Katalog

22 ŞUBAT1990 KULTÜR-SANAT CUMHURİYET/5 Dünyası' • Kiiltür Servisi — 3 ayda bir çıkan "Yayın Dünyası" dergisinin şubat 1990 sayısı yayımlandı. Zafer Gençaydın, Mahir Ünlü, Tomris Uyar, Âsım Bezirci, Yusuf Çotuksöken, Atilla Birkiye ve Aygören Dirim'in yazılarına yer verilen dergide, Bertan Onaran'la yapılan "Çevirmenlik Üzerine" konulu bir söyleşi bulunuyor. Ayşe Kilimci'nin "Gül Bekçisi" isimli öykü kitabının Muzaffer Uyguner tarafından tanıtıldığı dergide, Kültür Bakanlığı'nca düzenlenen 2. Ulusal Kültur Şûrası'na geniş bir yer ayrılmış. Derginin, Yayın Dünyası'ndan bolumünde ise yayın hayatına yeni katılan kitap ve dergilerin tanıtımlarıyla birlikte, yayınevlerinden haberlere de yer verilmiş. Ayın Kitapları bölumünde, yabancı yazarların dilimize çevrilen kitaplannın tanıtımına yer ayrılmış. Çiftçioğlu sergisi • Kültür Servisi — Jbrai.ım Çiftçioğlu'nun 11. kişisel resim sergisi Gorbon Sanat Galerisi'nde açıldı. "Etik, ideolojik, poiitik değerleri sanatsal bir forma sokup öykücü imgeleri soyut bir kurgu ile birleştirdiğimde güçlü bir sanatsal çelişkiyi yakalarım" diyen sanatçırun sergisi 3 marta dek görülebilecek. Çiftçioğlu, Gazi Eğitim Enstitüsü'nü 1973 yılmda bitirdi. Daha sonra Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nde lisans öğrenimini tamamlayan sanatçı, Devlet Resim \e Heykel sergilerine, DYO, Vakko, Günümüz Sanatçılan, Yunus Emre, Yeni Eğilimler gibi yarışmalı ve grup sergilerine katıldı. Sanatçı 1983 yılında Vakko Büyük Resim Yarışması'nda mansiyon, 1986'da 20. DYO Resim Yanşması'nda ödül kazandı. 'Resimli Osmanlı Tarihi' • Kültür Servisi — Turgut Özakman'ın yazıp Ergin Orbey'in sahneye koyduğu "Resimli Osmanlı Tarihi" adlı müzikal oyun Istanbul Belediyesi Şehir Tiyatroları tarafından Üsküdar Musahipzade Celal Sahnesi'nde sergilenmeye başlandı. Dekorunu Ersin Satgan, kostümünü Sevim Çavdar, koregrafisini Selçuk Borak ve müziğini Selim Atakan'ın yaptığı "Resimli Osmanlı Tarihi", 27 Mayıs 1960 tarihinde uykuya yatan ve birdenbire kendisini 1876'larda, Hazine-yi Evrak başkatibi olarak bulan Vakıf Bey'in öyküsünü anlatıyor. Oyunda başlıca rolleri Zihni Göktay, Rauf Altıntak, Oya Palay, Emin And paylaşıyorlar. 'Beyoğlu Anıları' • ANKARA (AA) — Sinema tarihçisi ve eleştiraıen Giovanni Scognamillo, son kitabında Beyoğlu'nun tarihini anlatıyor. Metis Yayınevi tarafından hazırlanan "Bir Levantenin Beyoğlu Anılan" adh kitapta, Scognamillo kendi yaşamından kesitler sunarken Beyoğlu'nun değişen, gelişen ve sonraları yok olan yanlannı aktarıyor. 60 yıl boyunca Tünel ile Galatasaray arasında kalan bir bölgede yaşayan Scognamillo kitabında, Pera döneminden İkinci Dünya savaşı yıllarına, Batılı eğlence merkezi olmaya başladığı dönemlerden Degüstasyon Lokantası, Baylan, Markiz pastaneleri anılarına kadar Beyoğlu'nu birçok yönüyle gözler önüne seriyor. Scognamillo'nun "Geçmişe duyulan bir özlem değil, yazılı tarihin içermediğİ, sırt çevirdiği, ancak yaşantıların aktarılmasıyla ele geçirilebilen türden bir tarihe duyulan özlem" diye tanımladığı kitapta, Çelik Gülersoy'un albumünden eski Pera'yı görüntüleyen çeşitli fotoğraflar da yer alıyor. 