Katalog
Yayınlar
- Anneler Günü
- Atatürk Kitapları
- Babalar Günü
- Bilgisayar
- Bilim Teknik
- Cumhuriyet
- Cumhuriyet 19 Mayıs
- Cumhuriyet 23 Nisan
- Cumhuriyet Akademi
- Cumhuriyet Akdeniz
- Cumhuriyet Alışveriş
- Cumhuriyet Almanya
- Cumhuriyet Anadolu
- Cumhuriyet Ankara
- Cumhuriyet Büyük Taaruz
- Cumhuriyet Cumartesi
- Cumhuriyet Çevre
- Cumhuriyet Ege
- Cumhuriyet Eğitim
- Cumhuriyet Emlak
- Cumhuriyet Enerji
- Cumhuriyet Festival
- Cumhuriyet Gezi
- Cumhuriyet Gurme
- Cumhuriyet Haftasonu
- Cumhuriyet İzmir
- Cumhuriyet Le Monde Diplomatique
- Cumhuriyet Marmara
- Cumhuriyet Okulöncesi alışveriş
- Cumhuriyet Oto
- Cumhuriyet Özel Ekler
- Cumhuriyet Pazar
- Cumhuriyet Sağlıklı Beslenme
- Cumhuriyet Sokak
- Cumhuriyet Spor
- Cumhuriyet Strateji
- Cumhuriyet Tarım
- Cumhuriyet Yılbaşı
- Çerçeve Eki
- Çocuk Kitap
- Dergi Eki
- Ekonomi Eki
- Eskişehir
- Evleniyoruz
- Güney Dogu
- Kitap Eki
- Özel Ekler
- Özel Okullar
- Sevgililer Günü
- Siyaset Eki
- Sürdürülebilir yaşam
- Turizm Eki
- Yerel Yönetimler
Yıllar
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959
- 1958
- 1957
- 1956
- 1955
- 1954
- 1953
- 1952
- 1951
- 1950
- 1949
- 1948
- 1947
- 1946
- 1945
- 1944
- 1943
- 1942
- 1941
- 1940
- 1939
- 1938
- 1937
- 1936
- 1935
- 1934
- 1933
- 1932
- 1931
- 1930
Abonelerimiz Orijinal Sayfayı Giriş Yapıp Okuyabilir
Üye Olup Tüm Arşivi Okumak İstiyorum
Sayfayı Satın Almak İstiyorum
Cumhuriyet
Sahibi: Cumhuriyet Matbaacılık ve Gazeıecılik Türk Anonım Şirketi adına
Btrin NMU • Genel Yayın Yönetmem: Öıgen Ac«r • Genel Yayın
Koordınatört Hlkroet Çeünluy» • Yaa lşjerı Müdürlen: FBsan Özbflgen
(Sonjmlu), Cetal Ba$langıç • Yazı îşlcri Müdtlr Yardımcısı: Salim Alpsslan
• Sayfa Düzenı Yönetmeni: All Acar • Adana Temsilcisı: Çetta Ylğenotlu
\ç Politika: Mehmet Tezku, İstanbul Haberleri: Ş c u y Kalkao, Dış Haberler: Eıgna Balcı,
Kûltür. Murçtt BalıbanhUr, Makaleler: Suni Kanöna, Spor: Abdülkadlr Yacttman, Düzeltme:
Abdnllak Ytna • Koordinatör: Akmct Kornban • Mali tşler: Erol Erkat • Muhasebe:
BiUent YCBCT • Bütçe-Planlama: Sevgi Osmınbefeogla • tdare: Hüseytn Giirer • tşletme:
Önder Çelik • Bügi-tşlem: NaiJ tnal • Personel: Sergi Bostınciogln
Basm ve Yayeıc Cumhunya Matbuohk vı Gamecıllk TA.Ş. TatluKagı Cti. 39/41 Cjjalofclu
34334 Isı PK 246 Isıanbu! Tei. 512 05 03 (20 lul), TCICT. 22246, Fu (1) 526 60 72 6 Bümlar
A.kmtv Zıya Gökalp Blv Inkılıp s. No 19/4. Tcl 433 II 41-47, Tete* 42344, Fu (4) 433 05 65
• t a i r H Zıy» Blv 1352 S. 2/3. Tcl 13 12 30. Tdra 52359. Fu (51) 19 53 60 • M s :
Inono Cad 119 S No I K a l . 1 1 1 19 37 52 (4 hal), THtx 62155. Ftx- (71) 19 25 78
-f
TAKVIM:;3MA-»1S1992 lmsak. 3 42 Güneş 5.33 Öğtel3O5 İkindr 17.03 Akşam. 20.28 Yatsı: 22 11
Sigaramn riski
•ILONDRA (AA) - Dünya
nüfusunun beşte birinin
sigararun yol açüğı
hastalıklardan öleceğı
tahmınedılıyor. İngıhere'de
yayımlanan Lancet tıp
dergısı, sigaramn akciğer
kanseri ve dığer hastabklara,
bilınenden daha fazla neden
olduğunun tespıt edıldığını
yazdı. Dergıde yayımlanan
Ingıliz Kraliyet Kanser
Araştırma Merkezi
araştırmasında, 250 milyon
kışinın gelecek yıllarda
sigaramn yol açtığı
hastalıklardan öleceğı ortaya
çıktı.
