyircidcn bir portal ilc ayrılan İtalyan ya da kuru sahnc dcdiğimi/ bir yapının ufak boyut- lardaki lıpkı örncğiylc karşılaşı- \urus. \anılsamatı dekoria var olabilen kutu sahneniıı dar boyut- lara indirgcnmiş halindc nc gcrck- tiği gibi yanılsamacılık. nc de 'gcrçck \aşam dilimi' bctinılcnmt- si münıkün olur. Olsa olsa kari- katııre dönüşmüs. bir gcrçckçilik ya da Sa»aş S orgunu Kadınlar'da Düdüklüdc Kıvmalı Ramva'da va da birkaç yıl önec bcni çok ii/en FJuardo de Philippo'nun Komcdi Sanatı haşlıklı cnfcs ovununda duvduğumu/ darlık. sıkışıklık an- latılabilir. Amaçlunan bu olmasa bile. Ovsa rivatro. Peter Brook'un dediği gibi öncelikle bir "boş alan'- dır. Sahnede oyuncunun yanı sıra en önemli rol üstlenen 'tiyarro uzamı'dır. Oda tiyatrosunda böyle bir ıt/am var mı? Oda tivatrosu. günümü/ için anlamsız bir yapı. Artık 1900'lerin hasjarındaki psikolojik gerçekçi dramlar, yerini oyun olgusunu dü- şünsel açıdan irdelcyen başka yapıtlara bıraktı. Gelişen reji sa- nal ı. tiyatro dunımunu sorgula- >un. katılımcı, senlik tiyatrosu, tö- renscl tiyatro vb ilctişim ömeklcri- ne görc sahnclcmc deney lerini yeğ- liyor. Çoğulcu. dcncyci bir anlayış için uygun oyun mekanı. çok amaçlı kullanılabilen. değişik bir >apı\a sahip olmalı. Aecleci bir onarım \erine anlamlı. kalıcı bir ycnidcn biçimlcndirnK daha doğru olıırdu. Korsan kitap yayıncılığı LONDRA (AA) - Türkiye, korsan kitap yayıncılığında dünyadaki ilk 10 ülke arası- nda yer alıyor. Obscrvcr gazetesinin Lond- ra'daki yayıncılar dcrncğıne dayandırarak vcrdiği haberc görc İngiliz yayınevlerinin cserlerinin izinsiz basılması- nda en fazla zarara uğradı- klan ülkcler listesindc Türkiye S.oldu. 1993 yılında İngiliz kilap- lannın izinsiz basımında en büyük zaran 45 milyon slerlin ile Çin'in vercccği lahmin edi- liyor. Korsan yayıncılıkta Rusya ikinci. Endonezya üçüncü. Hindislan da döidiincü gcli- yor. Pakistan ve Mısır'ın ardı- ndan sckizinci olan Türkiye'- de korsan yayıncılann bu vıl İngiliz yayıncvlcrıni 6 milvon slerlin (7S milyar lira) zarara uğralmakın bckleniyor.