'Enırah' bale oluyor • ANKARA (A.A.) — Halk ozanı Ercişli Emrah'ın yaşamı ve aşkları, 3 perdelik bale oluyor. Besteci Çetin Işıközlü tarafından hazırlanan "Emrah ile Selvihan" adlı eser, bir Türk halk ozanını konu alan ilk bale özelliğini taşıyor. Eserin bestecisi Çetin Işıközlü, yaptığı açıklamada, uzun tarihi araştırmalarla hazırladığı eserin, tarihi gerçeklerle söylenceyi bir araya getiren bir anlatım olduğunu söyledi. Ercişli Emrah ile Selvihan'ın aşkı çerçevesinde dönemin sosyal olaylarını da tanıtmaya çalıştığını söyleyen Işıközlü, Türk ezgilerinden yola çıkarak evrensel bir müzik yapısı ve sahneleme tekniği amaçladığını kaydetti. Kültür Bakanlığı tarafından ısmarlanan eserin librettosu da sanatçı Işıközlü'ye ait. 17. yüzyılda İsfahan ve Erciş'te geçen bale, Emrah'a "Hazreti Pir" tarafından âşıklık yeteneği verilmesi ile başlıyor. Evlerine saz çaldığı Miroğlu'nun kızı Selvihan'a âşık olan Emrah, Van kalesini almaya gelen Şah Abbas'ın adamları tarafından Selvihan'ın kacırılması ile yollara düşüyor. 4 Ruhi Su Sanat Gecesi' • Kültür Servisi — Sanatçı Ruhi Su, İstanbul Belediyesi Cemal Reşit Re\ Konser Salonu'nda 5 Mart 1990 Pazartesi günü saat ^20.30'da yapılacak "Sabahın Sahibi Vardır" isimli geceyle anıhyor. Sunuculuğunu Genco Erkal'ın yapacağı gecede, Ruhi Su'nun kendi sesinden dinlenecek türküler eşliğinde Mehmet Akan ve Hasat Dans Grubu'ndan semahlar, Sarper Özsan yöneliminde Ruhi Su Dostlar Korosu, Ezginin Günlüğü, Ruhi Su Avustralya konserinin video gösterimi, İsa Çelik'in dialarından oluşan bir mültivizyon gösterisi ve Sümeyra Çakır özel bölumü yer alıyor. Çekoslovakya Cumhurbaşkanı Vaclav Haveftn oyunuyarın Dostlar Tiyatrosu'nda HavePden mizahın Çek rengiVaclav Havel'in '' Buruk Ezgi-Largo Desolato" adlı oyununu yarından itibaren Karaca • Tiyatrosu'nda sahneleyecek olan Genco Erkal, oyunun Çek muhalefet hareketini ve aydınları eleştirdiğini belirtiyor. "Bizim kültürümüzde mizahın her zaman bir Çek rengi vardır" diyen Havel'in oyunu Orta Avrupa'ya özgü bir mizah anlayışı taşıyor. LALE FİLOĞLU Dostlar Tiyatrosu ilk kez bir cumhurbaşkanının oyununu sah- neliyor. Topluluk, kuruluşunun 20. yılıru Çekoslovakya Cumhur- hurbaşkanı Vaclav Havel'in "Bu- rnk Ezgi-Largo Desolaio" adlı oyunuyla kutluyor. Cezaevierin- den başkanlığa uzanan yaşamın- da henuz "muhaJifken yazdığı bu oyununda Havel, bir aydını, bir bakıma kendisini "ti"ye alı- yor. Genco Erkal'ın sahneye koy- duğu ve Orta Avnıpa mizahını ta- şıyan oyun, yazdıklanndan dolayı evde oturup tutuklanmayı bekle- yen bir yazarı konu alıyor. Oyunları kendi ülkesinde uzun süre yasaklanan ve komünist re- jüne muhalefetinden dolayı yülar- ca cezaevinde yatan Vaclav Ha- vel, Fransız Beaux Arts