Antika
hırsızlığı
_ tSTANBUL (AA) —
Üsküdar'da bir evden 500
milyon lira değerinde
antika silah çalındı.
Sultantepe Paşalimanı
Caddesi Şemsi Efendi
Sokak numara 6'da
bulunan Mehmet Matin'in
evine pencereden giren bir
kişi, 500 milyon lira
değerindeki antika silahı
alarak kaçtı. Olayın polise
bildirilmesi üzerine çevrede
arama yapan erkipler, Celal
Özbek adlı kişiyi caldığı
silahlarla birlikte
yakaladılar.
İlhan Öztrak öldü
• ANKARA(ANKA)-12
Eylül 1980'desonraBülent
Ulusu kabınesinde Devlet
Bakanlığı ve hükümeı
şözcülüğü yapan Prof. İlhan
Öztrak öldü. Sıyasal Bilgıler
Fakültesi Öğretim
Üyelerinden Prof. İlhan
Öztrak tedavi gördüğü
Hacetepe Ünıversıtesı Tıp
Fakültesı klığındesaat 16.00
cıvannda kurtanlamayarak
yaşamını yitirdı
İlyasSalman'a
tepki• Haber Merkezi -
Sınema sanatçısı İlyas
Salman'ın, dün gece Star
l'de yayımlanan "LafLafı
Açıyor" adh programda
"Türkiye Cumhunyeti'ne,
İstıklal Marşı'na vemilli
değerlere hakaret ettiğını"
belirten çok sayıda ızleyicı,
gazeteleri telefonla
arayarak tepkilerini dile
getirdiler. Cem Özer'ın
sunduğu programa Toto
Karaca ve tzzet Öz ıle
birlikte katılan Salman'ın
sözlerinı eleştiren ızleyiciler,
"Türkiye Cumhuriyeti
vatandaşı olarak yaşayan
bir insanın bu onur kıncı
sözlen söylemesini şıddetle
kınıyoruz" dedıler.
Kanser
ohnayaşı
• ERZLRLM(AA)-
Atatürk Ünıversitesı
Araştırma Hastanesı Göğüs
Anabilim Dalı Başkanı
Doç. Dr. Orhan Çıldağ,
ınsanlarda kansere
yakalanma yaşının gıderek
düştüğünü belirterek
"Türkıye'de kanser lOyıl
daha gençleştı" dedı. Çıldağ
Türkıye'de kansere
yakalanma yaşının
40-45'lerden 30'lara
düştüğüne dikkat çekerek
bu olumsuz durumun sigara
tüketımınin
yaygınlaşmasından
kaynaklandığını vurguladı
Prof. Tekinelin
başarısı
• ADANA (AA) - Çukurova
Üniversitesi Rektör
Yardımcısı ve Zıraat
Fakültesi Dekanı Prof. Dr.
Osman Tekinel, merkezi
Paris'te bulunan Akdeniz
Ülkeleri Uluslararası
Yüksek Ziraı Etüdler
Merkezi'nin (MAYZEM),
bilim kurulu üyeliğine seçildı.
tstanbul Arkeoloji Müzeleri'nde Heinrich Scfaliemann'ın kazılannda bulunan hazineye ait 124 eserden 86'sı teşhirde. Eserter arasında altın küpeler ve bilezikler var.(Fotoğraf:ErdoğanKöseoğlu)
Troya hazinelerinjn biliıımez yolcıılıığıı
Çanakkale'den 118 yıl önce kaçınlamayan veSchliemam'ın Priamos'un hazinesı sandığı takılar İstanbul'da
ASU KAYABAL
İstanbul Arkeoloji Müzeleri Troya Hazinesı
buluntulannı ilk kez toplu biçimde ayarete
açıyor. Troya'run 8883 parça eserden oluşan
ünlü 'Büyük Hazine'sı 118 yıl önce
Çanakkale'den kaçınldı. Hazine tanh
boyunca bıhnmeze doğru çıktığı yolculukta
Atina, Londra ve Berlin'e götürüldü. Geçen
yıl çeşitli yayın organlannda çıkan yazılarda
Büyük Hazine'nin Moskova'da olduğu
öğrenildi. Müzenın 'Anadolu ve Troya
Kültürlen Bölümü'nde bugün ziyarete
açüacak 124 parçalık hazine ıse, yurtdışına
kaçınlamayan bir grup.
1875... Papazbabasının anlatüğı masallar ve
söylencelerle büyüyen Heinnch Schliemann
Troya'da. Genç Schliemann'ın gözünde
Homeros'tan okuduklan gerçeğin ta
kendısı. Troya kralı Priamos'un hazınesinin
peşınde Schliemann. 15Haziran 1875. Kazı
sürüyor. Schliemann birden ikinci eşı
Yunanh Sofıa'ya sesleniyor, 'Altın, altın'.
Troya'nın ilk krallanndan Laomedon'un
oğlu Priamos'un hazınesinı bulduğundan
emin. Oysa dokuz kath Troya'nın ikinci
katında sur duvannın üşt yapı kerpıçleri
arasında çıkan hazine İÖ 2300'den (İlk Tunç
Çagı) kalma. Kral Priamos döneminden
1000 yıl daha eskı. İşte 1990'larda
Moskova'ya kadar uzanan Troya
Hazmesı'nin öyküsü Çanakkale'de böyle
başbyor.
Troya hazinesi şu sıralar yeniden gündemde.
Geçen yıl yeni bir düzenleme ile 100. yaşıru
kutlayan İstanbul Arkeoloji Muzeleri'nın
Müdürü Alpay Pasinli alarm sistemı devreye
girdikten sonra hazinenin vitrin ardında
yerini almasının doğru olduğu kanısında,
'Türkiye'de Troya hazinesine aıt toplam 179
eser var. Bu eserler Schliemann, Dörpfeld ve
Blegen dönemındeki kazılarda çıkanlmış.
Schliemann'ın kazılanndan çıkma eserler
toplam 124tane. Müzedekı sergılemede
Schliemann döneminden 86. Blegen
döneminden 15 eser teşhıre alındı'
Alü hazine ve Troya eserlen...İstanbul'da
ziyarete açılacak Troya hazinesi (C, D E, F,
J ve 0) eserlen olarak sınıflandınlmış. ilk üç
hazinede süs eşyalan çoğunlukta..
1873 martında pışmiş toprak bir kabın
içinde bulunan takılar C hazınesinı
oluşturuyor. Bu eserler işciler tarafmdan
çahnmış. Eserlerin bir bölümü eritilmiş, geri
kalanı aynı yıl aralık ayında Kumköy
zapüyesince ele geçirilmiş ve İstanbul'a
göndenlmış. Bu grup ıçınde sallantılı
küpelen andıran baş süsleri özgün bir eser
topluluğu.
D hazinesı Schliemann'ın Pnamos'un evı
sandığı yapının yanındaki evde bulunmuş.
Hazinede gümüş ve alündan çok sayıda süs
eşyası, takı öğeleri, alun ve gümüş külçeler
bulunuyor. Çeşiüi süs eşyalan, değişim
çubuklan ve tunç silahlar da E hazınesinde
yer alıyor.