dergisinin yaptığı söyleşide "Bizim kültürü- müzde mizahın ber zaman bir Çek rengi vardır" diyerek tarihin tüm önemlı olaylarının gırgıra aljndığım ve bu nedenle kendi ül- kesinde parodinin geliştiğini ha- tırlatıyordu. Siyasete 1968 Prag Bahan'nda karışan ve bugün bir ülkenin 53 yaşında cumhurbas- kanlığını yapan Vaclav Havel'in şu günlerde bir oyun yazmak için yeterince vakti yok. Siyaset, onun yaşamının büyük bir bölümünü zaten kaplıyor. Cumhurbaşkanı seçildikten sonra Hradcany Kale- AYDINDAN 'AYOIN'A BAKIŞ — Henüz "muhalif "ken yazdığı "Buruk Ezgi" adlı oyununda Havel, bir aydını, bir bakıma da ken- disini "ti"ye alıyor. Genco Erkal sahne>e koyduğu ve rol aldığı oyu- nun yazarı için "Kendisiyle bu kadar güzel ala> eden bir başka ya- zar görmedim. Bu înce mizah anlayışı Havel'in ne kadar güçlü bir karakter olduğunu gösteriyor" diyor. si'nin avlusunda toplanan kalaba- lığa "Sizi hayal kınklığına ugrat- mayacagım. Ülkeyi serbest secün- lere götürecegim" diyen Havel, ülkedeki geçiş döneminin mum- kün olduğunca banşçıl ve yumu- şak bir şekilde oluşması için kol- lan sıvamış bulunuyor. Oyunları Fransa, Ingiltere, Fe- deral Almanya gibi Batı'lı ülke- lerde oynanan ve büyük ilgi top- layan Havel'in "Buruk Ezgi"si ülkemizde ilk kez Dostlar Tiyat- rosu'nun sahnesinde can buluyor. Aslında bu durumdan dolayı Genco Erkal'ın da birtakım kay- gıları yok değil. Sanatçı, bir ay- dını "aydınca" bir tavırla anlatan ve Orta Avrupa'ya özgü bir mi- zah anlayışı taşıyan oyunu Türk seyircisinin nasıl karşılayacağını şimdilik kestiremiyor. Kemal Boztepe-Ülkü Akbaba'nın dilimi- ze çevirdiği oyunu iki yıl önce eli- ne geçiren Erkal,"Buruk Ezgi"yi oynamak için gerekli olan zaman ve zeminin oluşmasını bekledigi- ni belirtiyor. Havel'in oyununun Beckett ve Pinter gibi çağdaş ya- zarlan anımsattığını belirten Gen- co Erkal, bu oyunun Milan Kun- dera'nın "Varolmanın Dayanıl- maz Hafifligi'yle de yakınlıkları olduğunu vurguluyor. Dostlar Ti- yatrosu'yla başından bugune bir- likte olmuş ve bugune kadar 35 ci- vannda oyunda yönetmen ya da oyuncu olarak emeği geçen Gen- co Erkal, Havel'in oyununu oy- namak için gerekli koşullann bu- gün oluştuğunu düşünüyor: "Vaclav HavH her gece teJeviz- yonda boy göstermeye başlayın- ca tam zamanıdır dedim. Havel'in çevresinde uyanan güncel ilgi, se- yircinin oyunla ilgili kuşkulanm giderebilir, oyuna çekebilir. Ama sonrası sahne ve seyirci arasında kuracagımız iletişime baglı." İki yıl önce okuduğunda vurul- duğunu söyleyen Genco Erkal'ı oyunda en çok etkileyen noktalar nelerdi? "Bir çeşit Çek muhalefet hare- ketinin, aydınlann eleştirisi olan bu oyunda Havel'in kendisine yö- nelttiği özyaşamsal eleştiriler de var. Kendisiyle bu kadar güzel alay eden bir başka yazar görme- dim. Bu ince mizah anlayışı Ha- vel'in ne kadar güçlü bir karak- ter olduğunu gösteriyor." Genco Erkal, Zeynep Irgal, Jü- lide Kural, Nilüfer Açıkalın, Ser- dar Bordonacı, Avni