Heinrich Schliemann'ın bulduğu ve Troya
kralı Priamos'un hazinesi sandığı unlu
buluntu topluluğu çeşıüı takılar, kaplar ve
sılahlardan oluşuyor. 8883 eserden 8700'ü
altın boncuklar, 56'sı saçlara takılan
halkalar. Diğer süs eşyalan dört saUantah
küpe, altı bılezık, ince bir alın bantı ve iki
diadem... Schliemann. takılan ikı kulplu
büyük bir gümüş kap içinde bulmuş.
Hazinenin Çanakkale'den sonrakı öyküsü
118 yıla sığıyor: Schbemann ve eşi Büyük
Hazine'yi önce Atına'ya kaçırmışlar.
1877-1879.'da Troya hazinesi Londra'da
sergifcnmiş. 188 l'de eserler dığer
buluntularla Almanya'ya Berün'e
götürülmüş. 2. Dünya Savaşı'nda
Berlin'deki müzeden sergılenmek üzere
alınrruş ve kaybolmuş. Geçen yıl basında
çıkan haberiere göre Büyük Hazine
Moskova'da. Amerikan Art News dergisi
'Troya Altın Hazineleri'nin Moskova'da
Puşkin Müzesi'nde kasalarda gizlendığini
yazmışü.
Kazılar 120 yddır arahklarla sürdürülüyorKûltûr Servisi - Çanakkale-
nin Anadolu yakasında, Hi-
sarlık adında bir tepe var. Bu
tepede, Troya kenti icin kazılar
arahklarla 120 yıldır sürüyor.
Troya'yı ortaya çıkarma fık-
nyle buraya ilk olarak 1870'ler-
de daha sonra kendini bilime
veren Alman tüccar-prens He-
inrich Schliemann geldi. Yanın-
da kürekler ve Homeros'un
ünlü tliada'sı vardı. O dönem-
lerde Atlantıs gıbi hayal şehır
ya da kayıp şehır olarak nitele-
nen Troya'yı anyordu. Hein-
rich Schbemann burada ger-
çekten bir şeyler buldu. Arka-
sından gelen arkeologlar da za-
ten onun izini sürmüşlerdi.
Ekip 15 yıl çalışacak
Schbemann'ın ilk gezisinin
üzerinden 120, Cincinnati Üni-
versitesi arkeologlanndan Carl
Blegen'den 50 yıl sonra yenı bir
arkeolog ekibı Troya'da çabş-
malar yapıyor. Bu kez ekibin
başında Tübıngen Üniversite-
sı'nden Manfred Korfmann
var. Korfmann'ın, Türkler, Al-
manlar, Belcıkalılar, Ameri-
kahlar, Meksıkalılar ve Avus-
turyalılardan kurulu ekibi 15 yıl
sürecek bir çabşma boyunca
Troya kentini yeniden ince-
byor. Çabşma büyük ölçüde,
Mercedes otomobıllerinin ya-
pıması Daımler Benz şirkeü ta-
rafıhdan destekleniyor.
Hisarlık'taki Troya yıkıntı-
sını gerçek bir yıkıntı olmaktan
korumak amaayla ekip moloz-
lan ve otlan temizledi, taşlara
çekıdüzen verdı. Korfmann ve
ekibi, Truva'daki calışmalannı
düzenli bir bıçımde, depolama
ve laboratuvar kolaybklan da
bulunarak sürdürüyor. Ancak
bütün sorun, çabşmalan turist-
lerin gözleri önünde yapmak
zorunda oluşlan.
Arkeologlar çeşitli katlar ha-
lindekı bu tarihı şehır kalıntı-
smda çabşma yaparlarken il-
gjnç durumlarla karşılaşabı-
liyorlar. Bırbınnden bırkaç
metre uzaklıkta kazı yapan ar-
keologlardan her bıri ayn dö-
nemleri incebyor olabıbyorlar.
Korfmann'ın yardımcılanndan
Martin Emele bu konuda
"Kazı sonsuza kadar sürebılir.
Ne kadar çok kazsak o kadar
çok soru çıkıyor karşımıza" di-
yor.
Tarih boyunca, Troya'nın
anlauldığı Homaros'un İlıada'-
sı da tarüşma konusu oldu. Yu-
nan tanhçiler İliada'nın gerçek-
bğinı tartıştılar. Romablar da
bu tartışmaya katıldı. Schlie-
mann bu tartışmalardan 2000
yıl sonra Osmanlı Türkiyesi'ne
geldiğinde, Avrupa ve Amen-
ka'nın bılge ınsanlan Homeros
hakkında kararlanru vernuşler-
di. O dönemin uzmanlan, Tro-
ya'nın bir "mecaz" olmaktan
öteye gitmediği konusunda gö-
rüşbirbği içındedirler. Bu konu-
da "Homeros"un Olımpos
Dağı'nın Zeus'un gerçek yuvası
olduğu ne kadar gerçekse Tru-
va da o kadar gercektir" diyor-
lardı. Heinrich Schbemann ise
Hisarbk'a bu kanılan çürüt-
mek için gelmışti. Çünkü o Tro-
ya'nın gercekliğine inanıyordu.
Schliemann'ın burada kazı
yapış yöntemi belki bugünkü
arkeologlan güç durumda bı-
rakıyor. Çünkü Schbemann
kentin katlar habnde olduğunu
gözardı ederek dûmdüz bir çu-
kur kazmışü. Arkeologlar bu
nedenle büyük sıkıntılarla
karşılaşıyorlar. Ancak son ola-
rak Troya'da kazı yapan ekip-
ten Bryn Mawr Koleji öğretim
üyelennden Machteld Melbnk,
Schliemann'ın genelde hakh ol-
duğunu belirterek "İşte Troya
burası. Schbemann hakbydı"
Bugünkü Troya
diyor. Hisarbk, sıradan bir tepe
değil. Tepeler üzennde setler
habnde oluşmuş. Bugün arkeo-
loglar Troya'da 45 çağ içeren
dokuz kat bulunduğunu bebr-
üyorlar. Bunlara göre ilk yer-
leşim binmleri M.Ö. 3000 yılı
civannda Erken Bronz Devri'n-
de kurulmuş. Buna Truva I
adı veriyorlar. Yüzeye en yakın
kat ise Truva 9. Burada M.S. 6.
yüzyıla kadar hoş 'bir Roma
kenti bulunuyor. Schbemann
bu katlan gözardı ederek yanbş
yapmış ve kazmayı vurduğu ye-
rin Homeros'un Troya'sı oldu-
ğunu sanmış. Oysa Schbe-
mann'm kazdığı kat Truva H'y-
miş. Burası ise Homeros'un sö-
zünü ettiği Truva'dan hemen
hemen bin yıl daha eski.
Heinrich Schliemann
1870TerdeTroya'ya gel-
di. Bulduğu hazineyi
Atina'ya kaçırdı.
Manfred Korfmann.
ekibiy le birlikte
Troya'daki kazdan
sürdürüyor.
Mitnlnjidt lm\a.
Söylenceye göre güzeller güzelı Helena ıle Troya
Krab Priamos'un en küçük oğlu Paris'in öyküsünün
geçtiği yer. Mitoloji, Troya Savaşı'nın 'Güzel Helena'
yüzünden çıküğını aktanr. Helena'nın kocası
Menelaos'la Paris'i karşı karşıya getiren savaşta
kazanan, Helena'yı götürecektir. Paris başanbdır.
Ama Helena'yı teîc başına kaçırmaz, hazineleriyle
götürür.
w*
VI. İÖ 1700-1250
I.ÎÖ 3000-2400
Troya'nm yerieşim katlan
'Smithsonian' dergisinden
V.İÖ 2000-1700
IV. İÖ 2100-2000
III. İÖ 2200-2100
II. İÖ 2400-2200
v
Homeros
Dönemi
Troya'sı
Helen ve Paris'in dönemi)
Arkeolog Zangger'in'Atlantis Troya'dır' tezine bilim adamlannın tepkisi:
Troya, Atlantis olaıııaz!..MERtH AK
İZMİR - Alman arkeolog
Eberhard Zangger'in "Atlantis,
Troya medenıyetınin ta kendı-
sidir" savı, bölgede araştırma
yapan bilim adamlannca tep-
kiyle karşılandı. Ege Üniversi-
tesi öğretim üyelerinden Prof.