Yalçın, Mehmet Akan, Ömer Çolakoglu, Yüksel Özkök. Halit Ergor, Ah- met Açıkgöz ve Hakan Özipek'- in rol aldığı, Naz Erayda'nın de- kor ve kostümlerini hazırladığı oyun Çekoslovakya'da geçiyor. Genco Erkal, "Oyun Çekoslo- vakya'dan söz ediyorsa da birçok yanı, ülkemizin 12 F.ylul döne- miyle paralellikler kurabiliyor" diyor. Son yıllarda sanatçıların poii- tik yaşamda önemli noktalara gel- melerini, orneğin bir Melina Mer- curi'nın, Alexander Gubenko'- nun, Jacques Lang'ın ulketerinde Kültür Bakanlığı yapmalarını ya da Havel'in cumhurbaşkanı ol- masını Genco Erkal nasıl değer- lendiriyor? "Başanlı olmalannı yürekten diliyonım. Sanatçılann politika- ya daha insancıl boyutlar getire- bileceklerine inanıyorum. O hep özlediğimiz sömuriisüz, banş do- lu bir dünyanın kurulmasına kat- kılan olur diye düşunuyonım." Tiyatrosunda poiitik taşlama- lara sık sık yer veren Genco Er- kal politikaya atılmayı hiç aklın- dan geçirdi mi? "Hayır, kesinlikle hayır. Hiç- bir zaman düşunmedim. Bizim yaptığımız da biraz poiitik; ama ben politikayı tiyatroda, sahnede yapmayı tercih ediyorum." MichellePfeiffer 'BakerBoys'la2. kezOscar'aaday Oscar'a adım adun DÜNYANIN EN GÜZEL ON KADININDAN BÎRl — Yalnızca geçen yıl gişe rekorlan kıran 3 filmde oynayan, Shakespeare'in "On- Ikinci Gece"sinde ilk kez sahneye çıkan ve Harper's Bazaar dergi- since "dünyanın en güzel 10 kadınından biri" ilan edilen Michele Pfeiffer "aptal sanşın" klisesinden nefret ediyor. Geçen yıl Frears'ın "Tehlikeli İlişkiler"indeki Madame de Tourvel rolüyle ilk kez Oscar adaylan arasına giren Michelle Pfeiffer bu yıl da En İyi Kadın Oyuncu Oscar'ı için Isabella Adjani ve Jessica Lange gibi zorlu rakiplerle yarışacak. Kültür Servisi — Dört beş yaşlarındayken TV'de eski filmleri seyrediyor ve kendi kendine "Ben de böyle oynayabilirim" diyordu. Liseyi bitirdikten sonra Kaliforniya'da bir süpermarketin kasiyerli- ğini yaptı bir yıl. O sıralar kuaförü yuzünün gü- zelliğiyle para kazanabileceğini söyleyince bir gü- zellik yarışmasına girdi ve kazandı. Yanşmayı ka- zanınca birkaç TV reklamında gorunme olanağı el- de etti. Ardından Los Angeles'a yerleşti ve bir o>ıın- culuk okuluna yazıldı. Birkaç TV dizisinde rol aldı, ardından "Hollywo- od Şovalyeleri" ve "Charlie Chan ve Ejderha Kra- liçenin Laneti" gibi abuksabuk filmlerde oynadı. tlk önemli rolünu "Grease 2"de ele geçirdi. Kâğıt ustünde her şey iyi görunüyordu. 1978'de John Tra- volta'nın Olivia Newton-John'la oynadığı ilk "Grease" büyük iş yapmıştı. Ama 1982'de "Gre- ase 2" büyuk felaket oldu. Onun yeteneğine hâlâ inanan birkaç yönetmen- den biri Brian de Palma'ydı. Robert de Niro , Jilly Clayburgh, Sissy Spacek ve Amy Inüıg gibi yıldız- ların keşfinde büyük rolü olan de Palma, "Scar- face"te Al Pacino'yla birlikte oynamasını önerdi. Gerçi eleştirmenler oyununa övgüler yağdırmadı- lar ama "Scarface" çok iyi gişe yaptı. Şimdi Michelle Pfeiffer, "The Fabulous Baker Boys'taki yorumuyla ikinci kez Oscar adaylan arasında. Stephen Frears'ın 'Tehlikeli İlişkiler'dckı rolüyle kaçırdığı Oscar'ı belki 1990 martında ka- pacak. Süpermarketin kasasından ayrılalı 13 yıl olu- yor ve şimdi film başına 2 milyon dolar alıyor. Yal- nızca geçen yıl, gişe rekorlan kıran 3 filmde oyna- dı, Shakespeare'in "On tkinci Gece"sinde ilk kez sahneye çıktı ve "Harper's Bazaar" dergisince "dünyanın en güzel on kadınından biri" ilan edildi. Michelle Pfeiffer "aptal sanşın" klisesinden nef- Tet ediyor. Basının ve TV kameralarının karşısına saçını yaptırmadan, hafif makyajlı ve sade giy- silerle çıkraaya özen gösteriyor.. "Scarface"teki El- vira rolunden sonra aynı türden bir sürü öneri al- nuş, ama kalıplaşmaktan korktuğu için geri çevir- miş. îki yıllık bir aradan sonra Pfeiffer bir iki filmde daha oynadı, ne var ki gönlundeki başanya vara- madı bir türlu. Cher, Susan Sarandon ve Jack Nk- hoteon'la oynadığı "Eastwick Cadılan", Pfeiffer'in adının iyiden iyiye kabul edilmesini sağladı. Ama filme kaynakhk eden romanın yazarı John Lpdi- ke gibi Pfeiffer de "Eashvick Cadılan"ndan hoş- nut değildi. Yönetmen Jonathan Demme, "Cadüar"ı seyretti ve Pfeiffer'a "Married to the Mob"da oynaması için 750 bin dolar önerdi. Pfeiffer, saçını kısa kes- tirip siyaha boyattı. Mafıa üyesi olan kocası öldük- ten sonra çeteyle bağlarını koparma savaşı veren Angela de Marco rolü Pfeiffer için biçilmiş kaftan- dı. Ne yapması, nasıl davranması, nereye gitmesi, kimlere karşı iyi olması gerektiği kendilerine öğre- tilmiş olan milyonlarca kadının da Angela de Mar- co'yu anlayabileceğini düşünuyordu. Stephen Frears'tan "Tehlikeli İlişkiler"de oyna- ma önerisi aldığında Michelle Pfeiffer, bir kez da- ha uzun uzun düşünmek zorunda kaldı. Frears, Fransız yazar Pierre Choderlos de Lados'tan uyar- layacağı "TehlikeU tlişkiler"i 10 hafta gibi kısa bir sürede hızla tamamlamak istiyordu. Çünkü Milos Forman da aynı romandan "Valmont" uyarlama- sına girişmişti. Sonra Frears'ın klasik sahne eğiti- mi görmüş oyuncuları yeğ tuttuğunu biliyordu. "Tehlikeli tlişkiler"deki Madame de Tuorvel ro- lüyle ilk kez Oscar adayları arasına giren Pfeiffer şimdi de "Baker Boys"la ikinci kez En iyi Kadın Oyuncu Oscar'ının peşinde. Pfeiffer, geçen yaz "Kuzulann Sessizliği" adlı filmde oynaması için Jonathan Demme'den teklif aldı. Ama Demme"in 100 bin dolarlık önerisi, Pfeiffer'in "nonnal" üc- retinden 1 milyon 900 bin dolar eksik olduğundan bu öneriyi geri çevirdi. Mart ayında Oscar'a ula- şacak olursa Pfeiffer'in 2 milyon dolarlık fiyatı bü- yük olasüıkla birkaç katma fırlayacak. Bizim Tiyatro, 'Halkın EkmeğVni sergiliyor Bir Brecht provası 1 WWŞM ORTAKÖY klLTlR MERKEZI L JS^*k YILMAZ 15PFİLM ÖNCESİ YILMAZ GÜNEYIn yaşamından kesitleri içeren, Grup YORUMun müzikleri esliğlnde dia gösteriml Yalnızca SİNEMAMIZDA DEREBOYUCAD NO 110 ORTAKÖY/İST TEL GÜNEY r mSeanslar 12.00 14.15 16.30 18.45 158 69 87 Zafer