Dr. İlhan Kavao, Zangger'in
"Decıphenng The Atlantis Le-
gend" ısimli kitabında belırttığı
coğrafık koşullann, Troya dö-
nemıne uymadığını söyledı.
"Troya, Atlantis olamaz" dı-
yen Prof. Dr. Kayan, "Jeolojık
çahşmalar bunun böyle oldu-
ğunu söylüyor" dedı. Arkeoloji
Bölümü öğretim üyelennden
Doç. Dr. Ersin Değçr de olayın
spekülaüf olduğunu belırtti ve
"Atlantis yeni bir ıddia değıl
Her tarafta aranıyordu. Şımdı
Türkiye
1
de de aranmaya baş-
landı. Bu, meşhur olmak ve
para kazanmak için ortaya atıl-
mış bir iddia" diye konuştu.
Platon'un "ideal devlet" kav-
ramından yola çıkarak ortaya
attığı ve başka hiçbir kaynakta
rasüanmayan Atlantis; Türk
arkeologlannın da gündemine
gırdi. Uzun yıllar Atlantik Ok-
yanusu'nda aranan Atlantis,
şimdi Eberhard Zangger'in sa-
vıyla yenı bir boyut kazandı.
Bilim çevrelennde "sansasyon"
olarak değerlendırilen sav şöy-
le:
"Atlantis, hep zannedildiği
gıbi Atlantik Okyanusu'nda
batmış bir ada değil. Troya me-
deniyetinın ta kendısıdir."
Bu sava tepki, yıllardır bölge-
de 140'a yakın sondaj yapan ve
bolgenın doğal çevre gelişimleri
üzerinde bir araştırma yapan
Ege Üniversitesi Edebiyat Fa-
kültesi Coğrafya Bölümü Baş-
kanı Prof. Dr. İlhan Kayan'-
dan geldi. Dr. Eberhard Zang-
ger'in yayımlamış olduğu "De-
cıphering The Atlantis Le-
gend" (Atlantis, Bir Efsane Çö-
zülüyor) adb kitabının mito-
lojik ve coğrafık iki yönünün
bulunduğunu vurgulayan Prof.
Dr. Kayan, Zangger'in kitabın-
da bulunan doğal çevre koşul-
lannın tamamen yanbş olduğu-
nu öne sürdü. Prof. Dr. Kayan.
" 1977 yılından bu yana bölgede
birtakım sondaj çabşmalan
yaptık. Ancak iddıa edilen ka-
nallara rastlayamadık. Aynca
Troya'nın önünün bir zaman-
lar denizle kaplı olduğuna daır
ebmizde deliller var. Yanı bura-
nın bir zamanlar körfez oldu-
ğunu biliyorduk. Zangger ise şu
anki doğal çevre koşullannın o
dönem için de geçerlı olduğunu
savunuyor. Bu. tamamen yan-
lış" dedi.
Prof. Dr. Kayan, savlan şöy-
le değerlendirdi:
"Zangger ile aynldığımız en
önemli nokta; ben Troya ovası-
nın alüvyonlarla dolu olduğu-
nu söylüyorum. O ise 'Burada
ilk msanlar yaşamaya başladı-
ğından ben haritası böyleydi'
diyor. Biz bölgede yaklaşık 140
sondaj yapük ve sonuçîan da
birbirine uyuyor. Yaptığımız
sondaj sonuçlan, Almanya ve
Amerika'da ıncelendı. Burada-
ki zamanlar da bırbırlerini tu-
tuyor. İşte anlaşamadığımız
nokta bu. Bölgede Karamende-
res ismıyle büyük bir akarsu
vardır."
cnaTAROT
900 900 150
Tarot
Sıradan bir fal
degil...
İnsanlığın
tanıdığı
eski
kehari
yönte
ATA Nİ
sizi Tarot
kehanetleri
tanıştınyor.
Arayın.
BİLGi
£ 1 arkivr'nin ht-r vi-rîıuli'n H-n ıslrriıuî/hl
•
1 dalık.Lsı -.*:;:! 11 riır. Oruhına -<ni> s
(bkikjdır. \l<> Bilffi I'.K. IS 'Hı»h«a Isl.