Diper,"Halkın Ekmeği"yle Kadıköy Kültür ve Sanat Merkezi'nin sahnesine, bir sahnede "Brecht'i Anma Gecesi"nin provalarını yapmakta olan bir topluluğu getiriyor. Kültür Servisi — Sahnede "Brecht'i Anma Gecesi." Bir top- luluk çalışanları, bir anma günü sunumuna değgin hazırlıklar yap- maklalar. Izlencede, Brecht'ten şi- irler ve şarkılar, Brecht'i anlatan konuşmalar, son olarak da bir iş- çi tiyatrosunun sergileyeceği "Hal- kın Ekmegi" adlı öğretisel oyun var. Zafer Diper yönetimindeki Bi- zim Tnatro, Bertolt Brecht'in va- pıtlarından oyunlaştırılan "Hal- kın EkmegT'nde işte böyle bir tab- lo çiziyor sahnede. "Halkın Ek- megi"ni Zafer Diper kurgulayıp sahneye koymuş. Kadıkoy Kültür ve Sanat Merkezi'nde cuma 19.15, pazar 14.30'dasergilenen oyunda Zafer Diper, Nazan Diper, Mür- sel Yaylalı. Nilay Çclikkol, Ali Doğantimur rol alıyorlar. "Brecht, duşüngüsü, oyunlan ve şürleriyle benim için ülküsef bir kimlık, bir adla birleşen-butunle- şen bir anlatı-anlatım olmuştur" diyor Zafer Diper. "Neden Brecht'ten Halkın Ekmegi" soru- sunu ise şöyle yanıtlıyor: "Brechti çe de savunulan kavramlar, faşiz- me, emperyalizme, savaşa karşıI- Iık, sınıfsal savasım, insan hakla- n, banş ve demokrasi so;- konu- su olunca neden Brech'ten Haikın Ekmegi sorusu da kolayca yanıt- lanabilir sanınm." Zafer Diper. "Halkın Ekme- gi"ni, "Brecht ve Brecht metni ol- maktan çıknuş, ama yine de Brecht'le olan bir sahneleme" di- yerek tanımlıyor. 1979'da oluşan, ancak 1981 yı- lında kuruluş tüzuğune kavuşan Bizim Tiyatro'nun hemen her dö- nem Brecht oyunlarını dağarına aldığını, ancak çeşitli nedenlerle bir türlü sahnelenmesini gerçek- leştiremediğini belirten Diper, bu nedenlerin başında "yetkin kıla- mama" kuşkusunun geldiğiıu söy- luyor. Bizim Tiyatro'nun bugune dek gerçekleştirdiği oyunlan, "Ham- let", "Kükreyen Fare", "Kurtuluş- tan Sonra", "Nânm" ve "Yargı"yı örnek gösteren Zafer Diper, üret- tiklerinin hem içerik hem de bi- çim olarak özgün ve toplumsal so- runlara yönelik olduğunu, eleşti- rel bir tavır, diyalektik bir yapı ta- şıdığını, ilerici ve denemeci bir tu- tum geliştirdiklerini söylerken Brecht'in de böylesi bir tiyatro an- layışının en ilgi cekici ve en doruk- taki kişiliklerinden biri olduğunu, dolayısıyla Brecht'e yönelmenin kaçınılmazlığını vurguluyor. Zafer Diper, "Halkın Ekmegi oyununda yer alan topluluk, sab- nedeki araç-gereçten, ışıklardan, dekordan ve kendi kendilerinden yansılanan Brecht kurgusalına, Brech'ten de kendi kurgusallıkla- nna geçerek zamansal ve sahne- sel yaşamlannı surdureceklerdir" diyor. Uzıın'dan BRECHT'LE BtR SAHNELEME — Zafer Diper "Halkın Ekme- gi"ni, "Brecht ve Brecht metni olmaklan çıkmış, yine de Brecht'le bir sahneleme" olarak tanımlıyor. (Fotoğraf: Yaşar Saraçoğlu) • Kültür Servisi — Ali Kâmil Uzun'un "Üstü Kalsın" adlı karikatür sergisi Kadıköy Belediyesi Merkez Sanat Galerisi'nde açıldı. Sergi 28 şubat çarşamba gününe değin sürecek. Yurtiçi ve yurtdışında çeşitli sergiler açan Uzun'un bu sergisinde 50 çalışması yer alıyor. Sergide yer alan yapıtlann satışından elde edilecek gelirin Kartal Devlet Hastanesi'ne bağışlanacağı bildirildi. Tanlak koleksiyonu • Kültür Servisi — Cemile Tanlak'ın "Türk Kültürü Kv »ksiyonu" sergisi Galeri Kare'de açıldı. Sergi 2 nisan tarihine dek görülebilecek. Sergide 4 mart tarihine kadar giysi ve aksesuarlar, 5 mart - 18 mart tarihleri arasında el işleri, örtü ve tablolar, 19 mart - 2 nisan tarihlerinde ise halı - kilim ve tablolar yer alacak. İncil 1.928 dilde • PARİS (AA) — Hıristiyanların kutsal kitabı İncil'in bugune kadar 1.928 dile çevrildiği bildirildi. Evrensel Kutsal Kitaplar Birliği ABU tarafından yayımlanan bir raporda, geçen yıl İncil'in 21 dile daha çevirisinin yapıldığı belirtildi. Papur-Yeni Gine'de yaşayan onbinlerce kişinin, kendi dılleri olan Tok Pisin dilinde Incil'i okuyabilecekieri kaydedilen raporda, İncil'in Bangladeş'te kullanılan Bawm, Burma ve Tayland'da kullanılan Lahu ve Pasifık adalarında kullanılan Trumese dillerine de çevrildiği ifade edildi. Yeşüköy'de karma • Küllür Servisi — Sema Öner yönetimindeki Yeşilköy Merhaba Sanat Galerisi'nde yer alan Ahmet Fazıl Aksoy, Askar Bozorgi, Mübeccel Eryiğit, Şiva Movesseği'nin yapıtlarından oluşan karma sergi, 27 şubat tarihine kadar sürüyor. Galeride ayrıca hafıada iki gün resim kurslan, çarşamba günleri de seramik calışmaları yapılmaktadır. And Vakffndan • ANKARA (ANKA) — Sevda-Cenap And Müzik Vakfı Ankara'da 23 şubatta 3 konser gerçekleştirecek. tlk konserde, Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası, şef Vladimir Fedoseyef yönetiminde, Beethoven ve Arif Melkikov'un yapıtlarmı seslendirecek. Konserin solisti, piyanoda Hüseyin Sermet olacak. Öğrenci konserleri çerçevesinde gerçekleştirilecek ikinci konser Gazi Üniversitesi Gazi Konser Salonu'nda verilecek. Konserde Yrd. Doç. Dr. Yakup Kıvrak, öğretim görevlisi Şinasi Gilden ve viyolonsel öğrencileri yer alacak. Günün son etkinliği olan pop konserini Down Hill Gang verecek. BüGÜN ~~ • Pop Müzik Konseri 1Ü Devlet Konservatuvan Nefesli Sazlar Orkestrası saat 16.00'da Kuyucu Murat Paşa Medresesi'nde bir pop müzik konseri verecek. Topluluğu Doç. Dr. Gökmen Noyan yönetiyor. • Karfagil'in söyleşi»! Sabit KalfagiHn "Yurt Içi Geziler" konulu söyleşisi saat 19.00'da İFSAK'ta. • Kısa Fllmler Fransız Kültür Merkezi'nde gerçekleştirilen II. Uluslararası tstanbul Kısa Film Günleri'nde İtalyan, Fransız, Türk ve Alman kısa filmlerinden örnekler sunulacak. Etkinlik saat 17.00'de başhyor. BILSAK'TA BUGÜN 22 Şubat Perşembe: 19.00 KONFER.\NS: Sarayı Yeniden Yaşatmak. Sabahattin BATTJR 19.00 SANAT ESERİNİN OBJEKTİF ANLATIMI: Erol COŞKUNER GÖRSEL SANAT ATOLYELERt Mehmet GÜLERYÜZ'le Resim Calışmaları. Perşembe-Cuma 10.00-01.00 arası CAFE-FOYER-BAR BjLSAK Herkese Açıktır. BİLSAK, Sıraselviler, Soğancı Sok. No: 7 ClHANGtR 143 28 79 - 143 28 99